La femme de Manoah comme prophétesse
Cette contradiction a été relevée par une intelligence artificielle.
- Partie II Chapitre 6 : Toute apparition d’ange est une vision prophétique proportionnée à la faculté de celui qui la perçoit, et la femme de Manoah, qui vit l’ange « très redoutable », est donnée en exemple des prophètes qui voient l’ange comme un homme effrayant.
- Partie II Chapitre 42 : Manoah et sa femme n’étaient pas prophètes : ce qu’ils entendirent n’était qu’une sorte de bat qol, qui peut échoir à un homme non préparé à la prophétie.
En Partie II Chapitre 6, Maïmonide illustre la manière dont « des prophètes » voient l’ange par les mots mêmes de la femme de Manoah (Juges 13, 6), dans un paragraphe qui conclut que toute apparition d’ange est une vision prophétique réglée sur la faculté de celui qui voit ; le même paragraphe accorde à Loth, « dont la faculté était mauvaise », d’avoir vu les anges.En Partie II Chapitre 42, il nie que Manoah et sa femme aient été prophètes et réduit leur expérience à une bat qol de non-préparés, tout en répétant (Partie II Chapitre 42) qu’on ne voit un ange qu’en vision ou en songe prophétique.Ou bien la femme de Manoah a eu une vision prophétique sans la préparation exigée par Partie II Chapitre 32 et Partie II Chapitre 42, ou bien l’exemple de Partie II Chapitre 6 et le principe qu’il illustre tombent pour le cas même qu’il cite.
אמא אן אלמלאיכה מוג'דון פהד'א ממא לא יחתאג' אן יותי עליה בדליל שרעי לאן אלתורה קד נצת ד'לך פי עדהֵ מואצ'ע. וקד עלמת אן אלהים אסם אלחכאם עד האלהים יבא דבר שניהם ולד'לך אסתעיר הד'א אלאסם ללמלאיכה וללאלאה לכונה חאכמא עלי אלמלאיכה ולד'לך קאל כי י"י אלהיכם והד'א כ'טאב לנוע אלאנסאן כלה ת'ם קאל הוא אלהי האלהים יעני אלאה אלמלאיכה ואדני האדנים סיד אלאפלאך ואלכואכב אלתי הי אדונים לכל ג'סם סואהא פהד'א הו אלמעני לא אן יכון אלהים ואדונים מן נוע אלאנסאן אד' הם אכ'ס מן ד'לך ולא סימא אן קולה אלהיכם יעם כל נוע אלאנסאן ראיסה ומרווסה ולא ימכן אן יכון אלמראד בה איצ'א אנה תעאלי סיד כל מא יעתקד פיה אלוהיה מן חג'ר ועוד אד' לא פכ'ר ולא תעט'ים פי כון אלאלאה סיד אלחג'ר ואלכ'שבה וקטעהֵ מסבוך ואנמא אלמראד אנה תעאלי אלחאכם עלי אלחכאם אעני אלמלאיכה וסיד אלאפלאך.
אמנם שהמלאכים נמצאים – זה ממה שאין צריך שתובא עליו ראיה תוריה, כי זה כתוב ב׳תורה׳ במקומות רבים. וכבר ידעת, כי ׳אלהים׳ – שם השופטים עַד הָאֱלֹהִים יָבוֹא דְּבַר שְׁנֵיהֶםשמות כב,ח; ולזה הושאל השם למלאכים, ולאלוה – להיות שופט על המלאכים; ולזה אמר כִּי יי׳ אֱלֹהֵיכֶםויקרא כה,יז – וזה סיפור למין האדם כולו – ואחר כך אמר הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִיםדברים י,יז – רצונו לומר: אלוה המלאכים – וַאֲדוֹנֵי הָאֲדוֹנִיםדברים י,יז – אדון הגלגלים והכוכבים שהם ׳אדונים׳ לכל גוף זולתם. זהו הענין, לא שיהיה ׳אלהי׳ ו׳אדונים׳ ממין האדם שהם יותר פחותים מזה; וכל שכן שאמרו: ׳אלהיכם׳ כולל כל מין האדם ראשיו ונעבדיו. ואי אפשר שיהיה הנרצה בו גם כן שהוא ית׳ אדון על כל מה שיחשב בו אלוהות מאבן ועץ, שאין הגדלה וכבוד בהיות האלוה אדון האבן והעץ וחתיכת מתכת; ואמנם הנרצה – שהוא ית׳ השופט על השופטים – רצוני לומר: המלאכים – ואדון הגלגלים.
Quant à l’existence des anges, c’est une chose pour laquelle il n’est pas nécessaire d’alléguer une preuve de l’Ecriture ; car la Loi se prononce à cet égard dans beaucoup d’endroits. Tu sais déjà qu’ÉLOHIM est le nom des juges (ou des gouvernants) ; p. ex. devant les Elohîm (juges) « viendra la cause des deux » Exode XXII, 9. C’est pourquoi ce nom a été métaphoriquement employé pour (désigner) les anges, et aussi pour Dieu, parce qu’il est le juge (ou le dominateur) des anges ; et c’est pourquoi aussi on a dit Deutéronome X, 17 : Car l’Eternel votre Dieu, ce qui est une allocution à tout le genre humain ; et ensuite : Il est le Dieu des dieux, c’est-à-dire le dieu des anges, et le Seigneur des seigneurs, c’est-à-dire le maître des sphères et des astres, qui sont les seigneurs de tous les autres corps. C’est là le vrai sens, et les mots élohîm (dieux) et adonîm (seigneurs) ne sauraient désigner ici des êtres humains ; car ceux-ci seraient trop infimes pour cela ; et d’ailleurs les mots votre Dieu embrassent déjà toute l’espèce humaine, la partie dominante comme la partie dominée. — Il ne se peut pas non plus qu’on ait voulu dire par là que Dieu est le maître de tout ce qui, en fait (de statues) de pierre et de bois, est réputé une divinité ; car ce ne serait pas glorifier et magnifier Dieu que d’en faire le maître de la pierre, du bois et d’un morceau de métal. Mais ce qu’on a voulu dire, c’est que Dieu est le dominateur des dominateurs, c’est-à-dire des anges, et le maître des sphères célestes.
As for the existence of angels, there is no necessity to cite any proof from Scripture, where the fact is frequently mentioned. The term elohim signifies “judges”; comp. “The cause of both parties shall come before the ‘judges’” (ha-elohim; Exodus XXII:8). It has been figuratively applied to angels, and to the Creator as being judge over the angels. When God says, “I am the Lord your God,” the pronoun “your” refers to all mankind; but in the phrase elohe ha-elohim, He is described as the God of the angels, and in adone ha-adonim, as the Lord of the spheres and the stars, which are the masters of the rest of the corporeal creation. The nouns elohim and adonim in these phrases do not refer to human judges or masters, because these are in rank inferior to the heavenly bodies: much less do they refer to mankind in general, including masters and servants, or to objects of stone and wood worshipped by some as gods; for it is no honour or greatness to God to be superior to stone, wood, or a piece of metal. The phrases therefore admit of no other meaning than this: God is the judge over the judges; i.e., over the angels, and the Lord over the spheres.
