Partie I Chapitre 39
Homonymie du mot leb (cœur, pensée, volonté, intelligence)
לב אסם משתרך. הו אסם אלקלב אעני אלעצ'ו אלד'י פיה מבדא חיאהֵ כל ד'י קלב ויתקעם בלב אבשלום.
׳לב׳ – שם משתתף. הוא שם האבר אשר בו התחלת חיי כל בעל לב: וַיִּתְקָעֵם בְּלֵב אַבְשָׁלוֹםשמואל ב יח,יד.
Leb לב est un homonyme qui désigne (primitivement) le cœur, je veux dire le membre dans lequel, pour tout être qui en est doué, réside le principe de la vie ; p. ex. : « Et il les enfonça dans le cœur בלב d’Absalom » II Samuel XVIII, 14.
- 1 Littéralement : dans lequel est le principe de la vie de tout ce qui a un cœur, c’est-à-dire de tous les animaux qui ont du sang. Cf. Aristote, traité des Parties des animaux, liv. III, chap. IV ; Hist. des Animaux, liv. II, chap. XV.
THE Hebrew leb (heart) is a homonymous noun, signifying that organ which is the source of life to all beings possessing a heart. Comp. “And thrust them through the heart of Absalom” 2 Samuel XVIII:14.
ולמא כאן הד'א אלעצ'ו פי וסט אלבדן אסתעיר לוסט כל שי עד לב השמים לבת אש.
וכאשר היה זה האבר באמצע הגוף, הושאל לאמצע כל דבר: עַד לֵב הַשָּׁמַיִםדברים ד,יא, בְּלַבַּת אֵשׁשמות ג,ב.
Et comme ce membre se trouve au milieu du corps, on a ainsi appelé métaphoriquement le milieu de toute chose ; p. ex. : Jusqu’au cœur ou « au milieu לב du ciel » Deutéronome IV, 11 ; « Au milieu לבת du feu » Exode III, 2.
This organ being in the middle of the body, the word has been figuratively applied to express “the middle part of a thing.” Comp. “unto the midst (leb) of heaven” Deuteronomy IV:11; “the midst (labbath) of fire” Exodus III:2.
והו אסם אלפכרה איצ'א לא לבי הלך יעני כנת חאצ'רא בפכרתי ענד מא ג'רי כד'א וכד'א. ומן הד'א אלמעני ולא תתורו אחרי לבבכם יעני תבע אפכארכם. אשר לבבו פונה היום פכרתה זאילה.
והוא שם מחשבה גם כן: לֹא לִבִּי הָלַךְ?מלכים ב ה,כו – רוצה לומר הייתי נמצא במחשבתי כשארע כך וכך; ומזה הענין – וְלֹא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶםבמדבר טו,לט – רוצה לומר רדיפת מחשבותיכם; אֲשֶׁר לְבָבוֹ פוֹנֶה הַיּוֹםדברים כט,יז – מחשבתו סרה.
C’est aussi le nom de la pensée ; p. ex. : « Mon cœur לבי n’a-t-il pas suivi etc. » II Rois V, 26 ? c’est-à-dire j’étais présent par ma pensée lorsque telle et telle chose s’est passée. Dans le même sens (on a dit) : « Et vous ne pencherez pas après votre cœur » Nombres XV, 39, c’est-à-dire vous ne suivrez pas vos pensées ; (et ailleurs :) « dont le cœur se détourne aujourd’hui » Deutéronome XXIX, 18, (c’est-à-dire) dont la pensée se détourne.
It further denotes “thought.” Comp. “Went not mine heart with thee?” 2 Kings V:26, i.e., I was with thee in my thought when a certain event happened. Similarly must be explained, “And that ye seek not after your own heart” Numbers XV:39, i.e., after your own thoughts: “Whose heart (i.e., whose thought), turneth away this day” (Deut. xxix. is).
