Je suis le guide

Partie I Chapitre 30

Du verbe akhal (manger), appliqué à la nourriture intellectuelle, ou à la science, et à la perception des choses intelligibles

1

אכל הד'ה אלכלמה וצ'עהא אלאול פי אללגה לתנאול אלחיואן מא יתנאולה מן אלגד'א והד'א מא לא יחתאג' לה מת'אל. ת'ם אן אללגה לחט'ת פי אלאכל מעניין אלמעני אלואחד הו תלאף אלשי אלמאכול וד'האבה אעני פסוד צורתה אולא ואלמעני אלאכ'ר נמי אלחיואן במא יתנאולה מן אלגד'א ודואם בקאיה בה ואסתמראר וג'ודה וצלאחיהֵ קוי אלבדן כלהא בה.

׳אכול׳. זאת המלה הנחתה הראשונה בלשון – ללקיחת בעל החיים מה שיקחהו מן המזון; וזה – מה שאין צריך אליו משל. ואחרי כן, ראה הלשון באכילה שני ענינים: הענין האחד הוא אבדת הדבר הנאכל – כלומר: היפסד צורתו תחילה – והענין האחר צמיחת בעל החיים במה שיקחהו מן המזון והתמדת עמידתו בו והתמדת מציאותו ותיקון כחות הגוף כולם בו.

Akhal (אכל, manger). — Ce mot, dans la langue (hébraïque), s’applique primitivement, en parlant de l’animal, à l’action de prendre de la nourriture, et cela n’exige pas (de citation) d’exemples ; ensuite la langue a considéré dans l’action de manger deux choses : premièrement, que la chose mangée se perd et s’en va, je veux dire que sa forme se corrompt tout d’abord ; deuxièmement, que l’animal croît par la nourriture qu’il prend, que par là il continue à se conserver, prolonge son existence et restaure toutes les forces du corps.

  1. 4 Au lieu de ואסתמראר (avec rêsch), quelques mss. portent ואסתמדאד (avec daleth) ; Cf. cette Ire partie, vers la fin des chapitres LXIII et LXIX (fol. 82 b, ligne 15, et fol. 91 a, lig. 3 et suiv. de notre texte arabe).

IN its primary meaning akal (to eat) is used in the sense of taking food by animals: this needs no illustration. It was afterwards observed that eating includes two processes—(1) the loss of the food, i.e., the destruction of its form, which first takes place; (2) the growth of animals, the preservation of their strength and their existence, and the support of all the forces of their body, caused by the food they take.

2

פבחסב אלמעני אלואחד אסתעיר לשון אכילה לכל תלאף וכל אבאדה ובאלג'מלה לכל כ'לע צורה ואכלה אתכם ארץ אויביכם ארץ אוכלת יושביה חרב תאכלו תאכל חרב ותבער בם אש י"י ותאכל בקצה המחנה אש אוכלה הוא יעני יביד עצאתה אבאדהֵ אלנאר למא תתסלט עליה והד'א כת'יר.

ולפי הענין הראשון הושאל ׳לשון אכילה׳ לכל אבדה והפסד ובכלל לכל השמט צורה: וְאָכְלָה אֶתְכֶם אֶרֶץ אוֹיְבֵיכֶם, אָרֶץ אוֹכֶלֶת יוֹשְׁבֶיהָ, חֶרֶב תְּאוּכְּלוּ, תֹּאכַל חֶרֶב, וַתִּבְעַר בָּם אֵשׁ יי וַתֹּאכַל בִּקְצֵה הַמַּחֲנֶה, אֵשׁ אוֹכְלָה הוּא – כלומר: יאבד המורים בו כאבוד האש למה שישלוט עליו – וזה הרבה.

