Je suis le guide

Partie II Chapitre 46

Tous les détails d’une vision prophétique, ainsi que tous les actes qu’on y attribue au prophète, font partie de la vision et ne doivent pas être considérés comme des faits réels

1

מן אלשכ'ץ אלואחד יסתדל עלי ג'מלהֵ אשכ'אץ אלנוע ויעלם אן הד'ה צורהֵ כל שכ'ץ מנה. ואלד'י ארידה בהד'א אלקול אן מן אלצורה אלואחדה מן צור אכ'באראת אלאנביא תסתדל עלי ג'מיע אלאכ'באראת אלתי פי ד'לך אלנוע.

מן האיש האחד תלקח ראיה על כלל אישי המין, ויודע שזה תכונת כל איש ממנו. ואשר ארצהו בזה המאמר, כי מן התכונה האחת מתכונות הגדות הנביאים תלקח ראיה על כל ההגדות אשר במין ההוא.

D’un seul individu on peut conclure sur tous les individus de la même espèce et apprendre que chacun de ses individus a telle forme. En disant cela, j’ai pour but (d’établir) que, de la forme de l’une des relations des prophètes, tu peux conclure sur toutes les autres relations de la même espèce.

  1. 4 En d’autres termes : En examinant un seul individu d’une espèce quelconque, et en reconnaissant ce qui en fait la forme essentielle ou la quiddité, on en conclut, par induction, que tous les individus de la même espèce ont la même quiddité. — Le mot צורה̈ désigne ici une forme spécifique, et c’est à tort qu’Ibn-Tibbon l’a rendu par תכונה, constitution. La version d’Al-’Harîzi porte : ויוָּדע בי זאת צורת בל איש ממנו.
  2. 1 Mot à mot : d’une seule forme d’entre les formes des relations des prophètes. L’auteur veut dire, ce me semble, qu’il suffit d’avoir reconnu la forme d’une certaine partie de la relation du prophète pour en conclure sur toutes les parties de cette relation ; si l’une des parties de la vision relatée par le prophète se fait reconnaître comme parabole, tout le reste aura également un sens parabolique. Le sens que j’attribue à notre passage me semble ressortir de l’exemple suivant d’un songe dans lequel on croit faire un voyage et où l’on voit toute sorte de détails imaginaires. Chacun des exemples que l’auteur va citer d’Ézéchiel et d’autres prophètes se fait reconnaître comme vision par une des expressions qui désignent la vision prophétique, et dès lors tous les détails rapportés par le prophète font partie de cette même vision.

ONE individual may be taken as an illustration of the individuals of the whole species. From its properties we learn those of each individual of the species. I mean to say that the form of one account of a prophecy illustrates all accounts of the same class.

2

ובעד הד'ה אלתוטיה פלתעלם אנה כמא ירי אלאנסאן פי אלנום אנה קד סאפר ללבלד אלפלאני ותזוג' הנאך ואקאם מדה וולד לה ולד וסמאה פלאנא וכאן מן חאלה ומן אמרה כית וכית כד'לך הד'ה אלאמת'אל אלנבויה אלתי תרי או תפעל במראה הנבואה פי מא אקתצ'י ד'לך אלמת'ל עמל מן אלאעמאל ואשיא יפעלהא אלנבי ומדד אזמאן תד'כר בין פעל ופעל עלי ג'ההֵ אלמת'ל ותנקלאת מן מוצ'ע למוצ'ע כל ד'לך אנמא הו במראה הנבואה לא אנהא אפעאל וג'ודיה ללחואס אלט'אהרה ויג'י ד'כרהא פי כתב אלנבוה בעצ'הא מטלקא לאנה מנד' עלם אן ד'לך כלה במראה נבואה אסתגני אן יכרר ענד ד'כר כל ג'זאיה מן אלמת'ל אנהא כאנת במראה הנבואה

ואחר זאת ההצעה תדע, כי כמו שיראה אדם בחלום, שכבר הלך לארץ הפלונית, ונשא שם אשה, ועמד זמן ונולד לו בן, וקראו פלוני, והיה מענינו מה שהיה – כן משלי הנבואה האלו אשר יראו או יעשו ׳במראה הנבואה׳ במה שיורה המשל ההוא, מעשה מן המעשים ודברים יפעל אותם הנביא ומדות וזמנים יזכרו בין פועל ופועל על צד המשל ונסיעות ממקום למקום – הכל הוא ׳במראה הנבואה׳ לא שהם פעלים נמצאים לחושים הנראים. ויבוא זכרם בספרי הנבואה קצתם מוחלטים – שאחר שנודע שהכל היה ׳במראה הנבואה׳ לא הוצרך להשיב בזכור כל חלק וחלק מן המשל שהיה ׳במראה הנבואה׳.

