Je suis le guide

Partie I Chapitre 1

Explication des mots hébreux célem (image) et demouth (ressemblance) ; ce que signifient ces mots de l’Écriture : Faisons un homme à notre image, selon notre ressemblance

1

פתחו שערים ויבוא גוי צדיק שומר אמונים

פִּתְחוּ שְׁעָרִים וְיָבוֹא גוֹי צַדִּיק שׁוֹמֵר אֱמוּנִים

OUVREZ LES PORTES, QUE LE PEUPLE JUSTE ENTRE, LUI QUI GARDE LA FOI Isaïe XXVI, 2.

“Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.”—Isaiah XXVI:2.

2

צלם ודמות. קד ט'ן אלנאס אן צלם פי אללסאן אלעבראני ידל עלי שכל אלשי ותכ'טיטה פודי ד'לך אלי אלתג'סים אלמחץ' לקולה נעשה אדם בצלמנו כדמותנו וט'נוא אן אללה עלי צורהֵ אנסאן אעני שכלה ותכ'טיטה פלזמהם אלתג'סים אלמחץ' פאעתקדוה וראוא אנהם אן פארקוא הד'א אלאעתקאד כד'בוא אלנץ בל יעדמון אלאלאה אן לם יכן ג'סמא ד'א וג'ה ויד מת'להם פי אלשכל ואלתכ'טיט לכנה אכבר ואבהי בזעמהם ומאדתה איצ'א ליסת בדם ולחם הד'א גאיהֵ מא ראוה אנה יכון תנזיהא פי חק אללה.

׳צלם׳ ו׳דמות׳. כבר חשבו בני אדם כי ׳צלם׳ בלשון העברי יורה על תמונת הדבר ותארו; והביא זה אל הגשמה גמורה לאומרו נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ – וחשבו שהאלוה על צורת אדם – רצוני לומר: תמונתו ותארו – והתחיבה להם ההגשמה הגמורה והאמינו בה; וראו שהם אם יפרדו מזאת האמונה יכזיבו הכתוב וגם ישימו האלוה נעדר אם לא יהיה גוף בעל פנים ויד כמותם בתמונה ובתואר אלא שהוא יותר גדול ויותר בהיר לפי סברתם והחומר שלו גם כן אינו דם ובשר – זה תכלית מה שחשבוהו רוממות בחק האלוה.

Célem צֶלֶם et demouth דְּמוּת. — Il y a eu des gens qui croyaient que célem צלם, dans la langue hébraïque, désignait la figure d’une chose et ses linéaments, et ceci a conduit à la pure corporification (de Dieu), parce qu’il est dit (dans l’Écriture) : « Faisons un homme à notre image בצלמנו selon notre ressemblance » Genèse I, 26. Ils croyaient donc que Dieu avait la forme d’un homme, c’est-à-dire sa figure et ses linéaments, et il en résultait pour eux la corporification pure qu’ils admettaient comme croyance, en pensant que, s’ils s’écartaient de cette croyance, ils nieraient le texte (de l’Écriture), ou même qu’ils nieraient l’existence de Dieu s’il n’était pas (pour eux) un corps ayant un visage et des mains semblables aux leurs en figure et en linéaments ; seulement, ils admettaient qu’il était plus grand et plus resplendissant (qu’eux), et que sa matière aussi n’était pas sang et chair, et c’est là tout ce qu’ils pouvaient concevoir de plus sublime à l’égard de Dieu.

  1. 1 On croirait à peine que des docteurs juifs aient pu tomber dans de pareils écarts, si nous n’avions pas le témoignage positif de Maïmonide, ainsi que celui de son fils Abraham et de plusieurs de ses contemporains, qui étaient obligés de prendre la défense de Maïmonide contre les attaques de plusieurs talmudistes, et notamment contre une partie des rabbins de France, qui croyaient devoir prendre à la lettre les anthropomorphismes de la Bible. Nous nous contentons de rappeler à cet égard le témoignage non suspect d’un rude adversaire de Maïmonide, R. Abraham ben-David de Posquières, dans ses notes critiques sur le Mischné Torâ ou Abrégé du Talmud (livre I, traité Teschoubâ ou de la Pénitence, ch. 3, § 7). Maïmonide ayant compté au nombre des hérétiques (מינים) celui qui admet la corporéité de Dieu, R. Abraham demande : « Pourquoi appelle-t-il celui-ci un hérétique, puisque des hommes plus grands et meilleurs que lui (Maïmonide) ont suivi cette opinion, selon ce qu’ils avaient vu dans les textes de l’Écriture, et encore plus dans les Haggadôth qui troublent la pensée ? »