והו אסם אלראי כל שארית ישראל לב אחד להמליך את דוד אי עלי ראי ואחד וכד'לך קולה ואוילים בחסר לב ימותו יריד בנקץ אלראי וכד'לך קולה לא יחרף לבבי מימי מענאה לם ינחרף ראיי ולא זאל ען הד'א אלאמר לאן אול אלכלאם בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא יחרף לבבי מימי. ומן מעני יחרף ענדי קולה שפחה נחרפת לאיש מג'אנס ללערבי יעני מנחרפה. אי זאילה ען מלכיהֵ אלרק למלכיהֵ אלזוג'יה.
והוא שם העצה: כָּל שארית יִשְׂרָאֵל לֵב אֶחָד לְהַמְלִיךְ אֶת דָּוִידדברי הימים א יב,לט – כלומר: על עצה אחת; וכן אמרו: וֶאֱוִילִים בַּחֲסַר לֵב יָמוּתוּמשלי י,כא – כלומר: בחסרון עצה; וכן אמרו: לֹא יֶחֱרַף לְבָבִי מִיָּמָיאיוב כז,ו – ענינו: לא תטה עצתי מזה הענין – כי ראש הדברים בְּצִדְקָתִי הֶחֱזַקְתִּי וְלֹא אַרְפֶּהָאיוב כז,ו. [ומענין יחרף אצלי – אמרו: שִׁפְחָה נֶחֱרֶפֶת לְאִישׁויקרא יט,כ – דומה לערבי ׳מונחרפת׳ – רוצים בה נוטה מקנין העבדות לקנין האישות].
Il signifie encore opinion (ou sentiment) ; p. ex. : « Tout le reste d’Israël était d’un seul cœur לב pour établir David roi » I Chroniques XII, 38, c’est-à-dire d’un même sentiment ; de même : « Et les sots meurent faute de cœur » Proverbes X, 21, ce qui veut dire : faute de bon sens. Il en est de même dans ce passage : « Mon cœur n’a jamais dévié » Job XXVII, 6, ce qui signifie : mon sentiment ne s’est jamais détourné ni écarté de cette chose ; car le commencement du verset dit : Je suis resté ferme dans ma piété et je ne l’ai pas abandonnée, (ce qui cadre bien avec ces mots :) et mon cœur n’a jamais dévié. Le sens que je donne ici au mot יחרף, je le trouve également dans שפחה נחרפת לאיש Lévitique XIX, 20, — le mot נחרפת étant analogue au mot arabe
, changée, détournée, — c’est-à-dire « une esclave dont les liens d’esclavage ont été changés en liens de mariage ».
The word further signifies “counsel.” Comp. “All the rest of Israel were of one heart (i.e., had one plan) to make David king” 1 Chronicles XII:38; “but fools die for want of heart,” i.e., of counsel; “My heart (i.e., my counsel) shall not turn away from this so long as I live” Job XXVII:6; for this sentence is preceded by the words, “My righteousness I hold fast, and will not let it go”; and then follows, “my heart shall never turn away from this.”—As regards the expression yeḥeraf, I think that it may be compared with the same verb in the form neḥrefet, “a handmaid betrothed (neḥrefet) to a man” Leviticus XIX:20, where neḥerfetḥ is similar in meaning to the Arabic munḥarifat, “turning away,” and signifies “turning from the state of slavery to that of marriage.”
והו אסם אלאראדה ונתתי לכם רועים כלבי היש את לבבך ישר כאשר לבבי אי אראדתך פי אלאסתקאמה כאראדתי. וקד יסתעאר ללה בחסב הד'א אלמעני כאשר בלבבי ובנפשי יעשה מענאה יפעל בחסב אראדתי והיו עיני ולבי שם כל הימים ענאיתי ואראדתי.