Après cette observation préliminaire, il faut savoir que, de même qu’un homme croit voir, dans un songe, qu’il a fait un voyage dans tel pays, qu’il s’y est marié, et qu’après y être resté un certain temps, il lui est né un fils à qui il a donné tel nom et qui se trouvait dans tel état et dans telle circonstance, de même ces paraboles prophétiques qui apparaissent (au prophète), ou qui, dans la vision prophétique, se traduisent en action [quand la parabole exige un acte quelconque], ainsi que certaines choses que le prophète exécute, les intervalles de temps qu’on mentionne paraboliquement entre les différentes actions et les translations d’un endroit à un autre, tout cela (dis-je) n’existe que dans la vision prophétique, et ce ne sont pas des actions réelles (existant) pour les sens extérieurs. Quelques-unes (de ces choses) sont rapportées, dans les livres prophétiques, d’une manière absolue ; car, dès qu’on sait que tout l’ensemble était une vision prophétique, il était inutile de répéter à chaque détail de la parabole qu’il avait eu lieu dans la vision prophétique.

  1. 2 Littéralement : et il en était de son état et de sa chose (ou condition) de telle et telle manière. Les mots כית וכית ne se trouvent que dans un seul des mss. que j’ai pu consulter, et où ils ont été ajoutés par une main plus récente. Cependant le sens de la phrase demande ces mots, ou une autre expression semblable. La version d’Al-’Harîzi paraît exprimer les mots כית וכית ; elle porte : והיה עניינו כך וכך. Ibn-Tibbon traduit : והיה מעניינו מה שהיה, ce qui ferait supposer que son exemplaire arabe avait מא כאן. Les deux traducteurs ont rendu ces deux mots חאל et אמר, à peu près synonymes, par le seul mot עניין. Maïmonide avait peut-être écrit : וכאן מן האלה ומן אמרה כדׄלך ; les copistes ont pu omettre le mot כדׄלך, parce que ce mot était répété immédiatement après …. כדׄלך הדׄה אלאמתׄאל.
  2. 1 Littéralement : qui sont vues, ou qui sont faites, dans la vision prophétique, etc.
  3. 2 La version d’Ibn-Tibbon porte : במה שיורה, ce qui est inexact. Al-’Harîzi traduit : וכל מה שיחייב המשל ההוא ממעשה וכו׳ ; ici le verbe arabe אקתצׄי est rendu exactement par שיחייב ; mais les mots וכל מה sont une traduction inexacte des mots arabes פי מא.
  4. 3 L’auteur veut dire que tous les détails racontés dans une vision prophétique, ainsi que tous les actes qu’on y attribue au prophète, font partie de la vision et ne doivent pas être considérés comme des faits réels.
  5. 4 C’est-à-dire : quelques-uns de ces détails sont racontés simplement et d’une manière absolue, sans qu’on dise expressément qu’ils appartiennent à la vision, de sorte que le vulgaire les prend pour des faits réels. — Au lieu de בעצׄהא, le ms. de Leyde, n° 18, a בעדה, leçon peu plausible, mais qui a été reproduite par Al-’Harîzi : ובא זכרון זה בספרי הנבואה אחר זה במאמר מוחלט. Au lieu de l’adverbe (mss. מטלק), plusieurs mss. ont מטלקה̈, adjectif qui se rapporte à בעצׄהא ; de même Ibn-Tibbon : קצתם מוחלטים.

After this remark you will understand that a person may sometimes dream that he has gone to a certain country, married there, stayed there for some time, and had a son, whom he gave a certain name, and who was in a certain condition [though nothing of all this has really taken place]; so also in prophetic allegories certain objects are seen, acts performed—if the style of the allegory demands it—things are done by the prophet, the intervals between one act and another determined, and journeys undertaken from one place to another; but all these things are only processes of a prophetic vision, and not real things that could be perceived by the senses of the body. Some of the accounts simply relate these incidents [without premising that they are part of a vision], because it is a well-known fact that all these accounts refer to prophetic visions, and it was not necessary to repeat in each case a statement to this effect.

3

כמא יקול אלנבי ויאמר י"י אלי ולא יחתאג' אן יבין אן ד'לך כאן בחלום. פט'ן אלג'מהור אן תלך אלאפעאל ואלתנקלאת ואלסואלאת ואלאג'ובה אן ד'לך כלה כאן פי חאל אדראך אלחואס לא פי מראה הנבואה

כמו שיאמר הנביא ״ויאמר יי אלי״ ולא יצטרך לבאר שהיה ׳בחלום׳; ויחשבו ההמון שהפעולות ההם והנסיעות והשאלות והמענים – הכל היה בענין השגת החושים לא ׳במראה הנבואה׳.

Ainsi, le prophète ayant dit : Et l’Éternel me dit, n’a pas besoin de déclarer que c’était dans un songe ; mais le vulgaire s’imagine que ces actions, ces déplacements, ces questions et réponses, que tout cela (dis-je) a eu lieu dans l’état de la perception des sens, et non pas dans la vision prophétique.

  1. 5 Car, comme l’auteur l’a dit plus haut (chap. XLI, p. 314) : « Toutes les fois qu’un passage (de l’Écriture) dit de quelqu’un qu’un ange lui parla, ou que la parole de Dieu lui fut adressée, cela n’a pu avoir lieu autrement que dans un songe ou dans une vision prophétique. » L’auteur fait ici allusion à plusieurs passages où l’on trouve la formule ויאמר י״י אלי, et l’Éternel me dit, et où l’on attribue au prophète soit des actions, soit des déplacements, soit des entretiens avec Dieu. Voy. p. ex. : Jérémie, chap. 1, v. 7, 9, 12 et 14 ; chap. XIII, v. 6 et suiv. ; Ézéchiel, chap. XLIV. v. 1 et suiv. ; Zacharie, chap. 11, v. 13 et suiv.
  2. 1 C’est-à-dire, que ce sont des faits réels, accomplis par le prophète pendant que ses sens fonctionnaient et manifestaient toute leur activité.