Some have been of opinion that by the Hebrew ẓelem, the shape and figure of a thing is to be understood, and this explanation led men to believe in the corporeality [of the Divine Being]: for they thought that the words “Let us make man in our ẓelem” Genesis I:26, implied that God had the form of a human being, i.e., that He had figure and shape, and that, consequently, He was corporeal. They adhered faithfully to this view, and thought that if they were to relinquish it they would in so reject the truth of the Bible: and further, if they did not conceive God as having a body possessed of face and limbs, similar to their own in appearance, they would have to deny even the existence of God. The sole difference which they admitted, was that He excelled in greatness and splendour, and that His substance was not flesh and blood. Thus far went their conception of the greatness and glory of God.

3

אמא מא ינבגי אן יקאל פי נפי אלג'סמאניה ואת'באת אלוחדאניה אלחקיקיה אלתי לא חקיקה להא אלא בדפע אלג'סמאניה פסתערף ברהאן ד'לך כלה מן הד'ה אלמקאלה ואנמא אלתנביה הנא פי הד'א אלפצל עלי תביין מעני צלם ודמות.

אמנם מה שצריך שיאמר בהרחקת הגשמות והעמיד האחדות האמיתית – אשר אין אמת לה אלא בהסרת הגשמות – הנה תדע המופת על כל זה המאמר אבל הערתנו הנה בזה הפרק היא – לבאר ענין ׳צלם׳ ו׳דמות׳.

Quant à ce qui doit être dit pour écarter la corporéité et établir l’unité véritable, — qui n’a de réalité que par l’exclusion de la corporéité, — tu sauras la démonstration de tout cela par le présent traité ; ici, dans ce chapitre on veut seulement appeler l’attention sur l’explication du sens de célem צלם et de demouth דמות.

  1. 2 Au lieu de בדפע (avec daleth) plusieurs mss. portent ברפע (avec resch), ce qui ne change rien au sens.

The incorporeality of the Divine Being, and His unity, in the true sense of the word—for there is no real unity without incorporeality—will be fully proved in the course of the present treatise. (Part II., ch. i.) In this chapter it is our sole intention to explain the meaning of the words ẓelem and demut.

4

פאקול אן אלצורה אלמשהורה ענד אלג'מהור אלתי הי שכל אלשי ותכ'טיטה אסמהא אלכ'ציץ בהא פי אללסאן אלעבראני תאר קאל יפה תאר ויפה מראה מה תארו כתאר בני המלך. וקיל פי אלצורה אלצנאעיה יתארהו בשרד ובמחוגה יתארהו. והד'ה אסמיה לם תוקע עלי אלאלאה תעאלי קט וחאשא וכלא.

ואומר כי הצורה המפורסמת אצל ההמון – אשר היא תמונת הדבר ותארו – שמה המיוחד בה בלשון העברי ׳תאר׳ – אמר יְפֵה תוֹאַר וִיפֵה מַרְאֶה, מַה תָּאֳרוֹ?, כְּתוֹאַר בְּנֵי הַמֶּלֶךְ ונאמר בצורה המלאכית יְתָאֲרֵהוּ בַשֶּׂרֶד... וּבַמְּחוּגָה יְתָאֳרֵהוּ – וזהו שם שלא יפול על האלוה ית׳ כלל – חלילה וחס.