Par rapport à la première considération, on a employé métaphoriquement le verbe akhal אכל pour tout ce qui se perd et se détruit, et en général pour tout dépouillement de forme ; p. ex. : « Et la terre de vos ennemis vous consumera ואכלה » Lévitique XXVI, 38 ; « Un pays qui consume אכלת ses habitants » Nombres XIII, 32 ; « Vous serez dévorés תאֻכּלו par le glaive » Isaïe I, 20 ; « Le glaive dévorera-t-il תאכל … » II Samuel II, 26 ? « Et le feu de l’Éternel s’alluma au milieu d’eux et en consuma ותאכל à l’extrémité du camp » Nombres XI, 1 ; « (Dieu) est un feu dévorant אכׁלה » Deutéronome IV, 24, c’est-à-dire il détruit ceux qui sont rebelles envers lui, comme le feu détruit tout ce dont il s’empare. Cet emploi (du verbe akhal) est fréquent.

The consideration of the first process led to the figurative use of the verb in the sense of “consuming,” “destroying”; hence it includes all modes of depriving a thing of its form comp. “And the land of your enemies shall destroy (lit. eat) you” Leviticus XXVI:38; “A land that destroyeth (lit. eateth) the inhabitants thereof” Numbers XIII:32; “Ye shall be destroyed (lit. eaten) with the sword” Isaiah I:6; “Shall the sword destroy (lit. eat)” 2 Samuel II:26; “And the fire of the Lord burnt among them, and destroyed (lit. ate) them that were in the uttermost parts of the camp” Numbers XI:1; “(God) is a destroying (lit. eating) fire” Deuteronomy IV:24, that is, He destroys those who rebel against Him, as the fire destroys everything that comes within its reach. Instances of this kind are very frequent.

3

ובחסב אלמעני אלאכ'יר אסתעיר לשון אכילה ללעלם ואלתעלם ובאלג'מלה ללאדראכאת אלעקליה אלתי ידום בהא בקא אלצורה אלאנסאניה עלי אכמל אלחאלאת כדואם אלג'סם באלגד'א עלי אחסן חאלאתה לכו שברו ואכלו שמעו שמוע אלי ואכלו טוב אכול דבש הרבות לא טוב אכל בני דבש כי טוב ונופת מתוק על חכך כן דעה חכמה לנפשך.

ולפי הענין האחרון הושאל ׳לשון אכילה׳ לחכמה וללמוד, ובכלל להשגות השכליות אשר יתמיד בהם הישארות הצורה האנושית על השלם שבענינים כהתמדת הגוף במזון על הטוב שבעניניו לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכוֹלוּ, שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ אֵלַי וְאִכְלוּ טוֹב, אָכוֹל דְּבַשׁ הַרְבּוֹת לֹא טוֹב, אֱכוֹל בְּנִי דְבַשׁ כִּי טוֹב וְנוֹפֶת מָתוֹק עַל חִכֶּךָ כן דעה חכמה לנפשך.

Par rapport à la deuxième considération, le verbe akhal a été employé métaphoriquement pour (désigner) le savoir et l’instruction, et, en général, les perceptions intellectuelles par lesquelles la forme humaine continue à se conserver dans l’état le plus parfait, de même que, par la nourriture, le corps reste dans son meilleur état ; p. ex. : Venez, achetez et mangez ואכלו, « etc. » Isaïe LV, 1 ; « Écoutez-moi, et vous mangerez ואכלו ce qui est bon » Ibid., v. 2 ; « Manger אכלׁ trop de miel n’est pas bon » Proverbes XXV, 27 ; « Mange אכל le miel, mon fils, car il est bon ; le miel pur, doux à ton palais. Telle est pour ton âme la connaissance de la sagesse, etc. » (Ibid., XXIV, 13, 14).

  1. 1 Voyez ci-dessus, chap. I, p. 35, note 1.

With reference to the second effect of the act of eating, the verb “to eat” is figuratively used in the sense of “acquiring wisdom,” “learning”; in short, for all intellectual perceptions. These preserve the human form (intellect) constantly in the most perfect manner, in the same way as food preserves the body in its best condition. Comp. “Come ye, buy and eat” Isaiah LV:1; “Hearken diligently unto me, and eat ye that which is good” ib. 2; “It is not good to eat much honey” Proverbs XXV:27; “My son, eat thou honey, because it is good, and the honeycomb, which is sweet to thy taste; so shall the knowledge of wisdom be unto thy soul” (ib. XXIV:13, 14).