Thus the prophet relates: “And the Lord said unto me,” and need not add the explanation that it was in a dream. The ordinary reader believes that the acts, journeys, questions, and answers of the prophets really took place, and were perceived by the senses, and did not merely form part of a prophetic vision.

4

ואנא אד'כר לך מן הד'א מא לם יתוהם אחד פיה ואלחק בד'לך בעץ' מא הו מן נועה ומן ד'לך אלבעץ' תסתדל עלי מא לם אד'כרה. פממא הו בין ולא יתוהם אחד פיה קול יחזקאל אני יושב בביתי וזקני יהודה יושבים לפני וגו' ותשא אתי רוח בין הארץ ובין השמים ותבא אתי ירושלמה במראות אלהים כד'לך קולה ואקום ואצא אל הבקעה אנמא כאן במראות אלהים כמא קיל פי אברהם ויוצא אתו החוצה וד'לך כאן במחזה כד'לך קולה ויניחני בתוך הבקעה אנמא כאן במראות אלהים. וד'כר יחזקאל פי תלך אלמראה אלתי אדכ'ל פיהא לירושלם קאל כלאמא הד'א נצה ואראה והנה חר אחד בקיר ויאמר אלי בן אדם חתר נא בקיר ואחתר בקיר והנה פתח אחד וגו' פכמא כאן ראי במראות אלהים אנה אמר אן יחפר חאיטא חתי ידכ'ל וירי מא יפעל הנאך פחפר כמא ד'כר במראות אלהים ודכ'ל מן אלנקב וראי מא ראי וכל ד'לך במראה הנבואה כד'לך קולה לה ואתה קח לך לבנה וגו' ואתה שכב על צדך השמאלי וגו' ואתה קח לך חטין ושעורים וגו' וכד'לך קולה לה והעברת על ראשך ועל זקנך כל ד'לך במראה הנבואה ראי אנה פעל הד'ה אלאפעאל אלתי אמר בפעלהא. ותעאלי אללה ען אן יג'על אנביאה צ'חכה ללספהא וסכ'ריה ויאמרהם באן יפעלוא אפעאל אלכ'רק מצ'אפא אלי אלאמר באלעציאן לאנה כאן כהן וחייב שני לאוין על כל פאת זקן או פאת ראש ואנמא כאן הד'א כלה במראה הנבואה. כד'לך אקול פי קולה כאשר הלך עבדי ישעיהו ערום ויחף אנמא כאן ד'לך במראות אלהים ואנמא יוהם אלצ'עפא אלקיאס פי הד'א כלה כון אלנבי יצף אנה אמר אן יפעל כד'א פפעל והכד'א וצף אנה אמר אן יחפר אלחאיט אלד'י פי הר הבית והו כאן פי בבל פד'כר אנה חפרה כמא קאל ואחתר בקיר וקד בין אן ד'לך כאן במראות אלהים

ואני אזכור לך מזה מה שלא יספוק אדם בו, ואחבר אליו קצת מה שהוא ממינו, ומן הקצת ההוא יתבאר לך מה שלא זכרתיו. וממה שהוא מבואר ולא יספוק אדם בו – מאמר יחזקאל: ״אני יושב בביתי וזקני יהודה יושבים לפני וגו׳ ותשא אותי רוח בין הארץ ובין השמים ותבא אותי ירושלמה במראות אלהים״; כן אמרו: וָאָקוּם וָאֵצֵא אֶל הַבִּקְעָה – אמנם היה ׳במראות אלהים׳ כמו שנאמר באברהם וַיּוֹצֵא אוֹתוֹ הַחוּצָה – וזה היה ׳במחזה׳; כן אמרו: וַיְנִיחֵנִי בְּתוֹךְ הַבִּקְעָה – אמנם היה ׳במראות אלהים׳. וזכר יחזקאל ב׳מראה׳ ההיא אשר הובא בה לירושלם אמר דבר זה לשונו, ואראה והנה חור אחד בקיר; וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן אָדָם חֲתָר נָא בַקִּיר וָאֶחְתּוֹר בַּקִּיר וְהִנֵּה פֶּתַח אֶחָד וגו׳; וכמו שהוא ראה ׳במראות אלהים׳ שצווה לחתור בקיר עד שיכנס ויראה מה הם עושים שם, וחתר – כמו שנזכר – ׳במראות אלהים׳ ונכנס מן החור וראה מה שראה, וכל זה ׳במראה הנבואה׳ – כן אמרו לו ״ואתה וגו׳ קח לך לבנה וגו׳ ואתה שכב על צדך השמאלי וגו׳ ואתה קח לך חטין ושעורים וגו׳״ וכן אמרו לו ״והעברת על ראשך ועל זקנך״ – כל זה ׳במראה הנבואה׳ ראה שהוא עשה הפעולות ההם אשר צווה לעשותם. וחלילה לאלוה מתת נביאיו דומים לשוטים ולשיכורים ויצום לעשות מעשי השיגעון! מחובר אל המצוה במרי, שהוא היה ׳כהן וחיב שני לאוין על כל פאת זקן או פאת ראש׳; ואמנם, היה זה כולו ׳במראה הנבואה׳. כן באמרו: כַּאֲשֶׁר הָלַךְ עַבְדִּי יְשַׁעְיָהוּ עָרוֹם וְיָחֵף – אמנם היה זה ׳במראות אלהים׳. ואמנם, יחשבו חלושי הסברה בזה כולו – היות הנביא מספר שהוא צווה לעשות כן ועשה; וכן סיפר שהוא צוה לחתור בקיר אשר ב׳הר הבית׳ והוא היה בבבל וזכר שחתרו, כמו שאמר וָאֶחְתּוֹר בַּקִּיר – וכבר באר שזה היה ׳במראות אלהים׳.