Je dis donc que la forme telle qu’elle est généralement connue du vulgaire [je veux dire la figure de la chose et ses linéaments] porte dans la langue hébraïque le nom particulier de toar תאר ; on dit, p. ex. : « Beau de figure תאר et beau de visage » Genèse XXXIX, 6 ; « quelle est sa figure תארו » I Samuel XXVIII, 14 ? « Comme la figure כתאר des fils du roi » Juges XIII, 18. On a dit (en parlant) de la forme artificielle : Il la figure יתארהו avec le burin… et « il la figure יתארהו avec le cercle » Isaïe XLIV, 13. C’est là une dénomination qui ne s’applique jamais à Dieu le Très-Haut ;—loin de nous (une telle pensée) !

  1. 3 L’auteur veut dire qu’il n’emploie pas ici le mot forme dans le sens philosophique, mais dans celui du langage vulgaire.

I hold that the Hebrew equivalent of “form” in the ordinary acceptation of the word, viz., the figure and shape of a thing, is toär. Thus we find “[And Joseph was] beautiful in toär (‘form’), and beautiful in appearance” Genesis XXXIX:6: “What form (toär) is he of?” 1 Samuel XXVIII:14: “As the form (toär) of the children of a king” Judges VIII:18. It is also applied to form produced by human labour, as “He marketh its form (toär) with a line,” “and he marketh its form (toär) with the compass” Isaiah XLIV:13. This term is not at all applicable to God.

5

אמא צלם פהו יקע עלי אלצורה אלטביעיה אעני עלי אלמעני אלד'י בה תג'והר אלשי וצאר מא הו והו חקיקתה מן חית' הו ד'לך אלמוג'וד אלד'י ד'לך אלמעני פי אלאנסאן הו אלד'י ענה יכון אלאדראך אלאנסאני ומן אג'ל הד'א אלאדראך אלעקלי קיל פיה בצלם אלהים ברא אותו ו

אמנם ׳צלם׳ הוא נופל על הצורה הטבעית – רצוני לומר: על הענין אשר בו נתעצם הדבר והיה מה שהוא והוא אמיתתו מאשר הוא הנמצא ההוא – אשר הענין ההוא באדם הוא – אשר בעבורו תהיה ההשגה האנושית. ומפני ההשגה הזאת השכלית נאמר בו בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אוֹתוֹ.

Quant à célem צלם, il s’applique à la forme naturelle, je veux dire à ce qui constitue la substance de la chose, par quoi elle devient ce qu’elle est et qui forme sa réalité, en tant qu’elle est tel être (déterminé). Dans l’homme ce quelque chose, c’est ce dont vient la compréhension humaine, et c’est à cause de cette compréhension intellectuelle qu’il a été dit de lui : « Il le créa à l’image בצלם de Dieu » Genèse I, 26.

The term ẓelem, on the other hand, signifies the specific form, viz., that which constitutes the essence of a thing, whereby the thing is what it is; the reality of a thing in so far as it is that particular being. In man the “form” is that constituent which gives him human perception: and on account of this intellectual perception the term ẓelem is employed in the sentences “In the ẓelem of God he created him” Genesis I:27.

6

לד'לך קיל צלמם תבזה לאן אלבזיון לאחק ללנפס אלתי הי אלצורה אלנועיה לא לאשכאל אלאעצ'א ותכ'טיטהא. וכד'לך אקול אן אלעלה פי תסמיהֵ אלאצנאם צלמים כון אלמטלוב מנהא מענאהא אלמט'נון בה לא שכלהא ותכ'טיטהא. וכד'לך אקול פי צלמי טחוריכם לאן כאן אלמראד מנהא מעני דפע אד'יהֵ אלטחורים לא שכל אלטחורים. פאן לם יכן בד מן אן יכון צלמי טחוריכם וצלמים מן אג'ל אלשכל ואלתכ'טיט פיכון צלם אסם משתרך או משכך יקאל עלי אלצורה אלנועיה ועלי אלצורה אלצנאעיה ומא מאת'להא מן אשכאל אלאג'סאם אלטביעיה ותכ'אטיטהא

ולכן נאמר: צַלְמָם תִּבְזֶה – כי ה׳בזיון׳ דבק בנפש אשר היא הצורה המינית לא בתמונת האברים ותארם. – וכן אומר כי הסיבה בקריאת הצלמים ׳צלמים׳ – היות המבוקש מהם ענינם הנחשב, לא תמונתם ותארם; וכן אומר ב״צלמי טחוריהם״ כי היה הנרצה מהם – ענין דחות הזק ה׳טחורים׳ לא תואר ה׳טחורים׳. ואם אי אפשר מבלתי היות ׳צלמי טחוריהם׳ ו׳צלמים׳ נקראים כן מפני התמונה והתואר יהיה, אם כן, ׳צלם׳ – שם משתתף או מסופק יאמר על הצורה המינית ועל הצורה המלאכית ועל כיוצא בה מתמונות הגשמים הטבעיים ותאריהם.

