Je suis le guide

Partie I Chapitre 42

Du mot ’hay (vivant, vie). Au figuré, ce mot désigne la science

1

חי אסם אלנאמי אלחסאס כל רמש אשר הוא חי. והו אסם אלברו מן אלמרץ' אלשדיד ג'דא ויחי מחליו במחנה עד חיותם וכד'לך בשר חי

׳חי׳ – שם הצומח המרגיש: כָּל רֶמֶשׂ אֲשֶׁר הוּא חַי. והוא שם הרפואה מן החלי החזק מאוד: וַיְחִי מֵחָלְיוֹ, בַּמַּחֲנֶה עַד חֲיוֹתָם וכן: בָּשָׂר חַי.

’Hay (חי vivant, vivre) se dit de ce qui a la croissance et la sensibilité ; p. ex. : « Tout ce qui se meut qui est vivant חי » Genèse IX, 3. Il signifie aussi guérir d’une maladie très violente ; p. ex. : « Quand il fut guéri ויחי de sa maladie » Isaïe XXXVIII, 9 ; « (Iis demeurèrent) dans le camp jusqu’à ce qu’ils fussent guéris עד חיותם » Josué V, 8 ; de même : « de la chair saine חי » Lévitique XIII, 10.

  1. 3 C’est-à-dire, des êtres qui ont la faculté de nutrition et en même temps la sensibilité. Le mot hébreu חי ne s’applique jamais aux plantes.

Ḥai (“living”) signifies a sentient organism (lit. “growing” and “having sensation”), comp. “Every moving thing that liveth” Genesis IX:3; it also denotes recovery from a severe illness: “And was recovered (va-yeḥi) of his sickness” Isaiah XXXVIII:9; “In the camp till they recovered” (ḥayotam) Joshua V:8; “quick, raw (ḥai) flesh” Leviticus XIII:10.

2

וכד'לך מות אסם אלמות. ואסם אלמרץ' אלשדיד וימת לבו בקרבו והוא היה לאבן יעני שדהֵ מרצ'ה. ולד'לך בין פי בן הצרפית ויהי חליו חזק מאד עד אשר לא נותרה בו נשמה לאנה לו קאל וימת לכאן יחתמל אן יכון מרצ'א שדידא קארב אלמות מת'ל נבל ענד סמאעה אלכ'בר

וכן ׳מות׳ – שם המיתה ושם החלי החזק וַיָּמָת לִבּוֹ בְּקִרְבּוֹ וְהוּא הָיָה לְאָבֶן – כלומר: חוזק חליו. ולזה באר ב׳בן הצרפית׳: וַיְהִי חָלְיוֹ חָזָק מְאוֹד עַד אֲשֶׁר לֹא נוֹתְרָה בּוֹ נְשָׁמָה – שאילו אמר: ׳וימת׳, היה סובל שיהיה חלי חזק קרוב למות, כ׳נבל׳ בשמעו את הדברים;

Pareillement le mot mouth מות, qui signifie mourir, désigne aussi une maladie violente ; p. ex. : « Et son cœur mourut וימת en lui, et il devint comme une pierre » I Samuel XXV, 37, ce qui désigne la violence de la maladie (de Nabal). C’est pourquoi on a dit explicitement du fils de la femme de Sarepta : « Et sa maladie devint de plus en plus violente, jusqu’à ce qu’il ne lui restât plus de souffle (de vie ») I Rois XVII, 17 ; car si on avait simplement dit et il mourut וימת, on aurait pu penser qu’il s’agissait seulement d’une maladie violente avoisinant la mort, comme celle de Nabal lorsqu’il entendit la nouvelle.