וקד תקדם לנא פי הד'ה אלמקאלה פצל פי תביין אן אלמלאיכה ליסת אג'סאמא פהד'א איצ'א הו אלד'י קאלה ארסטו גיר אן הנא אכ'תלאף אסמיה הו יקול עקול מפארקה ונחן נקול מלאכים. ואמא קולה הו אן הד'ה אלעקול אלמפארקה הי איצ'א ואסטה בין אללה תעאלי ובין אלמוג'ודאת ואן בוסאטתהא תתחרך אלאפלאך אלד'י ד'לך סבב כון אלכאינאת פאן הד'א איצ'א הו נצוץ אלכתב כלהא לאנך לא תג'ד קט פעלא יפעלה אללה אלא על ידי מלאך. וקד עלמת אן מעני מלאך רסול פכל מנפד' אמר הו מלאך חתי אן חרכאת אלחיואן ולו אלגיר נאטק ינץ אלכתאב פיהא אנהא על ידי מלאך אד'א כאנת תלך אלחרכה ופק גרץ' אלאלאה אלד'י ג'על פיה קוה תחרכה תלך אלחרכה קאל אלהי שלח מלאכה וסגר פום אריותא ולא חבלוני וחרכאת אתון בלעם כלהא על ידי מלאך חתי אן אלאסטקסאת תתסמי איצ'א מלאכים. עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש לוהט. וסיבין לך אן מלאך יקאל עלי אלרסול מן אלנאס וישלח יעקב מלאכים. ויקאל עלי אלנבי ויעל מלאך י"י מן הגלגל אל הבכים וישלח מלאך ויוצאנו ממצרים. ויקאל עלי אלעקול אלמפארקה אלתי תט'הר ללאנביא במראה הנבואה ויקאל עלי אלקוי אלחיואניה כמא נבין.
וכבר קדם לנו בזה המאמר פרק בבאור המלאכים אינם גופות. וזה גם כן הוא מה שאמרו אריסטו; אלא שהנה – התחלפות שם, הוא יאמר שכלים נפרדים, ואנו נאמר: ׳מלאכים׳. ואמנם אמרו הוא שאלו השכלים הנפרדים הם גם כן אמצעיים בין האלוה ית׳ ובין הנמצאות, ושבאמצעותם יתנועעו הגלגלים, אשר הוא סיבת היות ההוות – זה גם כן כתוב בכל הספרים, שאתה לא תמצא כלל פועל שיעשהו האלוה אלא ׳על ידי מלאך׳. וכבר ידעת, שענין ׳מלאך׳ שליח, וכל עושה מעשה מצוה הוא ׳מלאך׳ עד שתנועות בעלי החיים ואפילו שאינם מדברים סיפר הכתוב עליהם שהם ׳על ידי מלאך׳ כשתאות התנועה ההיא לכונת האלוה אשר שם בו כח יניעהו התנועה ההיא. אמר אֱלָהִי שלחני מַלְאֲכֵהּ וּסְגַר פּוּם אַרְיָוָתָא וְלָא חַבְּלוּנִידניאל ו,כג – ותנועות ׳אתון בלעם׳ כולם ׳על ידי מלאך׳; עד שהיסודות יקראו גם כן ׳מלאכים׳: עוֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לוֹהֵטתהלים קד,ד. והנה יתבאר לך ש׳מלאך׳ יאמר על השליח מן האנשים וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב מַלְאָכִיםבראשית לב,ד; ויאמר על הנביא וַיַּעַל מַלְאַךְ יי מִן הַגִּלְגָּל אֶל הַבּוֹכִיםשופטים ב,א; וישלח מלאך ויוציאנו ממצריםבמדבר כט,ז; ויאמר על השכלים הנפרדים שיראו לנביאים ׳במראה הנבואה׳; ויאמר על הכוחות החיוניות כמו שנבאר.
Nous avons déjà donné précédemment, dans ce traité, un chapitre où l’on expose que les anges ne sont pas des corps. C’est aussi ce qu’a dit Aristote ; seulement il y a ici une différence de dénomination : lui, il dit Intelligences séparées, tandis que nous, nous disons anges. Quant à ce qu’il dit, que ces Intelligences séparées sont aussi des intermédiaires entre Dieu et les (autres) êtres et que c’est par leur intermédiaire que sont mues les sphères, — ce qui est la cause de la naissance de tout ce qui naît, — c’est là aussi ce que proclament tous les livres (sacrés) ; car tu n’y trouveras jamais que Dieu fasse quelque chose autrement que par l’intermédiaire d’un ange. Tu sais que le mot MALAKH (ange) signifie messager ; quiconque donc exécute un ordre est un malâkh, de sorte que les mouvements de l’animal même irraisonnable s’accomplissent, selon le texte de l’Écriture, par l’intermédiaire d’un malâkh, quand ce mouvement est conforme au but qu’avait Dieu, qui a mis dans l’animal une force par laquelle il accomplit ce mouvement. On lit, p. ex. : Mon Dieu a envoyé son ange (MALAKHEH) « et a fermé la gueule des lions, qui ne m’ont fait aucun mal » Daniel VI, 22 ; et de même tous les mouvements de l’ânesse de Balaam se firent par l’intermédiaire d’un MALAKH. Les éléments mêmes sont nommés MALAKHÎM (anges ou messagers) ; p. ex. : Il fait des vents ses messagers (MALAKHÂW) « et du feu flamboyant ses serviteurs ». Psaume CIV, 4. Il est donc clair que le mot MALAKH s’applique : 1° au messager d’entre les hommes, p. ex. : Et Jacob envoya des MALAKHÎM ou « des messagers » Genèse XXXII, 3 ; 2° au prophète, p. ex. : « Et un MALAKH de l’Eternel monta de Guilgal à Bokhîm » Juges II, 1 ; « Il envoya un MALAKH et nous fit sortir d’Egypte » Nombres XX, 16 ; 3° aux Intelligences séparées qui se révèlent aux prophètes dans la vision prophétique ; enfin 4° aux facultés animales, comme nous l’exposerons.
We have already stated above that the angels are incorporeal. This agrees with the opinion of Aristotle: there is only this difference in the names employed—he uses the term “Intelligences,” and we say instead “angels.” His theory is that the Intelligences are intermediate beings between the Prime Cause and existing things, and that they effect the motion of the spheres, on which motion the existence of all things depends. This is also the view we meet with in all parts of Scripture: every act of God is described as being performed by angels. But “angel” means “messenger”; hence every one that is intrusted with a certain mission is an angel. Even the movements of the brute creation are sometimes due to the action of an angel, when such movements serve the purpose of the Creator, who endowed it with the power of performing that movement; e.g., “God hath sent His angel, and hath shut the lions’ mouths that they have not hurt me” Daniel VI:22. Another instance may be seen in the movements of Balaam’s ass, described as caused by an angel. The elements are also called angels. Comp. “Who maketh winds His angels, flaming fire His ministers” Psalm CIV:4. There is no doubt that the word “angel” is used of a messenger sent by man; e.g., “And Jacob sent angels” Genesis XXXII:4; of a prophet, e.g., “And an angel of the Lord came up from Gilgal to Bochim” Judges II:1; “And He sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt” Numbers XX:16. It is also used of ideals, perceived by prophets in prophetic visions, and of man’s animal powers, as will be explained in another place.
וכלאמנא הנא אנמא הו פי אלמלאכים אלד'ין הם עקול מפארקה פאן שריעתנא לא תנכר כונה תעאלי ידבר הד'א אלוג'וד בוסאטהֵ אלמלאכים נץ אלחכמים פי קול אלתורה נעשה אדם בצלמנו וקולה הבה נרדה אלד'י ד'לך לשון רבים קאלוא כביכול שאין הקב"ה עושה דבר עד שמסתכל בפמליא של מעלה. ואעג'ב מן קולהם מסתכל פאנה בהד'א אלנץ בעינה יקול אפלאטון פאן אללה ינט'ר פי עאלם אלעקול פיפיץ' ענה אלוג'וד. ופי מואצ'ע קאלוא הכד'א מטלקא אין הקב"ה עושה דבר עד שנמלך בפמליא של מעלה ופמליא הו אלעסכר פי לגהֵ יונאן. ופי בראשית רבה איצ'א קיל ופי מדרש קהלת את אשר כבר עשוהו עשהו לא נאמר אלא עשוהו כביכול הוא ובית דינו נמנו על כל אבר ואבר שבך והושיבו אותו על כנו שנאמר הוא עשך ויכוננך. ופי בראשית רבה איצ'א קאלוא כל מקום שנאמר וי"י הוא ובית דינו.