4

והד'א אלאסתעמאל איצ'א כת'יר פי כלאם אלחכמים אעני אלכנאיה ען אלעלם באלאכל תא אכלו בשרא שמינא בי רבא וקאלוא כל אכילה ושתיה האמורה בספר זה אינה אלא חכמה ופי בעץ' אלנסך' תורה. וכד'לך כת'ר תסמיתהם אלעלם מאא הוי כל צמא לכו למים.

וזה נעשה גם כן הרבה בדברי ה׳חכמים׳ – כלומר: שמכנים החכמה באכילה – תו אכילו בשרא שמינא בי רבא; ואמרו: ״כל אכילה ושתיה האמורה בספר זה אינה אלא חכמה״ (ובקצת הנוסחאות ׳תורה׳); וכן הרבה קראם החכמה – ׳מים׳: הוֹי כָּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם.

  1. 1 Note תרגום העורך: בואו אכלו בשר שמן בבית רבא.

Cet usage est également fréquent dans les paroles des docteurs, je veux dire de désigner le savoir par le verbe manger ; p. ex. : « Venez manger de la viande grasse chez Rabâ. » Ils disent (ailleurs) : « Toutes les fois qu’il est question, dans ce livre, de manger et de boire, on ne veut parler d’autre chose que de la science », ou, selon quelques exemplaires, « de la Loi ». De même, on appelle fréquemment la science eau ; p. ex. : « Ô vous tous qui avez soif, allez vers l’eau » Isaïe LV, 1 !

  1. 2 Voy. Talmud de Babylone, traité Babâ Bathrâ, fol. 22 a. Il s’agit d’un docteur qui, vantant la supériorité de l’enseignement de Rabâ sur celui d’Abaï, disait à ses élèves : « Au lieu de ronger les os chez Abaï, venez manger de la viande grasse chez Rabâ. » Au lieu de תא אכלו, comme on lit dans tous les mss. ar. et hébr. du Guide, les éditions du Talmud portent, plus correclement, תו אכלו.
  2. 1 Il s’agit ici du livre de Kohéleth (l’Ecclésiaste) ; le passage cité se trouve dans le Midrasch rabbâ sur Kohéleth, chap. III, vers. 13, et il est conçu en ces termes : כל אכילה ושתיה שנאמרה במגלה הזאת בתורה ובמעשיס טובים הכתוב מדבר.

This figurative use of the verb “to eat” in the sense of “acquiring wisdom” is frequently met with in the Talmud, e.g., “Come, eat fat meat at Raba’s” (Baba Bathra 22a); comp. “All expressions of ‘eating’ and ‘drinking’ found in this book (of Proverbs) refer to wisdom,” or, according to another reading, “to the Law” (Koh. rabba on Ecclesiastes III:13) Wisdom has also been frequently called “water,” e.g., “Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters” Isaiah LV:1.

5

וממא כת'ר הד'א אלאסתעמאל פי אללגה ופשא חתי צאר כאנה אלוצ'ע אלאול אסתעמל איצ'א לפט' אלג'וע ואלעטש פי עדם אלעלם ואלאדראך והשלחתי רעב בארץ לא רעב ללחם ולא צמא למים כי אם לשמע את דברי י"י צמאה נפשי לאלהים לאל חי והד'א כת'יר. ותרג'ם יונתן בן עזיאל עליה אלסלאם ושאבתם מים בששון ממעיני הישועה קאל ותקבלון אולפן חדת בחדוא מבחירי צדיקיא פתאמל תאוילה מים אנה עלם ינאל פי תלך אלאיאם וג'על מעיני מת'ל מעיני העדה אעני אלאעיאן והם אלעלמא פקאל מבחירי צדיקיא אד' אלצדק הו אלישועה אלחקיקיה פארי כיף תאול כל כלמה פי הד'א אלפסוק למעני אלעלם ואלתעלם פאפהם הד'א:

ומאשר נעשה זה הרבה בלשון ונגלה עד ששב כאילו הוא ההנחה הראשונה, נעשה גם כן לשון הרעב והצמא בהעדר החכמה וההשגה: וְהִשְׁלַחְתִּי רָעָב בָּאָרֶץ לֹא רָעָב לַלֶּחֶם וְלֹא צָמָא לַמַּיִם כִּי אִם לִשְׁמוֹעַ אֵת דִּבְרֵי יי, צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי – וזה הרבה. ותרגם יונתן בן עוזיאל ע״ה וּשְׁאַבְתֶּם מַיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה – ׳ותקבלון אולפן חדת בחדוא מבחירי צדיקיא׳. והסתכל פרושו ׳מים׳ – שהוא חכמה שתגיע בימים ההם; ושם ׳מעיני׳ כמו מֵעֵינֵי הָעֵדָה – כלומר: הראשים – והם החכמים; ואמר: ׳מבחירי צדיקיא׳ כי ה׳צדק׳ הוא ה׳ישועה׳ האמיתית. וראה איך פרש כל מילה בזה ה׳פסוק׳ לענין החכמה והלימוד. והבן זה!

  1. 1 Note תרגום העורך: ותקבלו תורה מחודשת בחדוה מבחירי הצדיקים.

Cet emploi (du verbe אכל) étant devenu très fréquent, et ayant reçu une telle extension qu’il a pris, en quelque sorte, la place de la signification primitive, on a aussi employé les mots faim et soif pour désigner l’absence du savoir et de la perception (intellectuelle) ; p. ex. : « Et j’enverrai la faim dans le pays, non la faim du pain, ni la soif de l’eau, ṁais celle d’entendre les paroles de l’Éternel » Amos VIII, 11 ; Mon âme a soif de Dieu, « du Dieu vivant » Psaume XLII, 3. Il y en a de nombreux exemples. Les mots : « Et vous puiserez de l’eau avec joie aux fontaines du salut » Isaïe XII, 3, Jonathan-ben-Uziel (dans sa version chaldaïque) les a rendus ainsi : Et vous recevrez avec joie une nouvelle doctrine des élus d’entre les justes. Remarque bien que, selon son interprétation, l’eau désigne la science qu’on obtiendra en ces jours ; le mot מַעַיְנֵי (les fontaines), il l’assimile à מֵעֵינֵי העדה Nombres XV, 24, signifiant les principaux qui sont les savants. Il s’exprime : des élus d’entre les justes, car la justice (ou la piété) est le véritable salut. Tu vois comme il interprète chaque mot de ce verset dans le sens de savoir et d’instruction. Pénètre-toi de cela.

  1. 2 Les mots מעיני העדה signifient, selon Maïmonide, par les principaux de la communauté, le mot עינים étant employé, selon lui, comme le mot arabe , les principaux ou chefs, et c’est dans le même sens que Jonathan aurait pris le mot מַעַיְנֵי, qui est de la même racine que עין (œil, source). Ibn-Tibbon, dans les notes qu’il a jointes à quelques passages de sa version du Guide, et qui sont restées inédites, critique l’opinion de Maïmonide dans les termes suivants :
  2. 1 Littéralement : Vois donc ; sur ארי, employé comme impératif, voy. ci-dessus, p. 19, note 2.

The figurative meaning of these expressions has been so general and common, that it was almost considered as its primitive signification, and led to the employment “of hunger” and “thirst” in the sense of “absence of wisdom and intelligence”; comp. “I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the Lord”; “My soul thirsteth for God, for the living God” Psalm XLII:3. Instances of this kind occur frequently. The words, “With joy shall ye draw water out of the wells of salvation” Isaiah XII:3, are paraphrased by Jonathan son of Uzziel thus: “You will joyfully receive new instruction from the chosen of the righteous.” Consider how he explains “water” to indicate “the wisdom which will then spread,” and “the wells” (ma‘ayene) as being identical with “the eyes of the congregation” Numbers XV:24, in the sense of “the chiefs,” or “the wise.” By the phrase, “from the chosen of the righteous,” he expresses his belief that righteousness is true salvation. You now see how he gives to every word in this verse some signification referring to wisdom and study. This should be well considered.

Ce qui renvoie ici

Aucun renvoi connu vers ce chapitre.

Ce qui renvoie ici, selon l’intelligence artificielle

Le texte dit « comme nous l’avons expliqué » sans dire où. Une intelligence artificielle a proposé ce chapitre comme cible.