Je vais t’en citer un exemple sur lequel personne n’a pu se tromper, et j’y rattacherai quelques autres exemples de la même espèce ; de ces quelques exemples, tu pourras conclure sur ce que je n’aurai pas cité. Ce qui est clair et sur quoi personne ne peut se tromper, c’est quand Ézéchiel dit : J’étais assis dans ma maison, et les anciens de Juda étaient assis devant moi, etc. Un vent me porta entre la terre et le ciel et me fit entrer à Jérusalem, dans les VISIONS DE DIEU (Ézéchiel VIII, 1 et 3). De même quand il dit : « Je me levai et je sortis vers la vallée » Ibid., III, 23, ce n’était également que dans les visions de Dieu, comme il est dit aussi au sujet d’Abraham : « Et il le fit sortir dehors » Genèse XV, 5, ce qui eut lieu « dans une vision » Ibid., v. 1. De même quand il dit : « Et il me déposa au milieu de la vallée » Ézéchiel XXXVII, 1, ce fut encore dans les visions de Dieu. Ézéchiel, dans cette vision où il fut introduit dans Jérusalem, s’exprime en ces termes : « Je vis, et il y avait une ouverture dans le mur. Et il me dit : Fils de l’homme ! creuse donc dans le mur, et je creusai dans le mur, et il se trouva là une porte » Ibid., VIII, 7-8. De même donc qu’il lui avait semblé dans les visions de Dieu qu’on lui ordonnait de creuser le mur afin d’y entrer et de voir ce qui se faisait là, et qu’ensuite il creusa, comme il le dit, dans ces mêmes visions de Dieu, entra par l’ouverture et vit ce qu’il vit, tout cela dans une vision prophétique, de même, quand Dieu lui dit : « Prends une brique etc., couche-toi sur le côté gauche etc. Prends du froment, de l’orge etc. » (Ibid. IV, 1, 4 et 9), et de même encore, quand il lui dit : « Et passe (le rasoir) sur ta tête et sur ta barbe, etc. » Ibid., V, 1, tout cela (signifie que), dans une vision prophétique, il lui semblait qu’il faisait les actions qu’il lui avait été ordonné de faire. Loin de Dieu de rendre ses prophètes une risée pour les sots et un objet de plaisanterie, et de leur ordonner de faire des actes de démence ! Ajoutons à cela qu’on lui aurait ordonné de désobéir (à la Loi) ; car, comme il était prêtre, il se serait rendu coupable de deux transgressions pour chaque coin de barbe ou de chevelure (qu’il aurait coupé). Mais tout cela n’eut lieu que dans une vision prophétique. De même, quand on dit : « Comme mon serviteur Isaïe a marché nu et déchaussé » Isaïe XX, 3, cela n’a eu lieu que dans les visions de Dieu. Il n’y a que les hommes faibles en raisonnement qui croient que dans tous ces passages le prophète raconte qu’il lui avait été (réellement) ordonné de faire telle chose, et qu’il l’a faite ; c’est ainsi qu’il raconterait qu’il lui avait été ordonné de creuser le mur qui était sur la montagne du temple (à Jérusalem), quoiqu’il fût alors à Babylone, et il ajouterait qu’il le creusa (réellement), comme il le dit : « Et je creusai dans le mur » Ézéchiel VIII, 8. Cependant, il dit expressément que cela eut lieu dans les visions de Dieu.