ודברינו הנה אמנם הוא ב׳מלאכים׳ אשר הם שכלים נפרדים, שתורתנו לא תכחיש היותו ית׳ מנהיג זה המציאות באמצעות ה׳מלאכים׳. וכתבו ה׳חכמים׳ במאמר התורה נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּבראשית א,כו ואמרו: הָבָה נֵרְדָהבראשית יא,ז (אשר זה ׳לשון רבים׳) – אמרו: ״כביכול שאין הקב״ה עושה דבר עד שמסתכל בפמליא של מעלה״. והתמה מאמרם ׳מסתכל׳ – כי בזה הלשון בעצמו יאמר אפלטון שהאלוה יעין בעולם השכלים, וישפיע ממנו המציאות. ובמקומו אמרו כן מחלט ״אין הקב״ה עושה דבר עד שנמלך בפמליא של מעלה״ – ו׳פמליא׳ הוא המחנה בלשון יון. וב׳בראשית רבה׳ גם כן נאמר וב׳מדרש קהלת׳: אֵת אֲשֶׁר כְּבָר עָשׂוּהוּקהלת ב,יב – ׳עשהו׳ לא נאמר אלא ׳עשוהו׳ כביכול הוא ובית דינו נמנו על כל אבר ואבר שבך והושיבו אותו על כנו, שנאמר: הוּא עָשְׂךָ וַיְכוֹנְנֶךָדברים לב,ו. וב׳בראשית רבה׳ גם כן אמרו: ״כל מקום שנאמר וה׳ – הוא ובית דינו״.
Ici, nous parlons seulement des anges, qui sont des Intelligences séparées ; et certes notre Loi ne disconvient pas que Dieu gouverne ce monde par l’intermédiaire des anges. Voici comment s’expriment les docteurs sur les paroles de la Loi : « Faisons l’homme à notre image » Genèse I, 26, « Eh bien, descendons » Ibid. XI, 7, où on emploie le pluriel : « Si, disent-ils, il est permis de parler ainsi, le Très-Saint ne fait aucune chose qu’après avoir regardé la famille supérieure. » Le mot regardé est bien remarquable ; car Platon a dit, dans ces mêmes termes, que Dieu ayant-regardé le monde des intelligences, ce fut de celui-ci qu’émana l’être. Dans quelques endroits, ils disent simplement : « le Très-Saint ne fait aucune chose qu’après avoir consulté la famille supérieure. » Le mot פמליא (familia) signifie armée dans la langue grecque. On a dit encore dans le Beréschîth rabbâ, ainsi que dans le Midrasch Kohéleth, (sur les mots) « ce qu’ils ont déjà fait » Ecclésiaste II, 12 : « On ne dit pas ici עשהו, il l’a fait, mais עשוהו ils l’ont fait ; c’est que, s’il est permis de parler ainsi, lui (Dieu) et son tribunal se sont consultés sur chacun de tes membres et l’ont placé sur sa base, ainsi qu’il est dit : il t’a fait, « et il t’a établi » Deutéronome XXXII, 6. » On a dit encore dans le Beréschîth rabbâ : « Partout où il a été dit : ET l’Eternel, c’est lui et son tribunal. »
When we assert that Scripture teaches that God rules this world through angels, we mean such angels as are identical with the Intelligences. In some passages the plural is used of God, e.g., “Let us make man in our image” Genesis I:26; “Go to, let us go down, and there confound their language” ibid. XI:7. Our Sages explain this in the following manner: God, as it were, does nothing without contemplating the host above. I wonder at the expression “contemplating,” which is the very expression used by Plato: God, as it were, “contemplates the world of ideals, and thus produces the existing beings.” In other passages our Sages expressed it more decidedly: “God does nothing without consulting the host above” (the word familia, used in the original, is a Greek noun, and signifies “host”). On the words, “what they have already made” Ecclesiastes II:12, the following remark is made in Bereshit Rabba and in Midrash Koheleth: “It is not said ‘what He has made,’ but ‘what they have made’; hence we infer that He, as it were, with His court, have agreed upon the form of each of the limbs of man before placing it in its position, as it is said, ‘He hath made thee and established thee’” Deuteronomy XXXII:6. In Bereshit Rabba (chap. li.) it is also stated, that wherever the term “and the Lord” occurred in Scripture, the Lord with His court is to be understood.
וליס אלקצד בהד'ה אלנצוץ כלהא מא יט'נה אלג'האל באן ת'ם כלאם תעאלי או פכרה או רויה או משורה ואסתעאנה בראי אלגיר וכיף יסתעין אלכ'אלק במא כ'לק בל הד'א כלה תצריח באן ולו ג'זאיאת אלוג'וד חתי כ'לק אלאעצ'א מן אלחיואן עלי מא הי עליה כל ד'לך בוסאטהֵ מלאיכה לאן אלקוי כלהא מלאיכה. מא אשד עמא אלג'האל ומא אצ'רה לו קלת לרג'ל מן אלד'ין יזעמון אנהם חכמי ישראל אן אלאלאה יבעת' מלאכא ידכ'ל פי בטן אלאמראה ויצור ת'ם אלג'נין לאעג'בה ד'לך וקבלה וירי הד'א עט'מה וקדרה פי חק אלאלאה וחכמה מנה תעאלי מע אעתקאדה איצ'א אן אלמלאך ג'סם מן נאר מחרקה מקדארה קדר ת'לת' אלעאלם באסרה וירי הד'א כלה ממכנא פי חק אללה אמא אד'א קלת לה אן אללה ג'על פי אלמני קוה מצורה תשכל הד'ה אלאעצ'א ותכ'טטהא והי אלמלאך או אן אלצור כלהא מן פעל אלעקל אלפעאל והו אלמלאך והו שרו של עולם אלד'י יד'כרה אלחכמים דאימא נפר מן ד'לך לאנה לא יפהם מעני הד'ה אלעט'מה ואלקדרה אלחקיקיה והי איג'אד אלקוי אלפאעלה פי אלשי אלתי לא תדרך בחאסה. קד צרחוא אלחכמים ז"ל למן הו חכם אן כל קוה מן אלקוי אלבדניה מלאך נאהיך אלקוי אלמבת'ות'ה פי אלעאלם ואן כל קוה להא פעל מא ואחד מכ'צוץ ולא יכון להא פעלאן פי בראשית רבה תני אין מלאך עושה שתי שליחות ואין שני מלאכים עושין שליחות אחת והד'ה הי חאל ג'מיע אלקוי. וממא יאכד ענדך כון אלקוי אלשכ'ציה אלטביעיה ואלנפסאניה תתסמי מלאכים קולהם פי עדהֵ מואצ'ע ואצלה פי בראשית רבה בכל יום הקב"ה בורא כת של מלאכים ואומרים לפניו שירה והולכין להם ולמא אעתרץ' הד'א אלקול בקול ידל עלי כון אלמלאיכה ת'אבתין וכד'לך תבין מראת אן אלמלאיכה חיים וקיימים פכאן אלג'ואב אן מנהם ת'אבת ומנהם תאלף והכד'א אלאמר באלחקיקה אן הד'ה אלקוי אלשכ'ציה כאינה פאסדה עלי אלאסתמראר ואנואע תלך אלקוי באקיה לא תכ'תל. והנאך קיל פי קצהֵ יהודה ותמר אמר ר' יוחנן בקש לעבור וזמן לו הקב"ה מלאך שהוא ממונה על התאוה יעני קוהֵ אלאנעאט' פקד סמי הד'ה אלקוה איצ'א מלאך. וכד'א תג'דהם דאימא יקולון מלאך שהוא ממונה על כך וכך לאן כל קוה וכלהא אללה תעאלי באמר מן אלאמור פהי מלאך הממונה על אותו דבר ונץ מדרש קהלת בשעה שאדם ישן נפשו אומרת למלאך ומלאך אומר לכרוב פקד צרחוא למן יפהם ויעקל באן אלקוה אלמתכ'ילה איצ'א תתסמי מלאך ואן אלעקל יתסמי כרוב פמא אחסן הד'א למן יעלם ומא אסמג'ה ענד אלג'האל.
