Partie I Chapitre 56
De la non-admissibilité de l’assimilation et des attributs essentiels
אעלם אן אלשבהיה הי נסבהֵ מא בין שיין ואי שיין לא תקדר בינהמא נסבה כד'לך לא תתצור בינהמא שבהיה וכד'לך כל מא לא שבהיה בינהמא פלא נסבה בינהמא. מת'אל ד'לך אנה לא יקאל הד'ה אלחרארה שביהה בהד'א אללון ולא הד'א אלצות שביה בהד'ה אלחלאוה והד'א אמר בין בנפסה פלמא כאנת אלנסבה ביננא ובינה תעאלי מרתפעה אעני בינה ובין מא סואה לזם ארתפאע אלשבהיה איצ'א. ואעלם אן כל שיין המא תחת נוע ואחד אעני אן תכון מאהיתהמא ג'מיעא ואחדה גיר אנהמא מכ'תלפאן באלכבר ואלצגר או אלשדה ואלצ'עף או נחו ד'לך פאנהמא ג'מיעא מתשאבהאן צ'רורה ואן אכ'תלפא הד'א אלנחו מן אלאכ'תלאף. מת'אל ד'לך אן אלכ'רדלה ופלך אלכואכב אלת'אבתה מתשאבהאן פי אלאבעאד אלת'לאת'ה ואן כאן הד'א פי גאיהֵ אלכבר והד'ה פי גאיהֵ אלצגר מעני וג'וד אלאבעאד פיהמא ואחד. וכד'לך אלשמע אלמד'אב פי אלשמס ואסטקס אלנאר מתשאבהאן פי אלחרארה ואן כאנת תלך אלחרארה פי גאיהֵ אלשדה והד'ה אלחרארה פי גאיה מן אלצ'עף לכן מעני ט'הור הד'ה אלכיפיה פיהמא ג'מיעא ואחד.
- Partie I Chapitre 56 face à Partie I Chapitre 69 intelligence artificielle
- Puisqu'il n'y a pas de relation entre Dieu et les autres êtres, il n'y a entre eux aucune ressemblance.
- La fin de toute chose est de devenir semblable à Dieu dans sa perfection, selon la capacité de chacune.
דע – כי ההדמות הוא יחס אחד בין שני דברים; וכל שני דברים שלא ישוער ביניהם יחס, כן לא יצויר ביניהם דמיון; וכן כל מה שאין דמיון ביניהם אין יחס ביניהם. והמשל בו – שלא יאמר: זה החום דומה לזה המראה, ולא זה הקול דומה לזה המתיקות. וזה – דבר מבואר בעצמו. וכאשר הסתלק היחס ביניהו ובינו ית׳ – רצוני לומר: בינו ובין זולתו – התחייב הסתלק הדמיון גם כן. ודע – כי כל שני דברים שהם תחת מין אחד – רצוני לומר: שתהיה מהות שניהם אחת אלא שהם מתחלפים בגודל ובקטנות, או בחוזק ובחולשה, או כיוצא בזה – הנה שניהם מתדמים בהכרח, ואף על פי שהם מתחלפים זה המין מן החילוף. והמשל בו – כי גרגר החרדל וגלגל הכוכבים הקיימים מתדמים ברחקים והשלשה; ואף על פי שזה בתכלית הגודל וזה בתכלית הקטנות, ענין מציאות הרחקים בהם אחד. וכן השעוה הנתכת בשמש ויסוד האש מתדמים בחום, ואף על פי שהחום ההוא בתכלית החוזק וזה החום בתכלית מן החולשה, אלא שענין הראות זה האיכות בשניהם יחד – אחד.
- Partie I Chapitre 56 face à Partie I Chapitre 69 intelligence artificielle
- Puisqu'il n'y a pas de relation entre Dieu et les autres êtres, il n'y a entre eux aucune ressemblance.
- La fin de toute chose est de devenir semblable à Dieu dans sa perfection, selon la capacité de chacune.