C’est pourquoi aussi on a dit (en parlant des impies) : « Tu méprises leur image צלמם » Psaume LXXIII, 20 ; car le mépris atteint l’âme qui est la forme spécifique, et non pas les figures des membres et leurs linéaments. Je dis de même que la raison pour laquelle les idoles étaient appelées celamîm צלמים, c’est que, ce qu’on cherchait dans elles était quelque chose qu’on leur supposait ; mais ce n’était nullement pour leur figure et leurs linéaments. Je dirai encore la même chose au sujet des mots : les images צלמי de vos TE’HORÎM I Samuel VI, 5 ; car ce qu’on y cherchait, c’était le moyen d’écarter le mal des te’horîm, et ce n’était nullement la figure des te’horîm. Si cependant il fallait absolument admettre que le nom de célem, appliqué aux images des te’horîm et aux idoles, se rapportât à la figure et aux linéaments, ce nom serait ou homonyme ou amphibologique, et s’appliquerait non seulement à la forme spécifique, mais aussi à la forme artificielle, ainsi qu’aux figures analogues des corps physiques et à leurs linéaments.

  1. 1 C’est-à-dire la forme particulière à l’espèce humaine, ou ce qui caractérise l’homme et le distingue des autres animaux.
  2. 2 Littéralement : Leur sens (leur idée) qu’on s’imaginait, c’est-à-dire la fausse idée qu’on se formait d’elles ou la vertu qu’on leur attribuait par erreur.
  3. 3 On croit généralement que la maladie des Philistins, désignée par le mot te’horîm (טחרים) ou, selon la leçon du khetîb, ’apholîm (עפלים), consistait dans une espèce de tumeurs ou de pustules dans les parties secrètes ; les rabbins y voient les varices hémorroïdales, et c’est probablement dans ce sens que Maïmonide lui-même entend ce mot. Les médecins juifs du moyen-âge emploient communément le mot טחורים pour désigner les hémorroïdes.
  4. 4 Voy. ci-dessus page 6, note 3.

It is therefore rightly said, “Thou despisest their ẓelem” Psalm LXXIII:20; the “contempt” can only concern the soul—the specific form of man, not the properties and shape of his body. I am also of opinion that the reason why this term is used for “idols” may be found in the circumstance that they are worshipped on account of some idea represented by them, not on account of their figure and shape. For the same reason the term is used in the expression, “the forms (ẓalme) of your emerods” 1 Samuel VI:5, for the chief object was the removal of the injury caused by the emerods, not a change of their shape. As, however, it must be admitted that the term ẓelem is employed in these two cases, viz. “the images of the emerods” and “the idols” on account of the external shape, the term ẓelem is either a homonym or a hybrid term, and would denote both the specific form and the outward shape, and similar properties relating to the dimensions and the shape of material bodies;

7

ויכון אלמראד בה פי קולה נעשה אדם בצלמנו אלצורה אלנועיה אלד'י הו אלאדראך אלעקלי לא אלשכל ואלתכ'טיט. פקד בינא לך אלפרק בין צלם ותאר ובינא מעני צלם.

ויהיה הנרצה באמרו: ׳נעשה אדם בצלמנו׳ – הצורה המינית אשר היא ההשגה השכלית לא התמונה והתואר. הנה כבר בארנו לך ההפרש בין ׳צלם׳ ו׳תואר׳ ובארנו ענין ׳צלם׳.