ואין הכונה באלו המאמרים כולם מה שיחשבוהו הפתאיים שיש לו ית׳ דברים, או מחשבה או התבוננות אל שאלת עצה והעזר בדעת אחרים – ואיך יעזר הבורא במה שברא? אבל כולו באור שאפילו חלקי המציאות עד בריאת האברים מבעלי החיים כפי מה שהם – כל זה באמצעות מלאכים – כי הכוחות כולם מלאכים. ומה מאד רע עורון הסכלות ומה מאוד מזיק – אילו אמרת לאיש אחד מאשר יחשבו שהם ׳חכמי ישראל׳ שהאלוה ישלח מלאך שיכנס בבטן האשה ויציר שם העובר ייטב לו זה מאוד ויקבלהו, ויראה זה עוצם ויכולת בחוק האלוה וחכמה ממנו ית׳ – עם האמינו גם כן שה׳מלאך׳ גוף מאש שורפת שיעורו כשליש העולם כולו – ויראה זה כולו אפשר בחק האלוה; אמנם אם תאמר לו שהאלוה שם בזרע כח מציר יעשה תמונת אלו האברים ויתארם והוא – ה׳מלאך׳ או ההצורות כולם מפעולת השכל הפועל והוא – ה׳מלאך׳ והוא – ׳שרו של עולם׳ אשר יזכרוהו ה׳חכמים׳ תמיד – יברח מזה כי לא יבין ענין זה העוצם והיכולת האמיתיים והוא – המצאת הכוחות הפועלות בדבר אשר לא יושגו בחוש. כבר בארו ה׳חכמים ז״ל׳ למי שהוא ׳חכם׳ כי כל כח מן הכוחות הגופניות – ׳מלאך׳ כל שכן הכוחות המפוזרות בעולם ושכל כח יש לו פעולה אחת מיוחדת ולא יהיו לו שתי פעולות. ב׳באשית רבה׳: ״תני אין מלאך אחד עושה שתי שליחויות ואין שני מלאכים עושין שליחות אחת״ – וזהו ענין כל הכוחות. וממה שיחזק אצלו היות הכוחות האישיות הטבעיות והנפשיות נקראות ׳מלאכים׳ – אמרם במקומות רבים ועיקרו ב׳בראשית רבה׳: ״בכל יום הקב״ה בורא כת של מלאכים ואומרים לפניו שירה והולכים להם״. וכאשר הוקשה זה המאמר במאמר מורה על היות המלאכים עומדים, וכן התבאר פעמים שהמלאכים ׳חיים וקימים׳ – היה המענה שמהם קיים ומהם אבד. וכן הענין באמת, כי אלו הכוחות האישיות הוות נפסדות על ההמשך, ומיני הכוחות ההם נשארים לא יפסדו. ושם נאמר בענין ׳יהודה ותמר׳: ״אמר ר׳ יוחנן ביקש לעבור וזימן לו הקב״ה מלאך שהוא ממונה על התאוה״ – רצונו לומר: כח הקושי – הנה כבר קרא הכח הזה גם כל ׳מלאך׳. וכן תמצאם תמיד אומרים ׳מלאך שהוא ממונה על כך וכך׳ – כי כל כח שמינהו האלוה ית׳ על ענין מן הענינים הוא ׳מלאך הממונה על אותו דבר׳. וכתוב ב׳מדרש קוהלת׳: ״בשעה שאדם ישן נפשו אומרת למלאך, ומלאך לכרוב״ – הנה כבר בארו למי שיבין וישכיל שהכח המדמה גם כן יקרא ׳מלאך׳ ושהשכל יקרא ׳כרוב׳. ומה מאד נאה זה למי שידע, ומה מאד הוא נמאס לפתאים.
Tous ces textes n’ont pas pour but, comme le croient les ignorants, (d’affirmer) que le Très-Haut parle, ou réfléchit, ou examine, ou consulte, pour s’aider de l’opinion d’autrui ; car comment le Créateur chercherait-il un secours auprès de ce qu’il a créé ? Tout cela, au contraire, exprime clairement que même les (moindres) particularités de l’univers, jusqu’à la création des membres de l’animal tels qu’ils sont, que tout cela (dis-je) s’est fait par l’intermédiaire d’anges ; car toutes les facultés sont des anges. De quelle force est l’aveuglement de l’ignorance, et combien est-il dangereux ! Si tu disais à quelqu’un de ceux qui prétendent être les sages d’Israël que Dieu envoie un ange, qui entre dans le sein de la femme et y forme le fœtus, cela lui plairait beaucoup ; il l’accepterait et il croirait que c’est attribuer à Dieu de la grandeur et de la puissance, et reconnaître sa haute sagesse. En même temps il admettrait aussi que l’ange est un corps (formé) d’un feu brûlant, et qu’il a la grandeur d’environ un tiers de l’univers entier ; et tout cela lui paraîtrait possible à l’égard de Dieu. Mais, si tu lui disais que Dieu a mis dans le sperme une force formatrice qui façonne et dessine ces membres, et que c’est là l’ange, ou bien que toutes les formes viennent de l’action de l’intellect actif et que c’est lui qui est l’ange et le prince du monde dont les docteurs parlent toujours, il repousserait une telle opinion ; car il ne comprendrait pas le sens de cette grandeur et de cette puissance véritables, qui consistent à faire naître dans une chose des forces actives, imperceptibles pour les sens. Les docteurs ont donc clairement exposé, pour celui qui est véritablement un sage, que chacune des forces corporelles est un ange, à plus forte raison les forces répandues dans l’univers, et que chaque force a une certaine action déterminée, et non pas deux actions. Dans le Beréschîth rabbâ on lit : « Il a été enseigné : un seul ange ne remplit pas deux missions, et deux anges ne remplissent pas la même mission ; » — et c’est là en effet une condition de toutes les forces (physiques). Ce qui te confirmera encore que toutes les forces individuelles, tant physiques que psychiques, sont appelées anges, c’est qu’ils disent dans plusieurs endroits, et primitivement dans le Beréschîth rabbâ : « Chaque jour le Très-Saint crée une classe d’anges, qui récitent devant lui un cantique et s’en vont. » Comme on a objecté à ces paroles un passage qui indiquerait que les anges sont stables, — et en effet il a été exposé plusieurs fois que les anges sont vivants et stables, — il a été fait cette réponse, qu’il y en a parmi eux qui sont stables, mais qu’il y en a aussi de périssables. Et il en est ainsi en effet ; car ces forces individuelles naissent et périssent continuellement, tandis que les espèces de ces forces sont permanentes et ne se détériorent pas. — On y dit encore, au sujet de l’histoire de Juda et de Tamar : « R. Io’hanan dit : Il (Juda) voulut passer outre ; mais Dieu lui députa un ange préposé à la concupiscence, » c’est-à-dire à la faculté vénérienne. Cette faculté donc, on l’a également appelée ange. Et c’est ainsi que tu trouveras qu’ils disent toujours : Un ange préposé à telle ou telle chose ; car toute faculté que Dieu a chargée d’une chose quelconque est (considérée comme) un ange préposé à cette chose. Un passage du Midrasch Kohéleth dit : « Pendant que l’homme dort, son âme parle à l’ange et l’ange aux chérubins ; » ici donc, pour celui qui comprend et qui pense, ils ont dit clairement que la faculté imaginative est également appelée ange et que l’intellect est appelé chérubin. Cela paraîtra bien beau à l’homme instruit, mais déplaira beaucoup aux ignorants.