  1. 2 Le verbe קאל est un pléonasme qui répète inutilement le verbe ודׄכר. Ibn-Tibbon n’a pas traduit le verbe קאל.
  2. 1 La plupart de nos mss. portent : צׄחכה̈ ללספהא וסכׄריה̈, et c’est cette leçon qu’exprime la version d’Al-’Harîzi, qui porte : לעג לרקים והתול. Au lieu de צׄחכּה̈, risée, quelques mss. ont , un point de mire, leçon qu’avait aussi Ibn-Falaquéra, qui critique Ibn-Tibbon pour avoir mis dans sa version : דומים לשוטים ולשכורים (voy. Appendice du Moré ha-Moré, p. 156). On ne comprend pas d’où Ibn-Tibbon a pris le mot דומים, semblables. Quant au mot ולשכורים, Ibn-Falaquéra fait observer qu’au lieu de סכׄריה̈ ou סכׄרה̈ , qui signifie risée (לעג וקלם), Ibn-Tibbon a lu סכרה̈, avec un כ sans point, c’est-à-dire , pluriel de , homme ivre ; mais, dans ce cas, la construction demandait וללסכרה̈ ou ואלסכרה̈, avec l’article.
  3. 2 Dans les éditions de la version d’Ibn-Tibbon, ces derniers mots sont traduits deux fois : ויצום לעשות מעשה השוטים ויצום לעשות מעשה השגעון. Le mot אלכׄרק est considéré une fois comme pluriel ( , pluriel de ) et une fois comme singulier dans le sens de stupidité, démence ; les mss. ont seulement la 2e version, מעשה השגעון, et de même Al-’Harîzi.
  4. 3 L’auteur veut parler du dernier passage d’Ézéchiel qu’il vient de citer (chap. V, vers. 1), et où il est ordonné au prophète de passer le rasoir sur sa tête et sur sa barbe. En faisant cela, Ézéchiel, qui était prêtre (ibid., chap. I, v. 3), aurait deux fois violé la loi de Moïse ; car, non-seulement il est défendu à tout israélite de se couper les coins de la chevelure et de raser les coins de la barbe (Lévitique, XIX, 27), mais cette défense est encore particulièrement répétée pour les prêtres (ibid., XXI, 5). — Tous les mss. ar. du Guide, ainsi que ceux de la veision d’Ibn-Tibbon, ont : או פאת ראש, et c’est à tort que, dans les éditions de la version d’Ibn-Tibbon et dans le ms. d’Al-’Harîzi, on a mis ופאת ראש.

I will mention here an instance concerning which no person will entertain the least doubt. I will add a few more of the same kind, and these will show you how those passages must be understood which I do not cite. The following passage in Ezekiel (viii. 1, 3) is clear, and admits of no doubt: “I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, etc., and a spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem,” etc.: also the passage, “Thus I arose and went into the plain” (iii. 2, 3), refers to a prophetic vision: just as the words, “And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven and tell the stars, if thou be able to number them” Genesis XV:5 describe a vision. The same is the case with the words of Ezekiel (xxxvii. 1), “And set me down in the midst of the valley.” In the description of the vision in which Ezekiel is brought to Jerusalem, we read as follows: “And when I looked, behold a hole in the wall. Then said he unto me, Son of man, dig now in the wall; and when I had digged in the wall, behold a door” ibid. VIII:7-8, etc. It was thus in a vision that he was commanded to dig in the wall, to enter and to see what people were doing there, and it was in the same vision that he digged, entered through the hole, and saw certain things, as is related. just as all this forms part of a vision, the same may be said of the following passages: “And thou take unto thee a tile,” etc., “and lie thou also on thy left side,” etc.; “Take thou also wheat and barley,” etc., “and cause it to pass over thine head and upon thy beard” (chaps. iv. and v.) It was in a prophetic vision that he saw that he did all these actions which he was commanded to do. God forbid to assume that God would make his prophets appear an object of ridicule and sport in the eyes of the ignorant, and order them to perform foolish acts. We must also bear in mind that the command given to Ezekiel implied disobedience to the Law, for he, being a priest, would, in causing the razor to pass over every corner of the beard and of the head, have been guilty of transgressing two prohibitions in each case. But it was only done in a prophetic vision. Again, when it is said, “As my servant Isaiah went naked and barefoot” Isaiah XX:3, the prophet did so in a prophetic vision. Weak-minded persons believe that the prophet relates here what he was commanded to do, and what he actually did, and that he describes how he was commanded to dig in a wan on the Temple mount although he was in Babylon, and relates how he obeyed the command, for he says, “And I digged in the wall.” But it is distinctly stated that all this took place in a vision.

5

וכמא ג'א פי אברהם היה דבר י"י אל אברם במחזה לאמר וקיל פי ד'לך אלמראה נבואה ויוצא אתו החוצה ויאמר הבט נא השמימה וספר הכוכבים פהד'א בין אנה פי מראה הנבואה כאן ירי אנה אכ'רג' מן מוצ'ע כאן פיה חתי אבצר אלסמא ת'ם קיל לה וספר הכוכבים וג'א וצף ד'לך כמא תראה. וכד'לך אקול פי אלאמר אלד'י אמר בה ירמיה באן ידפן אלאזור פי פרת ודפנה ואפתקדה בעד מדה כבירה פוג'דה קד עפן ופסד כל הד'ה אלאמת'אל במראה הנבואה ולא כ'רג' ירמיה מן ארץ ישראל לבבל ולא ראי פרת. וכד'לך קולה להושע קח לך אשת זנונים וילדי זנונים ותלך אלקצה כלהא מן ולאדהֵ אלאולאד ותסמיתהם פלאנא ופלאנא אלכל במראה הנבואה לאנה בעד אלתצריח בכונהא אמת'אלא מא בקי אלאמר ילבס באן שיא מן ד'לך כאן לה וג'וד אלא ענד מא קיל פינא ותהי לכם חזות הכל כדברי הספר וגו' וכד'לך יבדו לי אן קצהֵ גדעון פי אלגזה וגירהא אנמא כאן ד'לך פי אלמראה ולא אסמיה מראה נבואה מטלקא לאן גדעון מא וצל דרג'הֵ אלאנביא פכיף דרג'הֵ אלמעג'זאת וגאיתה אן ילחק בשופטי ישראל וקד עדוה מקלי עולם כמא בינא ואנמא הד'א כלה בחלום מת'ל חלום לבן ואבימלך כמא ד'כרנא.