והוא – שם הרצון: וְנָתַתִּי לָכֶם רוֹעִים כְּלִבִּיירמיהו ג,טו, הֲיֵשׁ אֶת לְבָבְךָ יָשָׁר כַּאֲשֶׁר לְבָבִי?מלכים ב י,טו [עם לבבך – כלומר: רצונך ביושר כרצוני. וכבר הושאל לאלוה לפי זה הענין כַּאֲשֶׁר בִּלְבָבִי וּבְנַפְשִׁי יַעֲשֶׂהשמואל א ב,לה – ענינו: יעשה כפי רצוני; וְהָיוּ עֵינַי וְלִבִּי שָׁם כָּל הַיָּמִיםמלכים א ט,ג – השגחתי ורצוני.
Leb (cœur) signifie aussi volonté (ou intention) ; p. ex. : « Et je vous donnerai des pasteurs selon mon cœur » Jérémie III, 15 ; « Est-ce que ton cœur est droit comme l’est mon cœur » II Rois X, 15 ? c’est-à-dire est-ce que ta volonté (ton intention) est dans la droiture comme la mienne ? Dans ce sens on l’emploie quelquefois métaphoriquement en parlant de Dieu ; p. ex. : « Il fera selon ce qui est dans mon cœur et dans mon âme » I Samuel II, 35, c’est-à-dire il agira selon ma « volonté ; Et mes yeux et mon cœur y seront toujours » I Rois IX, 3, c’est-à-dire ma providence et ma volonté.
- 2 Cet exemple, comme le font observer avec raison quelques commentateurs, aurait dû être placé un peu plus loin, où il est question du mot לב, appliqué métaphoriquement à Dieu.
Leb (heart) denotes also “will”; comp. “And I shall give you pastors according to my will (libbi)” Jeremiah III:15, “Is thine heart right as my heart is?” 2 Kings X:15, i.e., is thy will right as my will is? In this sense the word has been figuratively applied to God. Comp. “That shall do according to that which is in mine heart and in my soul” 1 Samuel II:35, i.e., according to My will; “And mine eyes and mine heart (i.e., My providence and My will) shall be there perpetually” 1 Kings IX:3.
והו אסם אלעקל ואיש נבוב ילבב יעקל וכד'לך לב חכם לימינו עקלה פי אלאמור אלכאמלה והד'א כת'יר. ובחסב הד'א אלמעני אסתעיר ללה פי כל מוצ'ע אעני עלי אנה דאל עלי אלעקל אלא אלשאד' פאנה קד ידל בה עלי אלאראדה כל מוצ'ע בחסבה. וכד'לך והשבות אל לבבך ולא ישיב אל לבו וכל מה שאבהה כלה אעתבאר עקל כמא קאל ולא נתן י"י לכם לב לדעת מת'ל אתה הראת לדעת.
והוא שם השכל: וְאִישׁ נָבוּב יִלָּבֵבאיוב יא,יב – כלומר: ישכיל; וכן: לֵב חָכָם לִימִינוֹקהלת י,ב – שכלו בענינים השלמים – וזה הרבה. ולפי זה הענין הושאל לאלוה בכל מקום – רצוני לומר: שהוא מורה על השכל–; אלא הזר שהוא מורה על הרצון – כל מקום כפי ענינו. וכן: וַהֲשֵׁבוֹתָ אֶל לְבָבֶךָדברים ד,לט, וְלֹא יָשִׁיב אֶל לִבּוֹישעיהו מד,יט וכל מה שדומה לו – כולו בחינת שכל כמו שאמר וְלֹא נָתַן יי לָכֶם לֵב לָדַעַתדברים כט,ג כמו אַתָּה הָרְאֵיתָ לָדַעַתדברים ד,לה.