These passages do not convey the idea that God spoke, thought, reflected, or that He consulted and employed the opinion of other beings, as ignorant persons have believed. How could the Creator be assisted by those whom He created! They only show that all parts of the Universe, even the limbs of animals in their actual form, are produced through angels: for natural forces and angels are identical. How bad and injurious is the blindness of ignorance! Say to a person who is believed to belong to the wise men of Israel that the Almighty sends His angel to enter the womb of a woman and to form there the fœtus, he will be satisfied with the account; he will believe it, and even find in it a description of the greatness of God’s might and wisdom; although he believes that the angel consists of burning fire, and is as big as a third part of the Universe, yet he considers it possible as a divine miracle. But tell him that God gave the seed a formative power which produces and shapes the limbs, and that this power is called “angel,” or that all forms are the result of the influence of the Active Intellect, and that the latter is the angel, the Prince of the world, frequently mentioned by our Sages, and he will turn away; because he cannot comprehend the true greatness and power of creating forces that act in a body without being perceived by our senses. Our Sages have already stated—for him who has understanding—that all forces that reside in a body are angels, much more the forces that are active in the Universe. The theory that each force acts only in one particular way, is expressed in Bereshit Rabba (chap. 1.) as follows: “One angel does not perform two things, and two angels do not perform one thing”; this is exactly the property of all forces. We may find a confirmation of the opinion that the natural and psychical forces of an individual are called angels in a statement of our Sages which is frequently quoted, and occurs originally in Bereshit Rabba (chap. lxxviii.): “Every day God creates a legion of angels; they sing before Him, and disappear.” When, in opposition to this statement, other statements were quoted to the effect that angels are eternal—and, in fact, it has repeatedly been shown that they live permanently—the reply has been given that some angels live permanently, others perish; and this is really the case; for individual forces are transient, whilst the genera are permanent and imperishable. Again, we read (in Bereshit Rabba, chap. lxxxv.), in reference to the relation between Judah and Tamar: “R. Jochanan said that Judah was about to pass by [without noticing Tamar], but God caused the angel of lust, i.e., the libidinous disposition, to present himself to him.” Man’s disposition is here called an angel. Likewise we frequently meet with the phrase “the angel set over a certain thing.” In Midrash-Koheleth (on Ecclesiastes X:7) the following passage occurs: “When man sleeps, his soul speaks to the angel, the angel to the cherub.” The intelligent reader will find here a clear statement that man’s imaginative faculty is also called “angel,” and that “cherub” is used for man’s intellectual faculty. How beautiful must this appear to him who understands it; how absurd to the ignorant!
אמא כון כל צורה ירי פיהא אלמלאך פהי במראה הנבואה פקד קלנא פי ד'לך אנת תג'ד אנביא ירון אלמלאכים כאנה שכ'ץ אנסאן והנה שלשה אנשים ומנהם מן יראה כאנה אנסאן מהול מבהת קאל ומראהו כמראה מלאך האלהים נורא מאד ומנהם מן יראה נארא וירא מלאך י"י אליו בלבת אש והנאך קיל אברהם שהיה כחו יפה נדמו לו כדמות אנשים לוט שהיה כחו רע נדמו לו כדמות מלאכים והד'א סר נבוי עט'ים וסיקע אלכלאם פי אלנבוה במא יליק. והנאך קיל עד שלא עשו שליחותן אנשים ומשעשו שליחותן לבשו מלאכות. פתאמל כיף בין מן כל ג'הה אן מעני מלאך הו פעל מא ואן כל מראה מלאך אנמא הו במראה הנבואה ובחסב חאלהֵ אלמדרך.
אבל היות כל צורה שיראה בה ה׳מלאך׳ – ׳במראה הנבואה׳ כבר אמרנו בזה. שאתה תמצא נביאים יראו ה׳מלאך׳ כאילו הוא איש נורא מפחיד – אמר וּמַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים נוֹרָא מְאֹדשופטים יג,ו ; ומהם מי שיראהו אש וַיֵּרָא מַלְאַךְ יי אֵלָיו בְּלַבַּת אֵשׁשמות ג,ב; ושם נאמר: ״אברהם שהיה כחו יפה – נדמו לו כדמות אנשים, לוט שהיה כוחו רע – נדמו לו כדמות מלאכים״ – וזה סוד נבואי גדול; והנה יבואי הדברים בנבואה במה שראוי. ושם נאמר: ״עד שלא עשו שליחותן – אנשים ומשעשו שליחותן – לבשו מלאכות״ – והסתכל איך באר מכל צד שענין ׳מלאך׳ הוא פעולה אחת ושכל ׳מראה מלאך׳ אמנם הוא ׳במראה הנבואה׳ ולפי ענין המשיג.
Nous avons déjà dit ailleurs que toutes les fois que l’ange se montre sous une forme quelconque, c’est dans une vision prophétique. Tu trouves des prophètes qui voient l’ange comme s’il était un simple individu humain ; p. ex. : « Et voici trois hommes » Genèse XVIII, 2. A d’autres, il apparaît comme un homme redoutable et effrayant ; p. ex. : « Et son aspect était celui d’un ange de Dieu, très redoutable » Juges XIII, 6. A d’autres encore il apparaît comme du feu ; p. ex. : « Et l’ange de l’Eternel lui apparut dans une flamme de feu » Exode III, 2. On a dit encore au même endroit : « A Abraham, qui avait une faculté excellente, ils apparurent sous la figure d’hommes ; mais à Loth, qui n’avait qu’une faculté mauvaise, ils apparurent sous la figure d’anges. » Il s’agit ici d’un grand mystère relatif au prophétisme, dont on dira plus loin ce qu’il convient. — On y a dit encore : « Avant d’accomplir leur mission, (ils se montrèrent comme) des hommes ; après l’avoir accomplie, ils reprirent leur nature d’anges » — Remarque bien que de toute part on indique clairement que par ange il faut entendre une action quelconque, et que toute vision d’ange n’a lieu que dans la vision prophétique et selon l’état de celui qui perçoit.
We have already stated that the forms in which angels appear form part of the prophetic vision. Some prophets see angels in the form of man, e.g., “And behold three men stood by him” Genesis XVIII:2; others perceive an angel as a fearful and terrible being, e.g., “And his countenance was as the countenance of an angel of God, very terrible” Judges XIII:6; others see them as fire, e.g., “And the angel of the Lord appeared to him in a flame of fire” Exodus III:2. In Bereshit Rabba (chap. l.) the following remark occurs: “To Abraham, whose prophetic power was great, the angels appeared in the form of men; to Lot, whose power was weak, they appeared as angels.” This is an important principle as regards Prophecy; it will be fully discussed when we treat of that subject (chap. xxxii. sqq.). Another passage in Bereshit Rabba ibid. runs thus: “Before the angels have accomplished their task they are called men, when they have accomplished it they are angels.” Consider how clearly they say that the term “angel” signifies nothing but a certain action, and that every appearance of an angel is part of a prophetic vision, depending on the capacity of the person that perceives it.
פליס פי מא ד'כרה ארסטו איצ'א פי הד'א אלמעני שי יכ'אלף אלשריעה בל אלד'י יכ'אלפנא פי הד'א כלה כונה יעתקד הד'ה אלאשיא כלהא קדימה ואנהא אמור לאזמה ענה תעאלי הכד'א ונחן נעתקד אן כל הד'א מכ'לוק ואן אללה כ'לק אלעקול אלמפארקה וג'על פי אלפלך קוהֵ אלשוק להא והו אלד'י כ'לק אלעקול ואלאפלאך וג'על פיהא הד'ה אלקוי אלמדברה. פי הד'א נכ'אלפה.
ואין במה שזכרו אריסטו גם כן דבר שיחלוק בזה הענין על התורה. אבל אשר יחלוק עלינו בזה כולו היותו מאמין אלו הדברים כולם קדומים. ושהם ענינים מחויבים ממנו ית׳ כן; ואנחנו נאמין שכל זה נברא, ושהאלוה ברא השכלים הנפרדים ושם בגלגל כח התשוקה להם, והוא אשר ברא השכלים והגלגלים ושם בהם אלו הכוחות המנהיגות – בזה נחלוק עליו.
Dans ce qu’Aristote a dit sur ce sujet, il n’y a rien non plus qui soit en contradiction avec la Loi. Mais ce qui nous est contrairedans tout cela, c’est que lui (Aristote), il croit que toutes ces choses sont éternelles et que ce sont des choses qui par nécessité viennent ainsi de Dieu ; tandis que nous, nous croyons que tout cela est créé, que Dieu a créé les Intelligences séparées et a mis dans la sphère céleste une faculté de désir (qui l’attire) vers elles, que c’est lui (en un mot) qui a créé les Intelligences et les sphères et qui y a mis ces facultés directrices. C’est en cela que nous sommes en contradiction avec lui.