וכמו שבא באברהם הָיָה דְבַר יי אֶל אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר – ונאמר ב׳מראה הנבואה׳ ההוא וַיּוֹצֵא אוֹתוֹ הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפוֹר הַכּוֹכָבִים – וזה מבואר שהוא ב׳מראה הנבואה׳ היה רואה שהוצא ממקום שהיה בו עד שראה השמים, ואחר כן נאמר לו ׳וספור הכוכבים׳ – ובא סיפור זה כמו שתראהו. וכן אומר בענין אשר צווה בו ירמיה, שיטמון את ה׳אזור׳ בפרת, וטמנו ופקדו אחר זמן גדול, ומצאו שכבר התעפש ונפסד – כל אלו המשלים ׳במראה הנבואה׳ ולא יצא ירמיה מ׳ארץ ישראל׳ לבבל ולא ראה פרת. וכן אמרו להושע קַח לְךָ אֵשֶׁת זְנוּנִים וְיַלְדֵי זְנוּנִים והענין ההוא כולו מלדת הבנים וקרותם פלוני ופלוני – הכל ׳במראה הנבואה׳. כי אחר הבאור בהיותם משלים לא נשאר הענין מסופק בהיות לדבר מזה מציאות, אלא כשנאמר בהם וַתְּהִי לָכֶם חָזוּת הַכֹּל כְּדִבְרֵי הַסֵּפֶר וגו׳. וכן יראה לי שענין גדעון ב׳גיזה׳ וזולתה – אמנם היה ב׳מראה׳; ולא אקראהו ׳מראה נבואה׳ גמור – שגדעון לא הגיע למדרגת הנביאים – כל שכן למדרגת המופתים – ותכליתו שישיג ב׳שופטי ישראל׳ וכבר מנוהו ׳מקלי עולם׳ כמו שבארנו; ואמנם הכל – ׳בחלום׳ כ׳חלום לבן ואבימלך׳ כמו שזכרנו.

C’est comme on lit au sujet d’Abraham : « La parole de l’Éternel fut à Abrâm dans une vision, en disant » Genèse XV, 1, et on dit dans cette même vision prophétique : Et il le fit sortir dehors et dit : Regarde donc vers le ciel, « et compte les étoiles » Ibid., v. 5 ; il est donc clair que ce fut dans la vision prophétique qu’il lui semblait être emmené hors du lieu où il se trouvait, de sorte qu’il vit le ciel, et qu’ensuite on lui dit · Compte les étoiles. Tel est le récit, ainsi que tu le vois. J’en dirai autant de l’ordre qui fut donné à Jérémie de cacher la ceinture dans l’Euphrate ; l’ayant cachée, il alla la chercher après un long espace de temps et la trouva pourrie et corrompue. Tout cela, ce sont des paraboles de la vision prophétique ; car Jérémie n’était pas parti du pays d’Israel pour Babylone et n’avait pas vu l’Euphrate. De même, ces paroles adressées à Hosée : « Prends une femme prostituée et (aie d’elle) des enfants (nés) de prostitution » Osée I, 2, et tout ce récit de la naissance des enfants et des noms tel et tel qui leur furent donnés, tout cela eut lieu dans une vision prophétique. En effet, dès qu’on a déclaré que ce ne sont là que des paraboles, il n’y a plus lieu de soupçonner qu’un détail quelconque y ait eu de la réalité, à moins qu’on ne nous applique ce qui a été dit : « El toute vision est pour vous comme les paroles d’un livre scellé » Isaïe XXIX, 11. — De même, il me semble que ce qu’on raconte, au sujet de Gédéon, de la toison et d’autre chose (miraculeuse), n’eut lieu que dans une vision. Cependant, je n’appellerai pas cela une vision prophétique, dans le sens absolu ; car Gédéon n’était pas parvenu au rang des prophètes, et comment donc serait-il allé jusqu’à faire des miracles ? Son plus grand mérite fut d’être compris parmi les juges d’Israel [car ils (les docteurs) l’ont même mis au nombre des hommes les moins considérables du monde], comme nous l’avons exposé. Mais tout cela n’eut lieu que dans un songe, semblable au songe de Laban et (à celui) d’Abimélech, dont nous avons parlé.

