Partie II Chapitre 34
Ce qu’il faut entendre par ce passage : Voici, j’envoie un ange devant toi (Exode, XXIII, 20)
הד'א אלנץ אלד'י ג'א פי אלתורה והו קולה הנה אנכי שלח מלאך לפניך וגו' מעני הד'א אלנץ הו אלד'י תבין פי משנה תורה אן אללה קאל למשה פי מעמד הר סיני נביא אקים להם וגו' ודליל ד'לך קולה פי הד'א אלמלאך השמר מפניו ושמע בקולו וגו' ולא שך אן הד'ה אלוציה אנמא הי לג'מהור אלנאס וליס ג'מהור אלנאס יתג'לי להם אלמלאך ולא יאמרהם ולא ינהאהם חתי יומרוא אן לא יכ'אלפוה ואנמא מעני הד'ה אלקולה אנה תעאלי אעלמהם אן נביא יכון פיהם יאתיה מלאך יכלמה ויאמרה וינהאה פנהאנא אללה ען מכ'אלפהֵ ד'לך אלמלאך אלד'י יוצל אלינא אלנבי כלאמה כמא בין פי משנה תורה וקאל אליו תשמעון וקאל והיה האיש אשר לא ישמע אל דברי אשר ידבר בשמי וגו' והו ביאן קולה כי שמי בקרבו.
- Partie II Chapitre 7 face à Partie II Chapitre 34 intelligence artificielle
- Ce même verset ne parle pas d'un ange que le peuple verrait, car le commun ne voit pas d'ange, mais d'un prophète auquel un ange viendra et dont le peuple recevra la parole.
- Le verset « Prends garde à lui et écoute sa voix » (Ex 23, 21) et les paroles de l'ange à Lot prouvent que les intellects séparés et les sphères connaissent leurs actes et ont volonté et choix.
זה הכתוב אשר בא ב׳תורה׳ והוא – אמרו: הִנֵּה אָנֹכִי שׁוֹלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ וגו׳שמות כג,כ ענינו: הוא מה שהתבאר ב׳משנה תורה׳ שהאלוה אמר למשה ב׳מעמד הר סיני׳: נָבִיא אָקִים לָהֶם וגו׳דברים יח,יח. והראיה על זה – אמרו בזה ה׳מלאך׳: הִשָּׁמֶר מִפָּנָיו וּשְׁמַע בְּקוֹלוֹ וגו׳שמות כג,כא – ואין ספק, שזאת הצואה אמנם היא להמון בני האדם, והמון בני האדם לא יראה להם ה׳מלאך׳ ולא יצום ולא יזהירם עד שיצטוו שלא ימרוהו; ואמנם, ענין זה המאמר – שהוא ית׳ הודיעם שיקום נביא להם שיבואהו ׳מלאך׳ ידבר עמו ויצוהו ויזהירהו; והזהירנו האלוה ממרוד ב׳מלאך׳ ההוא אשר יגיע לנו הנביא דברו – כמו שבאר ב׳משנה תורה׳ ואמר: אֵלָיו תִּשְׁמָעוּןדברים יח,טו ואמר: וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמַע אֶל דְּבָרַי אֲשֶׁר יְדַבֵּר בִּשְׁמִי וגו׳דברים יח,יט והוא באור אמרו: כִּי שְׁמִי בְּקִרְבּוֹשמות כג,כא.
- Partie II Chapitre 7 face à Partie II Chapitre 34 intelligence artificielle
- Ce même verset ne parle pas d'un ange que le peuple verrait, car le commun ne voit pas d'ange, mais d'un prophète auquel un ange viendra et dont le peuple recevra la parole.
- Le verset « Prends garde à lui et écoute sa voix » (Ex 23, 21) et les paroles de l'ange à Lot prouvent que les intellects séparés et les sphères connaissent leurs actes et ont volonté et choix.
Quant à ce passage qu’on rencontre dans le Pentateuque, et qui dit : Voici, « j’envoie un ange devant toi etc ». Exode XXIII, 20, le sens de ce passage a été expliqué dans le Deutéronome (XXIII, 18), où on lit que Dieu dit à Moïse, dans la scène du mont Sinaï : Je leur susciterai un prophète etc.. Ce qui le prouve, c’est qu’on dit (en parlant) de cet ange : « Prends garde à lui et écoute sa voix etc ». Exode XXIII, 21, ordre qui s’adresse indubitablement à la foule ; mais l’ange ne se manifestait pas à la foule, à laquelle il ne communiquait (directement) ni ordre, ni défense, pour qu’elle dût être avertie de ne pas se montrer rebelle à lui. Le sens de ces paroles ne peut donc être que celui-ci : que Dieu leur fit savoir qu’il y aurait parmi eux un prophète, auquel viendrait un ange, qui lui parlerait, et qui lui communiquerait des ordres et des défenses ; Dieu nous ordonne donc de ne pas être rebelles à cet ange dont le prophète nous ferait parvenir la parole, comme on a dit clairement dans le Deutéronome (XVIII, 15) : Vous lui obéirez, et encore : Et quiconque n’obéira pas à mes paroles qu’il aura dites EN MON NOM « etc ». ibid., v. 19, ce qui explique les mots parce que MON NOM « est en lui » Exode XXIII, 21.