There is nothing in the opinion of Aristotle on this subject contrary to the teaching of Scripture. The whole difference between him and ourselves is this: he believes all these beings to be eternal, co-existing with the First Cause as its necessary effect; but we believe that they have had a beginning, that God created the Intelligences, and gave the spheres the capacity of seeking to become like them: that in creating the Intelligences and the spheres, He endowed them with their governing powers. In this point we differ from him.
וסתסמע ראיה וראי אלשריעה אלחאקה פי חדות' אלעאלם:
והנה תשמע דעתו, ודעת התורה האמיתית בחידוש העולם.
Tu entendras plus loin son opinion, ainsi que l’opinion de la Loi vraie, sur la nouveauté du monde.
In the course of this treatise we shall give his theory as well as the theory of Creatio ex nihilo taught in Scripture.
קד בינא אן חית' מא ד'כר רויהֵ מלאך או כ'טאבה פאן ד'לך אנמא הו במראה הנבואה או בחלום סוא צרח בד'לך או לם יצרח כמא תקדם פאעלם הד'א ותפהמה ג'דא ג'דא. ולא פרק בין אן ינץ אולא באנה ראי אלמלאך או יכון ט'אהר אלקול אולא אנה ט'נה שכ'ץ אנסאן ת'ם פי אכ'ר אלאמר תבין לה אנה מלאך מנד' תג'ד מאל אלאמר אן ד'לך אלד'י ראי וכ'אטב כאן מלאכא פאעלם ותחקק אן מן אוליהֵ אלחאל כאנת מראה הנבואה או חלום של נבואה. וד'לך אן פי מראה הנבואה או חלום של נבואה קד ירי אלנבי אללה יכלמה כמא סנבין וקד ירי מלאכא יכלמה וקד יסמע מן יכלמה ולא ירי שכ'צא מתכלמא וקד ירי שכ'ץ אנסאן יכלמה ת'ם בעד ד'לך יתבין לה אן ד'לך אלמתכלם מלאך ופי מת'ל הד'א אלנחו מן אלנבוה יד'כר אנה ראי אנסאנא יפעל או יקול ובעד ד'לך עלם אנה מלאך.
כבר בארנו, כי כל מקום שנזכרה בו ראית ׳מלאך׳ או דבורו, שזה אמנם הוא ׳במראה הנבואה׳ או ׳בחלום׳ – יבואר בהם או לא יבואר, הכל שוה, כמו שקדם. ודע זה והבנהו מאד מאד! ואין הפרש בין שיכתוב תחילה שהוא ראה ה׳מלאך׳ או יהיה הנראה מן המאמר תחילה – שהוא חשבו איש מבני אדם ואחר כן בסוף הענין התבאר לו שהוא ׳מלאך׳ – אחר שתמצא סוף הענין כי זה אשר נראה ודיבר היה מלאך תדע ותאמת שמתחלת הענין היה ׳מראה הנבואה׳ או ׳חלום של נבואה׳. וזה שב׳מראה הנבואה׳ או ׳בחלום של נבואה׳ פעמים יראה הנביא האלוה ידבר עמו כמו שנבאר ופעמים יראה מלאך ידבר עמו, ופעמים ישמע מי שידבר עמו ולא יראה איש מדבר, ופעמים יראה איש מבני אדם שידבר עמו ואחר כן יתבאר לו שזה המדבר – ׳מלאך׳; ובכמו זה המין מן הנבואה יזכור שהוא ראה איש יעשה או יאמר, ואחר זה ידע שהוא ׳מלאך׳.
Nous avons déjà exposé que, partout où on a parlé de l’apparition d’un ange, ou d’une allocution faite par lui, il ne peut être question que d’une vision prophétique, ou d’un songe, n’importe qu’on l’ait ou non déclaré expressément, comme cela a été dit précédemment. Il faut savoir cela et t’en bien pénétrer. Peu importe qu’on dise tout d’abord de quelqu’un qu’il a vu l’ange, ou qu’on semble dire qu’il le prenait d’abord pour un individu humain, et qu’à la fin il devint manifeste pour lui que c’était un ange ; dès que tu trouves dans le dénoûment que celui qui a été vu et qui a parlé était un ange, tu sauras et tu seras certain que dès le commencement c’était une vision prophétique, ou un songe prophétique. En effet, dans la vision prophétique ou dans le songe prophétique, tantôt le prophète voit Dieu qui lui parle, comme nous l’exposerons, tantôt il voit un ange qui lui parle, tantôt il entend quelqu’un qui lui parle, sans voir la personne qui parle, tantôt enfin il voit un individu humain qui lui adresse la parole, et ensuite il lui devient manifeste que celui qui parlait était un ange. Dans la prophétie de cette dernière espèce, il raconte qu’il a vu un homme agir ou parler, et qu’ensuite il a su que c’était un ange.
WE have already shown that the appearance or speech of an angel mentioned in Scripture took place in a vision or dream; it makes no difference whether this is expressly stated or not, as we have explained above. This is a point of considerable importance. In some cases the account begins by stating that the prophet saw an angel; in others, the account apparently introduces a human being, who ultimately is shown to be an angel; but it makes no difference, for if the fact that an angel has been heard is only mentioned at the end, you may rest satisfied that the whole account from the beginning describes a prophetic vision. In such visions, a prophet either sees God who speaks to him, as will be explained by us, or he sees an angel who speaks to him, or he hears some one speaking to him without seeing the speaker, or he sees a man who speaks to him, and learns afterwards that the speaker was an angel. In this latter kind of prophecies, the prophet relates that he saw a man who was doing or saying something, and that he learnt afterwards that it was an angel.
ולהד'א אלאצל אלעט'ים ד'הב אחד אלחכמים ז"ל בל כביר מן כבראיהם והו ר' חייא הגדול פי נץ אלתורה וירא אליו י"י באלני ממרא וגו' פאנה למא אן קדם ג'מלה והי אן אללה תג'לי עליה אכ'ד' אן יבין כיף כאנת צורהֵ ד'לך אלתג'לי פקאל אנה אולא ראי שלשת אנשים וג'רי וקאלוא וקיל להם וקאל הד'א אלד'י תאול הד'א אלתאויל אן קול אברהם ויאמר אדני אם נא מצאתי חן בעיניך אל נא תעבר מעל עבדך אן ד'לך איצ'א וצף מא קאל פי מראה הנבואה לאחדהם וקאל לגדול שבהם אמרו. פאפהם הד'ה אלקצה איצ'א פהי סר מן אלאסראר.
ולזה העיקר הגדול נטה אחד מן ה׳חכמים ז״ל׳ וגדול מגדוליהם והוא – ר׳ חיא הגדול, בלשון ה׳תורה׳: וַיֵּרָא אֵלָיו יי בְּאֵלוֹנֵי מַמְרֵא וגו׳בראשית יח,א. כי כאשר הקדים כלל – והוא שהאלוה נראה אליו – התחיל לבאר איך היתה צורת ההראות ההוא ואמר שתחילה ראה ׳שלשה אנשים׳ ורץ ואמרו: ונאמר אליהם. ואמר זה אשר פרש זה הפרוש שמאמר אברהם וַיֹּאמַר אֲדוֹנָי אִם נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אַל נָא תַעֲבוֹר מֵעַל עַבְדֶּךָבראשית יח,ג – שהוא גם כן סיפור מה שאמר ב׳מראה הנבואה׳ לאחד מהם – ואמר: ״לגדול שבהם אמרו״. והבן הענין הזה עוד כי הוא סוד מן הסודות.