Sache que la similitude est un certain rapport entre deux choses ; et toutes les fois qu’entre deux choses on ne peut point admettre de rapport, on ne peut pas non plus se figurer une similitude entre elles. De même, toutes les fois qu’il n’y a pas de similitude entre deux choses, il n’y a pas non plus de rapport entre elles. Ainsi, p. ex., on ne dit pas : « Telle chaleur est semblable à telle couleur », ni : « tel son est semblable à telle douceur » ; et c’est là une chose claire en elle-même. Or, comme le rapport entre nous et Dieu, je veux’dire, entre lui et ce qui est en dehors de lui, est (une chose) inadmissible, il s’ensuit que la similitude est également inadmissible. Il faut savoir que, toutes les fois que deux choses sont sous une même espèce, je veux dire, que leur quiddité est une, et qu’elles diffèrent seulement par la grandeur et la petitesse, ou par la force et la faiblesse, ou par d’autres choses de ce genre, elles sont nécessairement semblables entre elles, quoiqu’elles diffèrent par ledit genre de différence. Ainsi, p. ex., le grain de moutarde et la sphère des étoiles fixes sont semblables pour avoir les trois dimensions ; et, quoique cette dernière soit extrêmement grande et l’autre extrêmement petit, l’idée de l’existence des dimensions est la même dans les deux. De même, la cire qui fond au soleil et l’élément du feu sont semblables pour avoir de la chaleur ; et, quoique la chaleur de ce dernier soit extrêmement forte et celle de l’autre extrêmement faible, l’idée de la manifestation de cette qualité est pourtant la même dans les deux.
- Partie I Chapitre 56 face à Partie I Chapitre 69 intelligence artificielle
- Puisqu'il n'y a pas de relation entre Dieu et les autres êtres, il n'y a entre eux aucune ressemblance.
- La fin de toute chose est de devenir semblable à Dieu dans sa perfection, selon la capacité de chacune.
- 1 Cf. ci-dessus, chap. LII, pag. 200 et 201.
- 2 La sphère des étoiles fixes, qui environne les sphères des planètes et qui forme en quelque sorte la limite de l’univers, est (après la sphère supérieure ou environnante) le corps le plus étendu qu’on puisse imaginer. Voy., sur les sphères célestes et leur nombre, la deuxième partie de cet ouvrage, chap. IV ; cf. IIIe partie, chap. XIV.
SIMILARITY is based on a certain relation between two things: if between two things no relation can be found, there can be no similarity between them, and there is no relation between two things that have no similarity to each other; e.g., we do not say this heat is similar to that colour, or this voice is similar to that sweetness. This is self-evident. Since the existence of a relation between God and man, or between Him and other beings has been denied, similarity must likewise be denied. You must know that two things of the same kind—i.e., whose essential properties are the same, and which are distinguished from each other by greatness and smallness, strength and weakness, etc.—are necessarily similar, though different in this one way; e.g., a grain of mustard and the sphere of the fixed stars are similar as regards the three dimensions, although the one is exceedingly great, the other exceedingly small, the property of having [three] dimensions is the same in both: or the heat of wax melted by the sun and the heat of the element of fire, are similar as regards heat: although the heat is exceedingly great in the one case, and exceedingly small in the other, the existence of that quality (heat) is the same in both.
- Partie I Chapitre 56 face à Partie I Chapitre 69 intelligence artificielle
- Puisqu'il n'y a pas de relation entre Dieu et les autres êtres, il n'y a entre eux aucune ressemblance.
- La fin de toute chose est de devenir semblable à Dieu dans sa perfection, selon la capacité de chacune.
והכד'א כאן ינבגי אן יפהם מן יעתקד אן ת'ם צפאת ד'אתיה יוצף בהא אלבארי והי אנה מוג'וד וחי וקאדר ועאלם ומריד אנהא ליסת הד'ה אלמעאני תנסב אליה ואלינא במעני ואחד ויכון אלאכ'תלאף בין תלך אלצפאת ובין צפאתנא באלאעט'ם או אלאכמל או אלאדום או אלאת'בת חתי יכון וג'ודה את'בת מן וג'ודנא וחיאתה אדום מן חיאתנא וקדרתה אעט'ם מן קדרתנא ועלמה אכמל מן עלמנא ואראדתה אעם מן אראדתנא ויעם אלמעניין חד ואחד כמא יזעם האולא ליס אלאמר כד'לך בוג'ה לאן באב אפעל אנמא ינטק בה בין אלאשיא אלתי יקאל עליהא ד'לך אלמעני בתואטו ואד'א כאן ד'לך לזם אלשבה ועלי ראיהם אלד'ין ירון אן הנאך צפאת ד'אתיה כמא לזם אן תכון ד'אתה תעאלי לא תשבה אלד'ואת כד'לך כאן ינבגי אן תכון צפאתה אלד'אתיה אלתי יזעמונהא לא תשבה אלצפאת ולא יג'מעהמא חד ואחד וליס כד'לך יפעלון בל יט'נון אן יג'מעהמא חד ואחד ואן לא תשאבה בינהמא.