- Partie II Chapitre 7 face à Partie II Chapitre 34 intelligence artificielle
- Ce même verset ne parle pas d'un ange que le peuple verrait, car le commun ne voit pas d'ange, mais d'un prophète auquel un ange viendra et dont le peuple recevra la parole.
- Le verset « Prends garde à lui et écoute sa voix » (Ex 23, 21) et les paroles de l'ange à Lot prouvent que les intellects séparés et les sphères connaissent leurs actes et ont volonté et choix.
- 1 L’auteur veut dire, non pas que le messager, ou l’ange, dont il est question dans le passage de l’Exode, est lui-même le prophète dont parle le Deutéronome, mais qu’il désigne l’intellect actif qui inspire le prophète. Il résulte évidemment de ce que l’auteur a dit plus haut (ch. VII, p. 76), que, dans le passage de l’Exode, il faut entendre par ange celle des intelligences séparées, ou des forces supérieures, par laquelle Dieu communique avec le prophète.
- 2 C’est-à-dire : ce qui prouve qu’il s’agit ici de la puissance supérieure qui est en rapport avec le prophète, et non pas d’un ange qui aurait marché à la tête du peuple et qui se serait révélé à lui.
- 3 Cf. la Ire partie de cet ouvrage, chap. LXIV (t. I, p. 286).
THE meaning of the Scriptural passage, “Behold I will send an angel before thee,” etc. Exodus XXIII:20, is identical with the parallel passage in Deuteronomy which God is represented to have addressed to Moses at the revelation on Mount Sinai, namely, “I will raise them up a prophet from among their brethren,” etc. Deuteronomy XVIII:18. The words, “Beware of him, and obey his voice,” etc., said in reference to the angel, prove [that this passage speaks of a prophet]. For there is no doubt that the commandment is given to the ordinary people, to whom angels do not appear with commandments and exhortations, and it is therefore unnecessary to tell them not to disobey him. The meaning of the passage quoted above is this: God informs the Israelites that He will raise up for them a prophet, to whom an angel will appear in order to speak to him, to command him, and to exhort him; he therefore cautions them not to rebel against this angel, whose word the prophet will communicate to them. Therefore it is expressly said in Deuteronomy, “Unto him ye shall hearken” Deuteronomy XVIII:15; “And it shall come to pass that whosoever shall not hearken unto my words which he shall speak in my name,” etc. ibid. 19. This is the explanation of the words, “for my name is in him” (Exod. 24:22).
- Partie II Chapitre 7 face à Partie II Chapitre 34 intelligence artificielle
- Ce même verset ne parle pas d'un ange que le peuple verrait, car le commun ne voit pas d'ange, mais d'un prophète auquel un ange viendra et dont le peuple recevra la parole.
- Le verset « Prends garde à lui et écoute sa voix » (Ex 23, 21) et les paroles de l'ange à Lot prouvent que les intellects séparés et les sphères connaissent leurs actes et ont volonté et choix.
ואנמא הד'א כלה אעלאמא להם אן הד'א אלמשהד אלעט'ים אלד'י ראיתמוה אעני מעמד הר סיני ליס הו אמרא דאימא מעכם ולא יכון פי אלמסתקבל מת'לה ולא תכון דאימא לא אש ולא ענן כמא הו אלאן על המשכן תמיד ואנמא יפתח לכם אלבלאד וימהד לכם אלארץ' ויעלמכם במא תפעלונה מלאך ארסלה לאנביאיכם פיעלמכם מא ינבגי אתיאנה ומא ילזם אג'תנאבה.
ואמנם זה כולו – להודיע להם שזה המראה הגדול אשר ראיתם אותו – רצוני לומר: ׳מעמד הר סיני׳ – אינו ענין מתמיד עמכם ולא יהיה בעתיד כמותו, ולא יהיה תמיד לא ׳אש׳ ולא ׳ענן׳ כמו שהוא עתה ׳על המשכן תמיד׳; ואמנם, יכבוש לכם הערים ויזמן לכם הארץ ויודיעכם מה שתעשוהו – ׳מלאך׳ שאשלחהו לנביאכם וילמדכם מה שצריך לעשות, ומה שראוי להשמר ממנו.
Tout cela (leur fut dit) seulement pour leur donner l’avertissement suivant : Ce spectacle grandiose que vous avez vu, c’est-à-dire la scène du mont Sinaï, n’est pas une chose qui doive se continuer pour vous ; il n’y en aura pas de semblable dans l’avenir, et il n’y aura pas non plus toujours de feu ni de nuée, comme il y en a maintenant continuellement sur le tabernacle. Mais un ange que j’enverrai à vos prophètes vous conquerra les pays, déploiera la terre devant vous, et vous fera connaître ce que vous devez faire ; c’est lui qui vous fera savoir ce qu’il faut aborder et ce qu’il faut éviter.