Par les mots : Faisons un homme à notre image, on aurait donc voulu parler de la forme spécifique, c’est-à-dire de la compréhension intellectuelle, et non de la figure et des linéaments. — Ainsi nous t’avons expliqué la différence qu’il y a entre célem (image) et toar (figure), et nous avons aussi expliqué le sens de célem.

and in the phrase “Let us make man in our ẓelem” Genesis I:26, the term signifies “the specific form” of man, viz., his intellectual perception, and does not refer to his “figure” or “shape.” Thus we have shown the difference between ẓelem and toär, and explained the meaning of ẓelem.

8

אמא דמות פהו אסם מן דמה והו איצ'א שבה פי אלמעני לאן קולה דמיתי לקאת מדבר ליס אנה שאבה אג'נחתהא ורישהא בל שאבה חזנה חזנהא. וכד'לך כל עץ בגן אלהים לא דמה אליו ביפיו שבה פי מעני אלחסן. חמת למו כדמות חמת נחש דמיונו כאריה יכסוף לטרוף כלהא שבה פי אלמעני לא פי אלשכל ואלתכ'טיט. וכד'לך קיל דמות הכסא דמות כסא שבה פי מעני אלרפעה ואלג'לאלה לא פי תרביעה וגלט'ה וטול רג'ליה כמא יט'ן אלמסאכין. וכד'לך דמות החיות.

אמנם ׳דמות׳ הוא שם מן ׳דמה׳ והוא כן דמיון בענין כאמרו: דָּמִיתִי לִקְאַת מִדְבָּר – לא שדמה לכנפיה ונוצתה אבל דמה אבלו לאבלה; וכן: כָּל עֵץ בְּגַן אֱלֹהִים לֹא דָמָה אֵלָיו בְּיוֹפְיוֹ – דמיון בענין היופי; חֲמַת לָמוֹ כִּדְמוּת חֲמַת נָחָשׁ, דִּמְיוֹנוֹ כְּאַרְיֵה יִכְסוֹף לִטְרוֹף – כלם דמיון בענין לא בתמונה ובתואר. וכן נאמר: דְּמוּת כִּסֵּא, דְּמוּת הַכִּסֵּא – דמיון בענין ההתנשאות והרוממות לא בריבועו ועביו ואריכות רגליו כמו שיחשבו העניים; וכן: דְמוּת הַחַיּוֹת.

Quant à demouth דמות, c’est un nom (dérivé) de דמה (ressembler), et qui indique également une ressemblance par rapport à quelque idée ; car les paroles (du psalmiste) : « Je ressemble דמיתי au pélican du désert » Psaume CII, 7, ne signifient pas qu’il lui ressemblait par rapport aux ailes et au plumage, mais que la tristesse de l’un ressemblait à la tristesse de l’autre. De même (dans ce passage) : « Aucun arbre dans le jardin de Dieu ne lui ressemblait דמה en beauté » Ézéchiel XXXI, 8, il s’agit d’une ressemblance par rapport à l’idée de beauté ; (de même dans ces autres passages) : « Ils ont du poison semblable כדמות au poison du serpent » Psaume LVIII, 5 ; « Il ressemble דמיונו à un lion avide de proie » Psaume XVII, 12. Tous (ces passages indiquent) une ressemblance par rapport à une certaine idée, et non par rapport à la figure et aux linéaments. De même : « La ressemblance דמות du trône » Ézéchiel I, 26 est une ressemblance par rapport à l’idée d’élévation et de majesté, et non par rapport à la forme carrée, à l’épaisseur et à la longueur des pieds, comme le croient les esprits pauvres, et il en est de même « de la ressemblance דמות des animaux » Ézéchiel I, 13.

Demut is derived from the verb damah, “he is like.” This term likewise denotes agreement with regard to some abstract relation: comp. “I am like a pelican of the wilderness” Psalm CII:7; the author does not compare himself to the pelican in point of wings and feathers, but in point of sadness.” Nor any tree in the garden of God was like unto him in beauty” (Ezek. 8); the comparison refers to the idea of beauty. “Their poison is like the poison of a serpent” Psalm LVIII:5; “He is like unto a lion” Psalm XVII:12; the resemblance indicated in these passages does not refer to the figure and shape, but to some abstract idea. In the same manner is used “the likeness of the throne” Ezekiel I:26; the comparison is made with regard to greatness and glory, not, as many believe, with regard to its square form, its breadth, or the length of its legs: this explanation applies also to the phrase “the likeness of the ḥayyot (“living creatures,” Ezekiel I:13).