- Partie I Chapitre 56 face à Partie II Chapitre 18 intelligence artificielle
- On ne peut dire que la volonté de Dieu et la nôtre relèvent d'une même définition et diffèrent seulement en stabilité ou en permanence.
- L'essence de la volonté est de vouloir et de ne pas vouloir ; celle de l'être matériel change, celle de l'être séparé ne change pas.
- Partie I Chapitre 56 face à Partie I Chapitre 68 intelligence artificielle
- Les attributs ne se disent pas de Dieu et de nous en un même sens, et leur différence ne tient pas seulement au degré de perfection ou de permanence.
- L'identité de l'intellect, de l'intelligent et de l'intelligible vaut pour tout intellect en acte et pas seulement pour le Créateur ; ce qui est propre à Dieu est d'être toujours en acte.
וכן היה ראוי שיבין מי שיאמין שיש תארים עצמיים, יתואר בהם הבורא ית׳ – והם: שהוא נמצא וחי ויכול ויודע ורוצה – שאין אלו הענינים מיוחסים אליו ואלינו בענין אחד, ויהיה החילוף בין התארים ההם ובין תארינו בגדול או בשלם או במתמיד או בקיים, עד שיהיה מציאותו יותר קיימת ממציאותנו, וחייב יותר מתמידים מחיינו, ויכולתו יותר גדולה מיכלתנו וחכמתו יותר שלמה מחכמתנו ורצונו יותר כולל מרצוננו – ויכלול שני הענינים גדר אחד כמו שיחשבו הם. אין הענין כן בשום פנים כי ענין ׳יותר מכך׳ אמנם יאמר בין הדברים אשר יאמר עליהם הענין ההוא בהסכמה ואם היה כן – התחיב הדמיון; ולפי דעתם אשר יראו שיש לו תארים עצמיים – כמו שהתחיב שיהיה עצמו ית׳ בלתי דומה לעצמים כן ראוי שיהיו תאריו העצמיים אשר יחשבום בלתי דומים לתארים ולא יקבצם גדר אחד; ולא כן יעשו – אבל יחשבו שיקבצם גדר אחד ושאין דמיון ביניהם.
- Partie I Chapitre 56 face à Partie II Chapitre 18 intelligence artificielle
- On ne peut dire que la volonté de Dieu et la nôtre relèvent d'une même définition et diffèrent seulement en stabilité ou en permanence.
- L'essence de la volonté est de vouloir et de ne pas vouloir ; celle de l'être matériel change, celle de l'être séparé ne change pas.
- Partie I Chapitre 56 face à Partie I Chapitre 68 intelligence artificielle
- Les attributs ne se disent pas de Dieu et de nous en un même sens, et leur différence ne tient pas seulement au degré de perfection ou de permanence.
- L'identité de l'intellect, de l'intelligent et de l'intelligible vaut pour tout intellect en acte et pas seulement pour le Créateur ; ce qui est propre à Dieu est d'être toujours en acte.
Ainsi donc, ceux qui croient qu’il y a des attributs essentiels qui s’appliquent au Créateur, savoir, qu’il a l’existence, la vie, la puissance, la science, et la volonté, devraient comprendre que ces choses ne sauraient être attribuées, dans le même sens, à lui et à nous, avec la seule différence que ces attributs (de Dieu) seraient plus grands, ou plus parfaits, ou plus durables, ou plus stables que les nôtres, de manière que son existence serait plus stable que la nôtre, sa vie plus durable que la nôtre, sa puissance plus grande que la nôtre, sa science plus parfaite que la nôtre, et sa volonté plus étendue que la nôtre, et qu’une même définition embrasserait les deux choses, comme le prétendent (en effet) ceux-là. Il n’en est nullement ainsi : car le comparatif s’emploie seulement (lorsqu’on fait une comparaison) entre les choses auxquelles l’adjectif en question s’applique comme nom commun, et, cela étant ainsi, il faut qu’il y ait similitude (entre ces choses) ; mais, selon l’opinion de ceux qui croient qu’il y a des attributs essentiels, il faudrait admettre que, de même que l’essence de Dieu ne saurait ressembler aux (autres) essences, de même les attributs essentiels qu’ils lui supposent ne ressemblent pas aux attributs (des autres êtres), et que (par conséquent) la même définition ne peut s’appliquer aux uns et aux autres. Cependant ils ne font pas ainsi, croyant, au contraire, qu’une même définition les embrasse les uns et les autres, quoiqu’il n’y ait pas de similitude entre eux.