C’est ce principe important qu’a professé un des docteurs, et même un des plus grands d’entre eux, à savoir R. ’Hayya le Grand, au sujet de ce passage du Pentateuque : Et l’Éternel lui apparut aux Chènes de Mamré, « etc. » Genèse XVIII, 1 ; car, après avoir d’abord dit sommairement que Dieu lui apparut, on commence par expliquer sous quelle forme eut lieu cette apparition, et on dit qu’il vit d’abord trois hommes, qu’il courut (au devant d’eux), qu’ils parlèrent et qu’il leur fut parlé. Celui-là donc qui donne cette interprétation dit que ces paroles d’Abraham : « Seigneur ! si j’ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe pas ainsi devant ton serviteur » ibid., v. 3 sont aussi une relation de ce que, dans la vision prophétique, il dit à l’un d’entre eux : « Ce fut, dit-il, au plus grand d’entre eux qu’il adressa la parole. » Il faut aussi te bien pénétrer de ce sujet, car il renferme un profond mystère.
This important principle was adopted by one of our Sages, one of the most distinguished among them, R. Ḥiya the Great (Bereshit Rabba, xlviii.), in the exposition of the Scriptural passage commencing, “And the Lord appeared unto him in the plain of Mamre” (Gen. xviii.). The general statement that the Lord appeared to Abraham is followed by the description in what manner that appearance of the Lord took place; namely, Abraham saw first three men; he ran and spoke to them. R. Hiya, the author of the explanation, holds that the words of Abraham, “My Lord, if now I have found grace in thy sight, do not, I pray thee, pass from thy servant,” were spoken by him in a prophetic vision to one of the men; for he says that Abraham addressed these words to the chief of these men. Note this well, for it is one of the great mysteries [of the Law].
וכד'לך אקול איצ'א פי קצהֵ יעקב פי קולה ויאבק איש עמו אן ד'לך פי צורהֵ אלוחי אד' ותבין אכ'ירא אנה מלאך והי מת'ל קצהֵ אברהם סוא אלד'י קדם אכ'בארא ג'מליא וירא אליו י"י וגו' ת'ם אכ'ד' אן יבין כיף כאן ד'לך והכד'א פי יעקב קאל ויפגעו בו מלאכי אלהים ת'ם אכ'ד' אן יבין כיף ג'רי חתי פגעו בו פקאל אנה ארסל רסלא ופעל וצנע ויותר יעקב לבדו וגו' והד'א הו מלאכי אלהים אלמקול ענהם אולא ויפגעו בו מלאכי אלהים והד'א אלצראע ואלכ'טאב כלה במראה הנבואה. וכד'לך קצהֵ בלעם כלהא בדרך וכלאם אלאתון כל ד'לך במראה הנבואה אד' ותבין אכ'ירא כ'טאב מלאך י"י לה. וכד'לך אקול פי קול יהושע וישא עיניו וירא והנה איש עומד לנגדו אן ד'לך במראה הנבואה אד' ותבין אכ'ר אלאמר אנה שר צבא י"י. אמא קולה ויעל מלאך י"י מן הגלגל וגו' ויהי כדבר מלאך י"י את הדברים האלה אל כל בני ישראל פאן אלחכמים קד נצוא אן מלאך י"י אלמקול הנא הו פינחס וקאלוא זה פינחס שבשעה שהשכינה שורה עליו דומה למלאך י"י.
וכן אומר עוד בענין יעקב, באמרו: וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹבראשית לב,כה – שהוא בצורת הנבואה, אחר שהתבאר באחרונה שהוא ׳מלאך׳. והוא כענין אברהם בשוה אשר הקדים ספור כללי: ״וירא אליו יי וגו׳״ אחרי כן התחיל לבאר איך היה זה. וכן ביעקב אמר וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹהִיםבראשית לב,ב ואחר כן התחיל לבאר איך קרה עד ש׳פגעו בו׳ – ואמר שהוא שלח שלוחים ופעל ועשה: וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ וגו׳בראשית לב,כה – וזהו ׳מלאכי אלהים׳ הנאמר עליהם תחילה ׳ויפגעו בו מלאכי אלהים׳; וזה ההתאבקות והדיבור כולו – ׳במראה הנבואה׳. וכן ענין בלעם כולו ׳בדרך׳ ודברי ה׳אתון׳ – הכל ׳במראה הנבואה׳ אחר שהתבאר באחרית הענין דיבור ׳מלאך יי׳ לו. וכן אומר במאמר יהושע: וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אִישׁ עוֹמֵד לְנֶגְדּוֹיהושע ה,יג – שהוא ׳במראה הנבואה׳ אחר שהתבאר באחרית הענין שהוא ׳שר צבא יי׳ אמנם אמרו: ״ויעל מלאך יי מן הגלגל וגו׳ ויהי כדבר מלאך יי את הדברים האלה אל כל בני ישראל״ – ה׳חכמים׳ כבר אמרו ש׳מלאך יי׳ הנאמר הנה הוא פינחס, ואמרו: ״זה פינחס שבשעה שהשכינה שורה עליו דומה למלאך יי״.
Je dis de même que, dans l’histoire de Jacob, quand on dit : « Et un homme lutta avec lui » ibid., XXXII, 25, il s’agit d’une révélation prophétique, puisqu’on dit clairement à la fin (versets 29 et suiv.) que c’était un ange. Il en est exactement comme de l’histoire d’Abraham, où l’on raconte d’abord sommairement que Dieu lui apparut etc., et ensuite on commence à expliquer comment cela se passa. De même, au sujet de Jacob, on dit (d’abord) : « Des anges de Dieu le rencontrèrent » ibid., v. 2 ; ensuite on commence à exposer ce qui se passa jusqu’au moment où ils le rencontrèrent, et on dit qu’il envoya des messagers (à Esaü), et qu’après avoir agi et avoir fait (telle et telle chose), « Jacob resta seul etc. » ibid., v. 25 ; car ici il s’agit de ces mêmes anges de Dieu dont on a dit d’abord des anges de Dieu le rencontrèrent, et cette lutte, ainsi que tout le dialogue (qui suit), eut lieu dans une vision prophétique. De même, tout ce qui se passa avec Bileam « sur le chemin » (Nombres XXII, 22 et suiv.), ainsi que le discours de l’ânesse, (tout cela, dis-je,) eut lieu dans une vision prophétique, puisqu’on dit expressément à la fin (verset 32) que l’ange de l’Éternel lui parla. De même encore, au sujet de ces paroles (du livre) de Josué (5, 13), il leva ses yeux et vit qu’un HOMME se tenait en face de lui, je dis que cela eut lieu dans la vision prophétique, puisqu’il est clairement dit ensuite (v. 14 et 15) que c’était un prince de l’armée de l’Eternel. — [Quant à ce passage Et un MALAKH (messager) « de l’Eternel monta de Guilgal etc. Et lorsque le MALAKH de l’Eternel dit ces paroles à tout Israël » (Juges II, 1 et 4), les docteurs ont écrit que le MALAKH de l’Eternel dont on parle ici est Pinehas ; ils s’expriment ainsi : « c’est Pinehas, qui, au moment où la majesté divine reposait sur lui, ressemblait à un malakh (ange) de l’Éternel. »
The same, I hold, is the case when it is said in reference to Jacob, “And a man wrestled with him” Genesis XXXII:25; this took place in a prophetic vision, since it is expressly stated in the end ver. 31 that it was an angel. The circumstances are here exactly the same as those in the vision of Abraham, where the general statement, “And the Lord appeared to him,” etc., is followed by a detailed description. Similarly the account of the vision of Jacob begins, “And the angels of God met him” Genesis XXXII:2; then follows a detailed description how it came to pass that they met him; namely, Jacob sent messengers, and after having prepared and done certain things, “he was left alone,” etc., “and a man wrestled with him” ibid. ver. 24. By this term “man” [one of] the angels of God is meant, mentioned in the phrase, “And angels of God met him”; the wrestling and speaking was entirely a prophetic vision. That which happened to Balaam on the way, and the speaking of the ass, took place in a prophetic vision, since further on, in the same account, an angel of God is introduced as speaking to Balaam. I also think that what Joshua perceived, when “he lifted up his eyes and saw, and behold a man stood before him” Joshua V:13 was a prophetic vision, since it is stated afterwards ver. 14 that it was “the prince of the host of the Lord.” But in the passages, “And an angel of the Lord came up from Gilgal” Judges II:1; “And it came to pass that the angel of the Lord spake these words to all Israel” ibid. ver. 2; the “angel” is, according to the explanation of our Sages, Phineas. They say, The angel is Phineas, for, when the Divine Glory rested upon him, he was “like an angel.”