9

פלמא כ'ץ אלאנסאן במעני פיה גריב ג'דא מא ליס פי שי מן אלמוג'ודאת מן לדן פלך אלקמר והו אלאדראך אלעקלי אלד'י לא תתצרף פיה חאסה ולא ג'ארחה ולא ג'אנחה שבה באדראך אלאלאה אלד'י ליס הו באלה ואן כאן לא שבה פי אלחקיקה לכן עלי באדי אלראי וקיל פי אלאנסאן מן אג'ל הד'א אלמעני אעני מן אג'ל אלעקל אלאלאהי אלמתצל בה אנה בצלם אלהים ובדמותו לא אן אללה תעאלי ג'סם פיכון ד'א שכל:

וכאשר יוחד האדם בענין שהוא זר בו מאוד מה שאין כן בדבר מן הנמצאות מתחת גלגל הירח – והוא ההשגה השכלית – אשר לא ישתמש בה חוש ולא מעשה גוף ולא יד ולא רגל – דימה אותה בהשגת האלוה אשר אינה בכלי (ואם אינו דמיון באמת אבל לנראה מן הדעת תחלה). ונאמר באדם מפני זה הענין – רצוני לומר: מפני השכל האלהי המדובק בו – שהוא ב׳צלם אלהים ובדמותו׳ – לא שהאלוה ית׳ גוף שיהיה בעל תמונה.

Or, comme l’homme se distingue par quelque chose de très remarquable qu’il y a en lui et qui n’est dans aucun des êtres au dessous de la sphère de la lune, c’est-à-dire par la compréhension intellectuelle, pour laquelle on n’emploie ni sens, ni mains, ni bras, (celle-ci) a été comparée à la compréhension divine, qui ne se fait pas au moyen d’un instrument ; bien que la ressemblance n’existe pas en réalité, mais seulement au premier abord. Et pour cette chose, je veux dire à cause de l’intellect divin qui se joint à l’homme, il a été dit de celui-ci qu’il était (fait) à l’image de Dieu et à sa ressemblance, (et cela ne veut dire) nullement que Dieu le Très-Haut soit un corps ayant une figure quelconque.

  1. 1 Les mots ׂגארחה̈ et ׂגאנחה̈ désignentici particulièrement les membres qui servent à saisir quelque chose ou à faire un travail. ׂגארחה̈, venant de ׂגרח blesser, s’emploie pour désigner la main ; ׂגאנחה̈ s’emploie pour désigner les côtes, et paraît aussi s’employer pour ׂגנאח aile, et, comme ce dernier, dans le sens de bras. La version d’Ibn-Tibbon porte : ולא מעשה גוף ילא יד ולא רגל, ce qui n’est pas tout à fait exact ; mais cette traduction est préférable à celle d’Al-’Harizi, qui porte : לא אבר ולא נתח.
  2. 1 L’auteur fait allusion ici à ce que les philosophes arabes appellent , la conjonction, ou l’union de l’intellect actif (venant de Dieu par l’intermédiaire des Intelligences des sphères) avec l’intellect passif. Ce sujet sera expliqué dans plusieurs endroits de cet ouvrage. Voy. ciaprès ch. LXVIII ; IIe partie, ch. IV ; IIIe partie, ch. LI, et d’autres endroits.

As man’s distinction consists in a property which no other creature on earth possesses, viz., intellectual perception, in the exercise of which he does not employ his senses, nor move his hand or his foot, this perception has been compared—though only apparently, not in truth—to the Divine perception, which requires no corporeal organ. On this account, i.e., on account of the Divine intellect with which man has been endowed, he is said to have been made in the form and likeness of the Almighty, but far from it be the notion that the Supreme Being is corporeal, having a material form.

Ce qui renvoie ici

Aucun renvoi connu vers ce chapitre.

Ce qui renvoie ici, selon l’intelligence artificielle

Le texte dit « comme nous l’avons expliqué » sans dire où. Une intelligence artificielle a proposé ce chapitre comme cible.