  1. 1 Voy. le chapitre XXV du Ier livre de Samuel d’où est tiré le précédent passage biblique.—L’auteur paraît vouloirdire que l’ensemble du passage relatif au fils de la femme de Sarepta, et où l’on parle d’abord explicitement d’une maladie très violente, et ensuite de l’extinction du souffle de vie, indique que l’enfant était bien réellement mort. Il cite ensuite, sans l’adopter, l’opinion d’un auteur d’Andalousie, qui pensait qu’il s’agissait, dans ce récit, d’une mort apparente. Plusieurs commentateurs, tels qu’Ibn-Caspi, Moïse de Narbonne, Ephodi, insinuent que Maïmonide a voulu voiler sa pensée, et qu’il adopte lui-même l’opinion de l’auteur d’Andalousie. Ils s’appuient d’un autre récit analogue (II Rois, 4, 19 et 20), où l’on s’exprime : et il mourut (וימת), ce qui détruirait le raisonnement de Maïmonide ; mais Abravanel, dans son commentaire sur le Moré (fol. 66), fait observer que là aussi on parle d’abord de la maladie et ensuite de la mort, ce qui indique qu’il s’agit d’une mort réelle, conformément au raisonnement de Maïmonide sur le passage relatif au fils de la veuve de Sarepta. Quoi qu’il en soit, on ne peut admettre que Maïmonide, dans le but de voiler une hérésie, ait fait un raisonnement dénué de logique et se soit contredit lui-même. On ne saurait admettre l’opinion d’Abravanel, qui, pour justifier Maïmonide, prétend que les paroles de l’auteur d’Andalousie se rapportent à Nabal ; il me paraît bien évident, par l’ensemble, qu’il s’agit ici du fils de la femme de Sarepta ; mais, comme nous l’avons dit, Maïmonide cite cette opinion sans l’adopter lui-même. Il est certain, du reste, que ce passage est un de ceux dont les adversaires de Maïmonide s’emparèrent pour rendre suspecte son orthodoxie. Voy. la réponse de R. Iehouda ibn-al-Fakhâr à R. David Kim’hi, dans le Recueil des lettres de Maïmonide, édition d’Amsterdam, in-12, fol. 25 a.

Mavet signifies “death” and “severe illness,” as in “His heart died (va-yamot) within him, and he became as a stone” 1 Samuel XXV:37, that is, his illness was severe. For this reason it is stated concerning the son of the woman of Zarephath, “And his sickness was so sore, that there was no breath left in him” 1 Kings XVII:17. The simple expression va-yamoth would have given the idea that he was very ill, near death, like Nabal when he heard what had taken place.

3

וקד קאל בעץ' אלאנדלסיין אנה תעטל נפסה חתי לם ידרך לה נפס אצלא כמא יעתרי בעץ' אלמסכותין ופי אכ'תנאק אלרחם חתי לא יעלם הל הו מית או חי וידום הד'א אלשך אליום ואליומין.

ואמרו קצת האנדלוסין, כי נתבטלה נשימתו, עד שלא הושגה לו נשימה כלל, כמו שיקרא לקצת חולי חלי השתוק ובהחנק הרחם, עד שלא יודע אם הוא מת או חי – ויתמיד זה הספק יום או יומים.

En effet quelqu’un d’Andalousie a dit (au sujet du fils de la femme de Sarepta) qu’il cessa de respirer, de sorte qu’on n’aperçut plus de respiration en lui, comme cela arrive quelquefois dans les cas d’apoplexie et de suffocation hystérique, de telle sorte qu’on ne sait pas si (le malade) est mort ou vivant, doute qui dure quelquefois un ou deux jours.

  1. 1 La maladie appelée par les anciens strangulation ou suffocation de la matrice (πνιγμοì … ἐν ταĩς ὑστϵ́ρϰις, Arist., Histoire des animaux, l. VII, chap. 2 ; ὑστεριϰὴ πνίξ, Galien, Comment. sur les Aphorismes d’Hippocrate, V, 35 ; strangulationes vulvœ, Pline, Hist. nat., XX, 57) est une affection de cet organe dans laquelle les femmes ont des mouvements spasmodiques et croient sentir à la gorge une boule (globus hystericus) qui les étouffe. Voy. Dict. des sc. méd., articles Hystérie, Strangulation et Suffocation.

Some of the Andalusian authors say that his breath was suspended, so that no breathing could be perceived at all, as sometimes an invalid is seized with a fainting fit or an attack of asphyxia, and it cannot be discovered whether he is alive or dead: in this condition the patient may remain a day or two.

4

וקד כת'ר איצ'א אסתעמאל הד'א אלאסם פי מעני אקתנא אלעלם ויהיו חיים לנפשך כי מוצאי מצא חיים כי חיים הם למוצאיהם והד'א כת'יר. ובחסב הד'א סמי אלארא אלצחיחה חיים ואלארא אלפאסדה מות קאל תעאלי ראה נתתי לפניך היום את החיים ואת הטוב וכו' פקד צרח באן אלטוב הו חיים ואלרע הו מות ובינהמא. והכד'א אתאול פי קולה תעאלי למען תחיון נחו מא ג'א אלתפסיר אלמרוי פי קולה למען ייטב לך וכו'. ולשהרהֵ הד'ה אלאסתעארה פי אללגה קאלוא צדיקים אפילו במיתתם קרואים חיים ורשעים אפילו בחייהם קרואים מתים. פאעלם הד'א:

וכבר הרבו גם כן לעשות זה השם בענין קנות החכמה: וְיִהְיוּ חַיִּים לְנַפְשֶׁךָ, כִּי מוֹצְאִי מָצָא חַיִּים, כִּי חַיִּים הֵם לְמוֹצְאֵיהֶם – וזה הרבה. ולפי זה נקראו הדעות האמתיות ׳חיים׳ והדעות המופסדות ׳מות׳ – אמר ית׳: רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַיּוֹם אֶת הַחַיִּים וְאֶת הַטּוֹב וכו׳ – כבר באר כי ה׳טוב׳ הוא ׳חיים׳, וה׳רע׳ הוא ׳מות׳, ופרשם. וכן אפרש באמרו ית׳: לְמַעַן תחיון – כפי מה שבא הפרוש המקובל באמרו: לְמַעַן יִיטַב לָךְ וכו׳. ולהתפשט זאת ההשאלה בלשון אמרו: ״צדיקים אפילו במיתתם קרואים חיים ורשעים אפילו בחייהם קרואים מתים״. ודע, זה!

  1. 1 Référence entre parenthèses (ראו ברכות יח א בסוף העמוד, ובתחילת עמ' ב)

Ce mot חי est aussi employé fréquemment quand il s’agit de l’acquisition de la science ; p. ex. : « Et elles seront la vie חיים pour ton âme » Proverbes III, 22 ; Car celui qui me trouve a trouvé la vie (Ibid., 9, 35) ; « Car ils sont la vie de ceux qui les trouvent » Ibid., IV, 22, et beaucoup d’autres passages. Conformément à cela, les opinions saines ont été appelées vie, et les opinions corrompues, mort ; le Très-Haut a dit : « Regarde, j’ai mis aujourd’hui devant toi la vie et le bien, la mort et le mal » Deutéronome XXX, 15, où l’on explique clairement les deux mots en disant que le bien est la vie, et le mal, la mort. J’interprète de même les mots : « Afin que vous viviez etc ». Ibid., V, 30 ; et cela conformément à l’explication traditionnelle de ce passage : « Afin que tu sois heureux etc ». Ibid., XXII, 7. C’est conformément à ce sens métaphorique (du mot חי) si répandu dans la langue (hébraïque) que les docteurs ont dit : « Les hommes pieux, même après leur mort, sont appelés vivants, et les impies, même pendant leur vie, sont appelés morts. » Il faut bien te pénétrer de cela.

  1. 2 L’auteur veut dire que, de même que dans le passage précité du Deutéronome (XXX, 15) la vie et le bien sont évidemment la même chose, de même dans ce passage : Afin que vous viviez et que vous soyez heureux (וטוב לכם), la vie et le bonheur (טוב) désignent la même chose, et qu’il s`agit ici de la vie de l’âme immortelle ou de la vie de la pure intelligence, conformément à ce que dit le Talmud au sujet de ces mots : Afin que tu sois heureux et que tu vives long-temps (Ibid.. 22, 7) : למען ייטב לך לעולם שכולו טוב ולמען יאריכון ימיך לעולם שכולו ארוך « Afin que tu sois heureux dans un monde de bonheur parfait, et que tu vives long-temps dans un monde de durée éternelle. » Voy. Talmud de Babylone, traité Kiddouschin, fol. 39 b ; ’Hullin, fol. 142 a ; cf. la troisième partie de cet ouvrage, à la fin du chap. XXVII.
  2. 1 Voy. Talm. de Bab., traité Berakhôt, fol. 18 a, b. L’auteur paraît entendre ce passage dans ce sens : que les hommes pieux qui, par l’étude, ont formé leur intelligence, et dans lesquels l’intellect en puissance est devenu, par la méditation, intellect en acte, arrivent à la véritable vie éternelle, tandis que les impies, même pendant leur vie, doivent être considérés comme morts, ne cherchant pas à se mettre en rapport avec le monde supérieur par la méditation et les études spéculatives.

The term ḥai has also been employed in reference to the acquisition of wisdom. Comp. “So shall they be life (ḥayyim) unto thy soul” Proverbs III:22; “For whoso findeth me findeth life” ib. VIII:35; “For they are life (hayyim) to those that find them” ib. IV:22. Such instances are numerous. In accordance with this metaphor, true principles are called life, and corrupt principles death. Thus the Almighty says, “See, I have set before thee this day life and good and death and evil” Deuteronomy XXX:15, showing that “life” and “good,” “death” and “evil,” are identical, and then He explains these terms. In the same way I understand His words, “That ye may live” (ib. 5:33), in accordance with the traditional interpretation of “That it may be well with thee” [scil. in the life to come] ib. XXII:7. In consequence of the frequent use of this figure in our language our Sages said, “The righteous even in death are called living, while the wicked even in life are called dead.” (Talm. B. Berakkoth, p. 78). Note this well.

Ce qui renvoie ici

Aucun renvoi connu vers ce chapitre.