- Partie I Chapitre 56 face à Partie II Chapitre 18 intelligence artificielle
- On ne peut dire que la volonté de Dieu et la nôtre relèvent d'une même définition et diffèrent seulement en stabilité ou en permanence.
- L'essence de la volonté est de vouloir et de ne pas vouloir ; celle de l'être matériel change, celle de l'être séparé ne change pas.
- Partie I Chapitre 56 face à Partie I Chapitre 68 intelligence artificielle
- Les attributs ne se disent pas de Dieu et de nous en un même sens, et leur différence ne tient pas seulement au degré de perfection ou de permanence.
- L'identité de l'intellect, de l'intelligent et de l'intelligible vaut pour tout intellect en acte et pas seulement pour le Créateur ; ce qui est propre à Dieu est d'être toujours en acte.
- 1 Les éditions de la version d’Ibn-Tibbon portent ויודע וחכם ; il faut effacer le mot ויודע, qui ne se trouve pas dans les manuscrits.
- 2 Littéralement : (en sorte) que la différence entre ces attributs et nos attributs consisterait (seulement) dans le plus grand, etc.
- 3 C’est-à-dire, que les attributs de Dieu et les nôtres rentreraient sous le même genre, et que la même définition s’appliquerait aux uns et aux autres ; car leur quiddité serait la même, et ils ne se distingueraient que par le plus et le moins. Cf. ci-dessus, chap. XXXV, pag. 131.
- 4 Littéralement : car on ne s’exprime par la forme AF’ALOU
qu’entre les choses dont ce qui est en question (l’adjectif) se dit CONVENTIONNELLEMENT, c’est-à-dire, auxquelles l’adjectif dont il s’agit s’applique en quelque sorte comme un nom commun ou appellatif ; ainsi, par exemple, vivant est un nom commun pour tout ce qui a la vie ; puissant, pour tout ce qui a la puissance. Sur le sens du mot
, voy. ci-dessus, page 6, note 2. - 1 Voici, en résumé, le sens de tout ce passage : Les partisans des attributs essentiels, dit l’auteur, devraient comprendre que la différence entre les attributs de Dieu et les nôtres ne saurait consister uniquement dans le plus et le moins ; car, dans ce cas, il y aurait entre eux un rapport proportionnel et, par conséquent, une similitude, qu’ils ne sauraient pas plus admetire que la similitude entre l’essence divine et la nôtre. Mais là oû il n’y a pas de similitude, il n’y a pas non plus de définition commune ; par conséquent, les partisans des attributs, qui, tout en rejetant la similitude, admettent pourtant que la même définition embrasse les attributs de Dieu et les nôtres, sont en contradiction avec eux-mêmes.
Thus those who believe in the presence of essential attributes in God, viz., Existence, Life, Power, Wisdom, and Will, should know that these attributes, when applied to God, have not the same meaning as when applied to us, and that the difference does not only consist in magnitude, or in the degree of perfection, stability, and durability. It cannot be said, as they practically believe, that His existence is only more stable, His life more permanent, His power greater, His wisdom more perfect, and His will more general than ours, and that the same definition applies to both. This is in no way admissible, for the expression “more than” is used in comparing two things as regards a certain attribute predicated of both of them in exactly the same sense, and consequently implies similarity [between God and His creatures]. When they ascribe to God essential attributes, these so-called essential attributes should not have any similarity to the attributes of other things, and should according to their own opinion not be included in one of the same definition, just as there is no similarity between the essence of God and that of other beings. They do not follow this principle, for they hold that one definition may include them, and that, nevertheless, there is no similarity between them.