— Il signifie encore intelligence ; p. ex. : « L’homme (au cerveau) creux sera doué de cœur ילבב » Job XI, 12, c’est-à-dire deviendra intelligent ; de même : « Le cœur du sage est tourné à droite » Ecclésiaste X, 2, c’est-à-dire son intelligence (se tourne) vers les choses parfaites. On en trouve de nombreux exemples. C’est dans cette signification qu’il doit être pris partout où il est métaphoriquement appliqué à Dieu, je veux dire comme désignant l’intelligence, sauf les rares exceptions où il désigne la volonté, conformément à l’ensemble de chaque passage. De même (les expressions) « Et tu rappelleras à ton cœur » Deutéronome IV, 39, « Et il ne rappelle pas à son cœur » Isaïe XLIV, 19, et toute autre expression semblable ont toutes le sens de considération intellectuelle, comme il est dit (expressément) : « Et l’Éternel ne vous a point donné un cœur pour connaître etc. » Deutéronome XXIX, 4, ce qui est semblable à (cette autre expression) : « On t’a montré à connaître etc. » Ibid., IV, 35.
- 1 L’auteur ajoute ce dernier passage, pour montrer que דעת (connaître) signifie entendre, comprendre, et que, par conséquent, il s’agit aussi, dans le passage précédent, d’une connaissance intellectuelle.
The word is also used in the sense of “understanding.” Comp. “For vain man will be endowed with a heart” Job. XI:12, i.e., will be wise; “A wise man’s heart is at his right hand” Ecclesiastes X:2, i.e., his understanding is engaged in perfect thoughts, the highest problems. Instances of this kind are numerous. It is in this sense, namely, that of understanding, that the word is used whenever figuratively applied to God; but exceptionally it is also used in the sense of “will.” It must, in each passage, be explained in accordance with the context. Also, in the following and similar passages, it signifies “understanding”; “Consider it in thine heart” Deuteronomy IV:39; “And none considereth in his heart” Isaiah XLIV:19. Thus, also, “Yet the Lord hath not given you an heart to perceive,” is identical in its meaning with “Unto thee it was shown that thou mightest know” Deuteronomy IV:35.
ואמא קולה ואהבת את י"י אלהיך בכל לבבך פאן שרחה ענדי בג'מיע קוי קלבך אעני קוי אלבדן כלהא לאן מבדא אלג'מיע מן אלקלב ואלגרץ' אנך תג'על גאיהֵ אפעאלך כלהא אדראכה כמא בינא פי שרח אלמשנה ופי משנה תורה:
אמנם מאמר וְאָהַבְתָּ אֵת יי אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָדברים ו,ה פירושו אצלי בכל כוחות לבך – כלומר: כחות הגוף כלם – כי התחלת הכל – מן הלב; והענין שתשים תכלית פעולותיך כולם – השגתו כמו שבארנו בפרוש ה׳משנה׳ וב״משנה תורה״.
- Une autre œuvre: Commentaire de la Mishna et Mishné Torah intelligence artificielle
Quant à ces mots : « Et tu aimeras l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur » Ibid., VI, 5, le sens est, selon moi : de toutes les forces de ton cœur, c’est-à-dire de toutes les facultés du corps ; car toutes elles prennent leur origine dans le cœur. On veut dire par là : tu auras pour but, dans toutes tes actions, de percevoir Dieu, ainsi que nous l’avons exposé dans le commentaire sur la Mischnâ et dans le Mischné Torâ.
As to the passage, “And thou shalt love the Lord thy God with all thine heart” Ib. VI:5, I explain “with all thine heart” to mean “with all the powers of thine heart,” that is, with all the powers of the body, for they all have their origin in the heart: and the sense of the entire passage is: make the knowledge of God the aim of all thy actions, as we have stated in our Commentary on the Mishnah (Aboth, Eight Chapters, v.), and in our Mishneh Torah, yesode hatorah, chap. 2:2.
Ce qui renvoie ici
- I, 29 § 3 «כמו שאבאר בשתוף שם ׳לב׳» Maïmonide
Ce qui renvoie ici, selon l’intelligence artificielle
Le texte dit « comme nous l’avons expliqué » sans dire où. Une intelligence artificielle a proposé ce chapitre comme cible.
- I, 44 § 1 «כמו שהקדמנו» → § 5 sûr note de Munk
Voir ci-dessus, chap. XXXIX, où l'auteur cite ce même passage au sujet du mot לב.
— Renvoie à I.39.