  1. 1 Dans la version d’Ibn-Tibbon, au lieu de מראה נבואה, il faut lire, d’après le texte arabe, במראה הנבואה.
  2. 2 Voy. Jérémie, chap. 13, v. 4-7.
  3. 3 Littéralement : Toutes ces paraboles (furent) dans la vision prophétique.
  4. 1 Littéralement : la chose ne reste plus enveloppée, de manière (à faire supposer) que quelque chose de cela ait eu de la réalité. Cette phrase ne se rapporte pas seulement à l’exemple tiré d’Hosée, mais aussi aux exemples précédents. L’auteur veut dire : dès qu’il est clair que l’ensemble de ces visions a un sens parabolique et qu’il ne s’y agit point de faits réels, il n’y a plus lieu d’avoir des doutes sur aucun détail et de supposer qu’un seul de ces faits particuliers ait eu lieu en réalité ; à moins, continue l’auteur, que nous ne soyons complètement incapables de comprendre les visions prophétiques, de manière qu’elles soient pour nous un livre scellé, comme dit Isaïe.
  5. 2 Littéralement : si ce n’est lorsqu’il aurait été dit de nous ; c’est-à-dire nous ne pourrions tomber dans de semblables erreurs, à moins que ce ne soit à nous que s’appliquent ces paroles d’Isaïe : Et toute vision etc.—Nous avons adopté la leçon de la grande majorité des mss., qui portent : אלא ענד מא קיל פינא ; Ibn-Tibbona : אלא כשנאמר בהם ; il a donc lu פיהם au lieu de פינא. Le ms. de Leyde, n° 18, a פיה au singulier ; mais cette leçon, comme celle d’Ibn-Tibbon, nous paraît offrir plus de difficultés que la nôtre. Le ms. du supplément hébreu de la Bibliothèque impériale, n° 63, écrit de la main de R. Saadia ibn-Danan, porte : אלא ענד מן קיל פיה, si ce n’est pour celui dont il a été dit ; c’est-à-dire, il ne peut y avoir doute à cet égard que pour ceux dont a parlé Isaïe dans le passage cité. Cette leçon, à la vérité, offre un sens plus simple ; mais c’est précisément à cause de cela qu’elle nous paraît suspecte, et que nous ne pouvons y voir qu’une correction arbitraire du texte primitif. Dans le ms. de la version d’Al-’Harîzi toute cette phrase manque.
  6. 3 Voy. Juges, chap. 6, v. 21, 37 et suiv.
  7. 1 Littéralement : et comment donc (serait-il parvenu) au rang des miracles ?
  8. 2 La version trop littérale d’Ibn-Tibbon, שישיג בשופטי ישראל, n’est pas assez claire, et les éditeurs ont complètement altéré le sens, en écrivant כשופטי au lieu de בשופטי. Al-’Harîzi a mieux traduit : ותכלית מעלתו שהיה נמנה בשופטי ישראל.
  9. 3 Voy. Talmud de Babylone, traité Rôsch ha-Schanâ, fol. 25 a, b, où il est dit que, dans un verset du premier livre de Samuel, chap. XII, vers. 11, on a opposé trois hommes des moins importants du monde (קלי עולם), Jérubbaal (Gédéon), Bedân (Samson) et Jephté, aux troi hommes les plus importants du monde (חמורי עולם), qui sont Moïse, Aaron et Samuel, mentionnés ensemble au Psaume XCIX, v. 6.
  10. 4 L’auteur fait allusion probablement à ce qu’il a dit, dans le chapitre précédent (1er degré), au sujet des juges d’Israel, qu’il place dans un rang de beaucoup inférieur à celui des véritables prophètes.
  11. 5 Voy. ci-dessus, chap. XLI, p. 317.

It is analogous to the description of the vision of Abraham which begins, “The word of the Lord came to Abram in a vision, saying” Genesis XV:1; and contains at the same time the passage, “He brought him forth abroad, and said, Look now to the heaven and count the stars” ibid. ver. 6. It is evident that it was in a vision that Abraham saw himself brought forth from his place looking towards the heavens and being told to count the stars. This is related [without repeating the statement that it was in a vision]. The same I say in reference to the command given to Jeremiah, to conceal the girdle in the Euphrates, and the statement that he concealed it, examined it after a long time, and found it rotten and spoiled Jeremiah XIII:4-7. An this was allegorically shown in a vision; Jeremiah did not go from Palestine to Babylon, and did not see the Euphrates. The same applies to the account of the commandment given to Hosea (i.-iii.): “Take unto thee a wife of whoredom, and children of whoredom,” to the birth of the children and to the giving of names to them. All this passed in a prophetic vision. When once stated that these are allegories, there is left no doubt that the events related had no real existence, except in the minds of those of whom the prophet says” And the vision of every one was unto them like the words of a sealed book Isaiah XXIX:11. I believe that the trial of Gideon (Judges VI:21, 27) with the fleece and other things was a vision. I do not call it a prophetic vision, as Gideon had not reached the degree of prophets, much less that height which would enable him to do wonders. He only rose to the height of the judges of Israel, and he has even been counted by our Sages among persons of little importance, as has been pointed out by us.

6

כד'לך קול זכריה וארעה את צאן ההרגה לכן עניי הצאן ואקח לי שני מקלות ואלקצה אלי אכ'רהא מן טלב אלאג'רה בפתור ואכ'ד' אלאג'רה ועדד אלדראהם ורמיהא פי בית היוצר כל הד'א ראי פי מראה הנבואה אנה אמר בפעלה פפעלה פי מראה הנבואה או בחלום של נבואה

כן מאמר זכריה: וָאֶרְעֶה אֶת צֹאן הַהֲרֵגָה לָכֵן עֲנִיֵּי הַצֹּאן וָאֶקַּח לִי שְׁנֵי מַקְלוֹת והענין עד סופו מבקש השכר בנחת ולקוח השכר ומנה הכסף והשליכו ב׳בית היוצר׳ – כל זה ראה ב׳מראה נבואה׳ שהוא צוה בעשותו ועשאהו ׳במראה הנבואה׳ או ׳בחלום של נבואה׳.