- Partie I Chapitre 56 face à Partie II Chapitre 18 intelligence artificielle
- On ne peut dire que la volonté de Dieu et la nôtre relèvent d'une même définition et diffèrent seulement en stabilité ou en permanence.
- L'essence de la volonté est de vouloir et de ne pas vouloir ; celle de l'être matériel change, celle de l'être séparé ne change pas.
- Partie I Chapitre 56 face à Partie I Chapitre 68 intelligence artificielle
- Les attributs ne se disent pas de Dieu et de nous en un même sens, et leur différence ne tient pas seulement au degré de perfection ou de permanence.
- L'identité de l'intellect, de l'intelligent et de l'intelligible vaut pour tout intellect en acte et pas seulement pour le Créateur ; ce qui est propre à Dieu est d'être toujours en acte.
פקד באן למן יפהם מעני אלתשאבה אנה תעאלי אנמא יקאל עליה ועלי כל מא סואה מוג'וד באשתראך מחץ' וכד'לך אנמא יטלק אלעלם ואלקדרה ואלאראדה ואלחיאה עליה תעאלי ועלי כל ד'י עלם וקדרה ואראדה וחיאה באלאשתראך אלמחץ' אלד'י לא תשאבה מעני בינהמא אצלא.
הנה כבר התבאר למי שיבין ענין הדמיון, שהוא ית׳ אמנם יאמר עליו ועל זולתו: ׳נמצא׳ – בשתוף גמור. וכן אמנם הותרו החכמה והיכולת והרצון והחיים עליו ית׳ ועל כל בעל חכמה ויכולת ורצון וחיים – בהשתתפות גמור, אשר אין דמיון ענין ביניהם כלל.
Il est dono clair, pour celui qui comprend le sens de la similitude, que, si l’on applique en même temps à Dieu et à tout ce qui est en dehors de lui le mot existant, ce n’est que par simple homonymie ; et de même, si la science, la puissance, la volonté et la vie sont attribuées en même temps à Dieu et à tout ce qui est doué de science, de puissance, de volonté et de vie, ce n’est que par simple homonymie, de manière qu’il n’y a aucune ressemblance de sens entre les deux (sortes d’attributs).
Those who are familiar with the meaning of similarity will certainly understand that the term existence, when applied to God and to other beings, is perfectly homonymous. In like manner, the terms Wisdom, Power, Will, and Life are applied to God and to other beings by way of perfect homonymity, admitting of no comparison whatever.
ולא תט'ן אנהא תקאל בתשכיך לאן אלאסמא אלתי תקאל בתשכיך הי אלתי תקאל עלי שיין בינהמא תשאבה פי מעני מא וד'לך אלמעני ערץ' פיהמא וליס הו מקומא לד'את כל ואחד מנהמא והד'ה אלאשיא אלמנסובה לה תעאלי ליסת הי אעראצ'א ענד אחד מן אהל אלנט'ר והד'ה אלצפאת אלתי לנא כלהא אעראץ' בחסב ראי אלמתכלמין פיא לית שערי מן אין וקע אלשבה חתי יג'מעהמא חד ואחד פתכון מקולה בתואטו כמא יזעמון. פהד'א ברהאן קטעי עלי כון הד'ה אלאוצאף אלמנסובה לה ליס בין מענאהא ומעני הד'ה אלמעלומה ענדנא שרכה בוג'ה ולא עלי חאל ואנמא אלשרכה פי אלאסם לא גיר ואד'א
ולא תחשוב שהם יאמרו בסיפוק – כי השמות אשר יאמרו בְּהִסְתַּפֵּק הם אשר יאמרו על שני דברים שביניהם דמיון בענין אחד, והענין ההוא – מקרה בהם ואינו מעמיד עצם כל אחד מהם; ואלו הדברים המיוחסים לו ית׳ אינם מקרים אצל אחד מבעלי העיון, ואלו התארים אשר לנו הם כולם מקרים, לפי דעת המדברים. ואני תמה מאין נפל הדמיון עד שיקבצם גדר אחד ויהיו נאמרים בהסכמה כמו שיחשובו? זה – מופת חותך על היות התארים המיוחסים לו, אין בין עניניהם וענין אלו הנודעים אצלנו שתוף בשום פנים ולא בשום ענין, ואמנם השיתוף – בשם, ולא בדבר אחר.