פקד בינא אן אסם מלאך משתרך ואן אלנבי איצ'א יסמי מלאך כמא ג'א אלנץ וישלח מלאך ויוצאנו ממצרים וקאל ויאמר חגי מלאך י"י במלאכות י"י וקאל ויהיו מלעיבים במלאכי האלהים. וקול דניאל איצ'א והאיש גבריאל אשר ראיתי בחזון בתחלה מועף ביעף נוגע אלי כעת מנחת ערב כל ד'לך במראה הנבואה לא יכ'טר בכ'אטרך בוג'ה אן ת'ם רויהֵ מלאך או סמאע כלאם מלאך אלא במראה הנבואה או בחלום של נבואה כמא תאצל במראה אליו אתודע בחלום אדבר בו וממא ד'כרת תסתדל עלי מא בקי ממא לם אד'כרה.
הנה כבר בארנו, ששם ׳מלאך׳ משותף ושהנביא גם כן יקרא מלאך׳ כמו שבא הכתוב: וַיִּשְׁלַח מַלְאָךְ וַיּוֹצִיאֵנוּ מִמִּצְרָיִםבמדבר כ,טז ואמר: וַיֹּאמֶר חַגַּי מַלְאַךְ יי בְּמַלְאֲכוּת ייחגי א,יג; ואמר: וַיִּהְיוּ מַלְעִיבִים בְּמַלְאֲכֵי הָאֱלֹהִיםדברי הימים ב לו,טז ומאמר דניאל גם כן: וְהָאִישׁ גַּבְרִיאֵל אֲשֶׁר רָאִיתִי בֶחָזוֹן בַּתְּחִילָּה מוּעָף בִּיעָף נוֹגֵעַ אֵלַי כְּעֵת מִנְחַת עָרֶבדניאל ט,כא – כל זה ׳במראה הנבואה׳ לא יעלה בדעתך שיש שם ראית ׳מלאך׳ או שמע דברי ׳מלאך׳, אלא ׳במראה הנבואה׳ או ׳בחלום של נבואה׳ כמו שהושרש: בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע בַּחֲלוֹם אֲדַבֶּר בּוֹבמדבר יב,ו. וממה שזכרתי תביא ראיה על מה שנשאר ממה שלא אזכרהו.
Nous avons déjà exposé que le nom de malakh est homonyme, et que le prophète aussi est appelé malakh, comme, par exemple, dans les passages suivants : « Il envoya un MALAKH et nous fit sortir d’Egypte » Nombres XX, 16 ; Et ’Haggaï, le MALAKH de l’Eternel, dit, suivant un message de l’Eternel (Hag., I, 13) ; Et ils se raillaient des MALAKHIM (messagers) de Dieu (Il Chron., XXXVI, 16).] — Quand Daniel dit : « Et Gabriel, ce personnage que j’avais vu d’abord dans une vision, arriva à moi d’un vol rapide, vers le temps de l’oblation du soir » Daniel IX, 21, tout cela aussi eut lieu dans une vision prophétique ; et il ne doit point te venir à l’idée qu’on ait pu voir un ange, ou entendre les paroles d’un ange, autrement que dans une vision prophétique ou dans un songe prophétique, comme il a été posé en principe (dans ce passage) : « Je me fais connaître à lui dans une vision, je lui parle dans un songe » Nombres XII, 6. De ce que j’ai cité, tu tireras la preuve pour d’autres passages que je n’ai pas cités.
We have already shown (chap. vi.) that the term “angel” is homonymous, and denotes also “prophet,” as is the case in the following passages:—“And He sent an angel, and He hath brought us up out of Egypt” Numbers XX:16; “Then spake Haggai, the angel of the Lord, in the Lords message” (Hagg. 1:13); “But they mocked the angels of God” 2 Chronicles XXXVI:16. Comp. also the words of Daniel, “And the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation” Daniel IX:11. All this passed in a prophetic vision. Do not imagine that an angel is seen or his word heard otherwise than in a prophetic vision or prophetic dream, according to the principle laid down:—“I make myself known unto him in a vision, and speak unto him in a dream” Numbers XII:6. The instances quoted may serve as an illustration of those passages which I do not mention.
וממא קדמנאה מן צ'רורהֵ אלתהיו ללנבוה וממא ד'כרנאה פי אשתראך אסם מלאך תעלם אן הגר המצרית ליסת נביה ולא מנוח ואשתו אנביא לאן הד'א אלכלאם אלד'י סמעוה או חצל פי רועהם הו שבה בת קול אלתי יד'כרונהא אלחכמים דאימא והי חאלהֵ מא תצחב אלשכ'ץ אלגיר מתהיי ואנמא יגלט פי ד'לך אשתראך אלאסם פהו אלאצל אלד'י ירפע אכת'ר אלמשכלאת אלתי פי אלתורה
וממה שהקדמנוהו מצורך ההזמנה לנבואה, וממה שזכרנו בשתוף שם ׳מלאך׳ תדע ש׳הגר המצרית׳ אינה נביאה, ולא ׳מנוח ואשתו׳ נביאים – כי זה הדיבור אשר שמעוהו או שעלה בדעתם, הוא כדמות ׳בת קול׳ אשר יזכרוה ה׳חכמים׳ תמיד, והוא ענין אחד ילוה לאיש שאינו מזומן, ואמנם יטעה בזה שיתוף השם; והוא העיקר הדוחה רוב הספקות אשר ב׳תורה׳.
Par ce que nous avons dit précédemment de la nécessité d’une préparation pour la prophétie, et par ce que nous avons dit de l’homonymie du nom de malakh, tu sauras que l’Égyptienne Hagar n’était pas une prophétesse, et que Manoah et sa femme n’étaient pas non plus prophètes ; car la parole qu’ils entendirent, ou qui frappa leur esprit, était quelque chose de semblable à ce son de voix dont les docteurs parlent constamment et qui désigne une certaine situation dans laquelle peut se trouver une personne non préparée. Ce qui a donné lieu à se tromper là-dessus, c’est uniquement l’homonymie ; mais c’est là (précisément) le principe qui lève la plupart des difficultés du Pentateuque.
From the rule laid down by us that prophecy requires preparation, and from our interpretation of the homonym “angel,” you will infer that Hagar, the Egyptian woman, was not a prophetess; also Manoah and his wife were no prophets: for the speech they heard, or imagined they heard, was like the bat-kol (prophetic echo), which is so frequently mentioned by our Sages, and is something that may be experienced by men not prepared for prophecy. The homonymity of the word “angel” misleads in this matter. This is the principal method by which most of the difficult passages in the Bible can be explained.
ואעתבר קולה וימצאה מלאך י"י על עין המים וגו' כמא קיל פי יוסף וימצאהו איש והנה תועה בשדה ונץ אלמדרשות כלהא אנה מלאך:
והתבונן אמרו: וַיִּמְצָאָהּ מַלְאַךְ יי עַל עֵין הַמַּיִם וגו׳בראשית טז,ז – כמו שנאמר ביוסף וַיִּמְצָאֵהוּ אִישׁ וְהִנֵּה תוֹעֶה בַּשָּׂדֶהבראשית לז,טו – ולשון ה׳מדרשות כולם שהוא ׳מלאך׳.
— Remarque bien que l’expression : « Et l’ange la trouva וימצאה près de la source d’eau etc. » Genèse XVI, 7 ressemble à celle employée au sujet de Joseph : « Et un homme le trouva וימצאהו errant dans la campagne » ibid., XXXVII, 15, où tous les Midraschîm disent que c’était un ange.
Consider the words, “And an angel of the Lord found her by the well of water” Genesis XVI:7, which are similar to the words referring to Joseph—“And a man found him, and behold, he was erring in the field” ibid. XXXVII:15. All the Midrashim assume that by man in this passage an angel is meant.