Letter to Joseph ben Judah
בשם י"י אל עולם
בשם יי אל עולם:
AU NOM DE L'ÉTERNEL DIEU DE L'UNIVERS
- 2 Nous avons traduit ici les mots אל עולם dans le sens que Maïmonide lui-même leur prête dans plusieurs endroits, et notamment dans le chap. 29 de la troisième partie du Guide, quoique dans le passage biblique (Genèse, 21, 33) ces mots signifient le Dieu éternel.
In the name of GOD, Lord of the Universe.
כנת איהא אלתלמיד' אלעזיז ר' יוסף ש"צ ב"ר יהודה נ"ע
כתב הרב המחבר התלמיד החשוב ר׳ יוסף ש״צ בן רבי יהודה נ״ע:
Lorsque, mon cher disciple Rabbi Joseph, fils de R. Iehouda [qu’il repose dans le paradis !],
- 3 Le verbe כנת
qui commence la phrase se rapporte aux mots עטׄם שאנך, qu’il sert à mettre au plus-que-parfait. - 4 Voy. ma Notice précitée sur Joseph ben Iehouda. Nous reviendrons sur ce disciple de Maïmonide dans l’introduction générale de cet ouvrage.—Les lettres ש״צ, qui suivent le nom de Joseph, sont l’abréviation de שְׁמָרָהוּ צוּרוֹ, le prétérit hébreu étant employé, à la manière arabe, dans le sens de l’optatif.
To R. Joseph (may God protect him!), son of R. Jehudah (may his repose be in Paradise!):—
למא מת'לת ענדי וקצדת מן אקאצי אלבלאד ללקראה עלי עט'ם שאנך ענדי לשדהֵ חרצך עלי אלטלב ולמא ראיתה פי אשעארך מן שדהֵ אלאשתיאק ללאמור אלנט'ריה וכאן ד'לך מנד' וצלתני רסאילך ומקאמאתך מן אלאסכנדריה קבל אן אמתחן תצורך וקלת לעל שוקה אקוי מן אדראכה פלמא קראת עלי מא קד קראתה מן עלם אלהיאה ומא תקדם לך ממא לא בד מנה תוטיה להא מן אלתעאלים זדת בך גבטה לג'ודהֵ ד'הנך וסרעהֵ תצורך וראית שוקך ללתעאלים עט'ימא פתרכתך ללארתיאץ' פיהא לעלמי במאלך. פלמא קראת עלי מא קד קראתה מן צנאעהֵ אלמנטק תעלקת אמאלי בך וראיתך אהלא לתכשף לך אסראר אלכתב אלנבויה חתי תטלע מנהא עלי מא ינבגי אן יטלע עליה אלכאמלון פאכ'ד'ת אן אלוח לך תלויחאת ואשיר לך באשאראת פראיתך תטלב מני אלאזדיאד וסמתני אן אבין לך אשיא מן אלאמור אלאלאהיה ואן אכ'ברך בהד'ה מקאצד אלמתכלמין והל תלך אלטרק ברהאניה ואן לם תכן פמן אי צנאעה הי וראיתך קד שדות שיא מן ד'לך עלי גירי ואנת חאיר קד בדתך אלדהשה ונפסך אלשריפה תטאלבך למצא דברי חפץ פלם אזל אדפעך ען ד'לך ואמרך אן תאכ'ד' אלאשיא עלי תרתיב קצדא מני אן יצח לך אלחק בטרקה לא אן יקע אליקין באלערץ' ולם אמתנע טאל אג'תמאעך בי אד'א מא ד'כר פסוק או נץ מן נצוץ אלחכמים פיה תנביה עלי מעני גריב מן תביין ד'לך לך.