Il ne faut pas croire qu’on les emploie par amphibologie ; car les noms qui se disent par amphibologie sont ceux qui s’appliquent à deux choses entre lesquelles il y a ressemblance dans un sens quelconque. Ce sens est un accident dans elles et ne constitue point l’essence de chacune d’elles ; mais ces choses attribuées à Dieu ne sauraient être des accidents, selon aucun des penseurs, tandis que les attributs qui nous appartiennent à nous, sont tous des accidents, selon l’opinion de motécallemîn. Je voudrais donc savoir d’où viendrait la similitude, pour qu’une seule définition pût embrasser les deux (sortes d’attributs) et qu’on pût les désigner par un nom commun, comme ils le prétendent !—Ainsi, il est démontré d’une manière décisive qu’entre ces attributs qu’on prête à Dieu et ceux qu’on nous connaît à nous il n’y a absolument aucune espèce de communauté de sens, et que la communauté n’existe que dans le nom, et pas autrement.
Nor must you think that these attributes are employed as hybrid terms; for hybrid terms are such as are applied to two things which have a similarity to each other in respect to a certain property which is in both of them an accident, not an essential, constituent element. The attributes of God, however, are not considered as accidental by any intelligent person, while all attributes applied to man are accidents, according to the Mutakallemim. I am therefore at a loss to see how they can find any similarity [between the attributes of God and those of man]; how their definitions can be identical, and their significations the same! This is a decisive proof that there is, in no way or sense, anything common to the attributes predicated of God, and those used in reference to ourselves: they have only the same names, and nothing else is common to them.
כאן ד'לך כד'לך פלא ינבגי אן תעתקד מעאני זאידה עלי אלד'את שבה הד'ה אלצפאת אלתי הי זאידה עלי ד'אתנא למא אשתרכא פי אלאסם. פהד'א אלמעני עט'ים אלג'לאלה ענד אלעארפין פאחפט'ה וחצלה חק תחצילה ליכון עתידא למא יראד תפהימך איאה:
ואחר שהוא כן, אין ראוי שתאמין ענינים מוספים על העצם כדמות אלו התארים, אשר הם נוספים על עצמנו, בעבור שהשתתפו בשם. וזה הענין – גדל המעלה אצל היודעים. ושמרהו והבינהו הבנה טובה, להיות מזומן למה שארצה להבינך אותו.
Cela étant ainsi, il ne faut pas que tu admettes des idées ajoutées à l’essence (divine) et semblables à ces attributs qui s’ajoutent à notre essence, parce qu’il y a entre les deux (sortes d’attributs) communauté de nom. Ce sujet est d’une grande importance chez ceux qui connaissent (la matière) ; il faut donc t’en pénétrer et t’en rendre compte le mieux possible, pour qu’il serve de préparation à ce qu’on veut te faire comprendre.
Such being the case, it is not proper to believe, on account of the use of the same attributes, that there is in God something additional to His essence, in the same way as attributes are joined to our essence. This is most important for those who understand it. Keep it in memory, and study it thoroughly in order to be well prepared for that which I am going to explain to you.
Ce qui renvoie ici
- I, 11 § 2 «כמו שיתבאר)» Maïmonide
Ce qui renvoie ici, selon l’intelligence artificielle
Le texte dit « comme nous l’avons expliqué » sans dire où. Une intelligence artificielle a proposé ce chapitre comme cible.
- I, 35 § 1 «כמו שאבאר» → § 3 sûr intelligence artificielle — Vers I.56-57.
- I, 58 § 2 «שכבר בארנוהו» → § 2, § 3, § 4, § 5 sûr Efodi
מה שכבר ביארנוהו. בפרק נ"ד ונ"ה ונ"ו ונ"ז הקודמים
— L'association et le défaut des attributs positifs, montrés en I.52 et I.56. - I, 59 § 10 «כמו שבארנו במופת» → § 2, § 3 probable intelligence artificielle — Renvoi à I.56.
- I, 60 § 4 «כבר התבאר שכל מה שנחשבהו שלמות (אפילו אם היה השלמות ההוא נמצא לו לדעת» → § 2, § 3 sûr note de Munk
Voy. ci-dessus, chap. LVI, pag. 229.
— Renvoi à I.56.