- 4 Littéralement, pour leur faire savoir que etc. La conjonction
, que, sert ici à introduire le discours direct. Cf. le t. I, p. 283, note 4. Au lieu de אעלאמא
, les mss. ont אעלאם ; cet infinitif, il me semble, doit être pris adverbialement et être mis à l’accusatif. - 5 Dans la version d’Ibn-Tibbon, il faut lire מעמד au lieu de במעמד.
- 1 Voy. Exode, chap. 40, verset 38 ; Nombres, chap. 9, versets 15 et 16.
- 2 Le verbe
signifie étendre, déployer, préparer. Le sens est : il vous rendra accessible la terre que vous devez conquérir. Les éditions de la version d’Ibn-Tibbon ont וישקיט, il apaisera ; dans quelques mss. on lit ויזמן, il préparera. Al-’Harîzi a : ויושיבכם על הארץ. - 3 Ces mots se rapportent encore à ce qu’il y aurait à faire pour la prise en possession du pays conquis, tandis que les mots suivants se rapportent en général aux règles de conduite qu’ils devaient observer dans la suite. La conjonction
, dans פיעלמכם, indique que ce verbe désigne une action nouvelle, suite ou conséquence de la précédente. Dans la version d’Ibn-Tibbon, les mots וילמדכם מה שצריך לעשותו peuvent paraître une répétition inutile de ויודיעכם מה שתעשוהו.
The object of all this is to say to the Israelites, This great sight witnessed by you, the revelation on Mount Sinai, will not continue for ever, nor will it ever be repeated. Fire and cloud will not continually rest over the tabernacle, as they are resting now on it: but the towns will be conquered for you, peace will be secured for you in the land, and you will be informed of what you have to do, by an angel whom I will send to your prophets; he will thus teach you what to do, and what not to do.
- Partie III Chapitre 45 face à Partie II Chapitre 34 intelligence artificielle
- Tout prophète, hormis Moïse, reçoit la prophétie par l’intermédiaire d’un ange.
- La croyance en la Loi dépend de la croyance en la prophétie, et celle-ci de la croyance aux anges, puisque la prophétie ne vient que par l’intermédiaire d’un ange ; d’où les deux chérubins sur l’arche.
- Partie III Chapitre 45 face à Partie II Chapitre 34 intelligence artificielle
- Tout prophète, hormis Moïse, reçoit la prophétie par l’intermédiaire d’un ange.
- La croyance en la Loi dépend de la croyance en la prophétie, et celle-ci de la croyance aux anges, puisque la prophétie ne vient que par l’intermédiaire d’un ange ; d’où les deux chérubins sur l’arche.
— Par là aussi a été donné le principe que je n’ai cessé d’exposer, à savoir, qu’à tout prophète autre que Moïse, notre maître, la révélation arrivait par l’intermédiaire d’un ange. Sache bien cela.
- Partie III Chapitre 45 face à Partie II Chapitre 34 intelligence artificielle
- Tout prophète, hormis Moïse, reçoit la prophétie par l’intermédiaire d’un ange.
- La croyance en la Loi dépend de la croyance en la prophétie, et celle-ci de la croyance aux anges, puisque la prophétie ne vient que par l’intermédiaire d’un ange ; d’où les deux chérubins sur l’arche.
- 4 C’est-à-dire : par l’explication du passage Voici, j’envoie un ange devant toi, appliqué aux prophètes qui viendraient après Moïse, on a fait connaître le principe que l’auteur a exposé ailleurs et dont traite le chapitre suivant, à savoir, que les autres prophètes, avant et après Moïse, reçurent l’inspiration divine par un ange, c’est-à-dire par quelque chose d’intermédiaire, comme l’intellect actif, ou seulement l’imagination. Le verbe אעטי doit être considéré, je crois, comme prétérit passif
; comme il précède le sujet אלואעדה̈, il a pu être mis au masculin, quoique ce sujet soit du féminin ; de même, selon la version d’Ibn-Tibbon, le verbe נתן doit être prononcé נתּן, ce qui est indiqué dans quelques mss. par l’écriture pleine : ניתן. Dans plusieurs de nos mss. arabes on lit אעטא, ce qui doit être considéré comme un nom d’action
, de sorte qu’il faudrait traduire en hébreu : ובזה גם כן נתינת היסוד. Le mot איצׄא, aussi, ne se trouve pas dans tous les mss. et n’a pas été rendu dans les deux versets hébreux.
- Partie III Chapitre 45 face à Partie II Chapitre 34 intelligence artificielle
- Tout prophète, hormis Moïse, reçoit la prophétie par l’intermédiaire d’un ange.
- La croyance en la Loi dépend de la croyance en la prophétie, et celle-ci de la croyance aux anges, puisque la prophétie ne vient que par l’intermédiaire d’un ange ; d’où les deux chérubins sur l’arche.
Ce qui renvoie ici
Aucun renvoi connu vers ce chapitre.