— De même encore, ce que dit Zacharie : Je fis paître les brebis destinées au carnage, certes, « les plus pauvres des brebis, et je pris deux houlettes » Zacharie XI, 7, ainsi que la suite du récit, à savoir : le salaire demandé avec douceur, l’acceptation du salaire, l’argent compté qui est jeté dans le trésor (Ibid., v. 12 et 13), tout cela, il lui semblait, dans une vision prophétique, qu’on lui ordonnait de le faire, et il le fit dans la vision prophétique ou dans le songe prophétique.

  1. 6 L’exemple de Zacharie que l’auteur va citer fait suite à ce que l’auteur a dit au sujet des détails rapportés dans certaines visions des prophètes Ézéchiel, Isaïe, Jérémie et Hosée ; car le passage relatif à Gédéon n’est qu’une observation que l’auteur a intercalée ici en passant, parce que Gédéon aussi, dans une espèce de vision ou de songe, croyait voir certains faits particuliers qui n’eurent lieu que dans son imagination.
  2. 7 Selon l’auteur, ce n’est pas Dieu qui est présenté ici sous l’image du pasteur, comme le croient la plupart des commentateurs, mais c’est le prophète Zacharie, qui, dans une vision prophétique, prend les deux houlettes et fait les actions symboliques dont on parle dans la suite.

The same can be said of the passage in Zechariah (xi. 7), “And I fed the flock of slaughter,” and all the incidents that are subsequently described: the graceful asking for wages, the acceptance of the wages, the wanting of the money, and the casting of the same into the house of the treasure; all these incidents form part of the vision. He received the commandment and carried it out in a prophetic vision or dream.

7

הד'א שי לא יסתריב בה ולא יג'הלה אלא מן תכ'תלט ענדה אלממכנאת באלממתנעאת.

זה – דבר שלא יסופר בו ולא יסכול אותו אלא מי שיתערבו לו האפשריות בנמנעות.

C’est là une chose dont on ne saurait douter, et qui ne peut être ignorée que par celui qui confond ensemble le possible et l’impossible.

The correctness of this theory cannot be doubted, and only those do not comprehend it who do not know to distinguish between that which is possible, and that which is impossible.

8

וממא ד'כרת תסתדל עלי מא לם אד'כרה אלכל נוע ואחד וטריק ואחד אלכל מראה נבואה. פכל מא יקאל פי ד'לך אלמראה אנה פעל פיה או סמע או כ'רג' או דכ'ל או קאל או קיל לה או קאם או קעד או טלע או נזל או סאפר או סאל או סיל אלכל פי מראה נבואה ולו טאלת תלך אלאעמאל אלמוצופה וקידת באזמנה ובאשכ'אץ משאר אליהם ובאמכנה מנד' יבין לך אן ד'לך אלעמל מת'ל פאעלם עלמא יקינא אנה כאן במראה הנבואה:

וממה שזכרתי תביא ראיה על מה שלא זכרתי – הכל מין אחד ודרך אחד הכל ׳מראה נבואה׳; וכל מה שיאמר ב׳מראה׳ ההוא שהוא עשה בו או שמע או יצא או נכנס או אמר או נאמר לו או עמד או ישב או עלה או ירד או הלך בדרך או שאל או נשאל – הכל ב׳מראה הנבואה׳; ואפילו ארכו המעשים ההם המסופרים, ונקשרו בזמנים ובאישים נרמז אליהם ובמקומות – אחר שיתבאר לך שהמעשה ההוא משל דע ידיעה אמיתית שהוא – ׳במראה הנבואה׳.

De ce que j’ai cité, tu pourras conclure sur ce que je n’ai pas cité ; tout est d’une même espèce et d’une même méthode, tout est vision prophétique. Toutes les fois donc qu’on dit que, dans telle vision, il agit, ou il entendit, ou il sortit, ou il entra, ou il dit, ou il lui fut dit, ou il se leva, ou il s’assit, ou il monta, ou il descendit, ou il voyagea, ou il interrogea, ou il fut interrogé, le tout (a eu lieu) dans la vision prophétique. Quand même les actions désignées auraient duré longtemps et se rattacheraient à certaines époques, à tels individus indiqués et à de certains lieux, dès qu’il sera clair pour toi que telle action est une parabole, tu sauras d’une manière certaine qu’elle a eu lieu dans la vision prophétique.

  1. 1 Les éditions de la version d’Ibn-Tibbon ont : שהוא עשה כן ; il faut lire, selon les mss., שהוא עשה בו.
  2. 2 C’est-à-dire, qu’elle fait partie de l’ensemble d’un récit qui a un sens parabolique.

The instances quoted may serve as an illustration of other similar Scriptural passages not quoted by me. They are all of the same kind, and in the same style. Whatever is said in the account of a vision, that the prophet heard, went forth, came out, said, was told, stood, sat, went up, went down, journeyed, asked, or was asked, all is part of the prophetic vision; even when there is a lengthened account, the details of which are well connected as regards the time, the persons referred to, and the place. After it has once been stated that the event described is to be understood figuratively, it must be assumed for certain that the whole is a prophetic vision.

Ce qui renvoie ici

Aucun renvoi connu vers ce chapitre.

Ce qui renvoie ici, selon l’intelligence artificielle

Le texte dit « comme nous l’avons expliqué » sans dire où. Une intelligence artificielle a proposé ce chapitre comme cible.