הנה מאז באת אלי וכונת מקצות הארץ לקרות לפני גדלה מעלתך בעיני לרוב זריזותך על הדרישה ולמה שראיתי בשיריך מחוזק התשוקה לדברים העיוניים. והיה זה אחר הגיע אלי כתביך וחרוזיך מן האסכנדריה קדם שאבחון ציורך. והייתי אומר אולי תשוקתו גדולה מהשגתו? וכאשר קראת עמי מה שקראתו מחכמת התכונה ומה שקדם לך – ממה שאי אפשר מבלעדיו הצעה לה – מן החכמות הלמודיות הוספתי בך שמחה לטוב שכלך ומהירות ציורך. וראיתי תשוקתך לחכמות הלמודיות עצומה והנחתיך להתלמד בהם לדעתי מה אחריתך. וכאשר קראת עמי מה שקראתו ממלאכת ההגיון נקשרה תוחלתי בך וראיתיך ראוי לגלות לך סודות ספרי הנבואה עד שתשקיף מהם על מה שצריך שישקיפו עליו השלמים והחלתי לרמז לך ברמיזות. וראיתיך מבקש ממני תוספת באור ופוצר בי לבאר לך דברים מן הענינים ההם מופתיים ואם לא – מאיזו מלאכה הם. וראיתיך יודע מעט ממנו – מאשר למדת מזולתי. ואתה נבוך כבר דפקתך הבהלה ונפשך החשובה תבקש ממך ׳למצוא דברי חפץ׳. ולא סרתי לדחותך מזה ולצוותך לקחת הדברים על הסדר; כונה ממני – שיתאמת לך האמת בדרכיו לא שיפול האמת במקרה. ולא נמנעתי כל ימי התחברך עמי כשהזכר ׳פסוק׳ או דבר מדברי ה׳חכמים׳ שיש בו הערה על ענין זר לבארו לך:
- 1 Gloss יכולת הבנתך ותפישתך
- 2 Gloss צריכים רקע מקדים כדי להבין את מדעי האלוקות הרמב״ם סבר שהמתמטיקה נותנת תוצאות נכונות המסקנות של חכמת התכונה מוטעות אבל אף על פי כן ניתן ללמוד מהניראות של הדברים אף שאינם נכונים על פי הרעיון שהביא הרמב״ם על משלי חז"ל שהם כתפוחי זהב במסכיות כסף שאף שהאמת מוסתרת שהרי מדובר בזהב שמחופש לכסף אבל הצורה נשארה רואים תפוח ולא דבר אחר כך מה שנראה לנו במיקום ותנועת הכוכבים אף שאינה אמיתית אבל היא מרמזת על ענינים אלוקיים
- 3 Gloss יכולת הבנתך ותפישתך
- 4 Gloss תורת הלוגיקה
- 5 Gloss הסודות שבדברי הנביאים הרמב״ם מונה אותם בחלק א פרק לה
- 6 Gloss על מעשה בראשית שלדעת הרמב״ם גם בהם לא מלמדים אלא רמזים
- 7 Gloss (approximate position) מעשה מרכבה
- 8 Gloss (approximate position) כת פילוסופים מוסלמים שבין היתר קבעו שאין בחירה
- 9 Gloss מוכחים לוגית
- 10 Gloss על מה הם מבוססים
- 11 Gloss מהסתירות בין מה שהשכל מבין כגון שלבורא אין גוף ולא דמות הגוף לבין מה שכתוב בדברי הנביאים כגון עיני ה אלוקיך בה
- 12 Gloss ביקשתי ממך שתנסה לבנות משנה מסודרת ולא שאלה פה ושאלה שם
- 13 Gloss חריג
tu te présentas chez moi, étant venu d'un pays lointain pour suivre mes leçons, tu étais déjà très haut placé dans mon estime à cause de ta grande passion pour l'étude, et parce que j'avais reconnu dans tes poésies un amour très prononcé pour les choses spéculatives, et cela depuis que tes opuscules et tes Makâmât me furent parvenus d'Alexandrie, et avant que je pusse (par moi-même) éprouver ta conception. Je me disais (d'abord) : Peut-être son désir est-il plus fort que sa compréhension ; mais quand tu eus fait, sous ma direction, tes études de l'astronomie et des sciences mathématiques que tu avais abordées auparavant et qui doivent nécessairement lui servir de préparation, je ressentis à ton égard une joie bien plus grande à cause de l'excellence de ton esprit et de la promptitude de ta conception ; et, voyant que tu avais un grand amour pour les mathématiques, je te laissais libre de t'y exercer, sachant quel devait être ton avenir. Et quand tu eus fait sous moi tes études de logique, mon espérance s'attachait à toi et je te jugeais digne de te révéler les mystères des livres prophétiques, afin que tu en comprisses ce que doivent comprendre les hommes parfaits. Je commençai donc à te faire entrevoir les choses et à te donner certaines indications ; mais je te voyais me demander davantage, et tu insistais pour que je t'expliquasse des sujets appartenant à la métaphysique et que je te fisse connaître à cet égard à quoi visaient les Motécallemîn, et si leurs méthodes étaient basées sur la démonstration, ou, dans le cas contraire, à quel art elles appartenaient. Je voyais que tu avais déjà un peu étudié cette matière sous d'autres (maîtres) ; mais tu étais agité et saisi de troubles, et ta noble âme te stimulait afin de trouver les objets de ton désir. Je ne cessais de te détourner de cette voie et je te recommandais de prendre les choses par ordre ; car mon but était (de faire) que la vérité s'établît pour toi méthodiquement et que la certitude ne t'arrivât pas comme par hasard. Tant que tu étais avec moi, je ne me refusais pas, quand il était question d'un verset ou d'un des textes des docteurs appelant l'attention sur quelque sujet curieux, à t'en donner l'explication ;
- 5 Littéralement : des extrémités des pays. Joseph était venu de Sabta ou Seuta, située dans le nord-ouest de l’Afrique, que les Arabes appelaient Al-Maghreb al-Akça ou l’extrême Occident. Voy. la susdite Notice, pages 6 et 14.
- 1 Les Makâmât chez les Arabes sont des nouvelles ou récits écrits en prose rimée mêlée de vers ; on connaît les célèbres Makâmât ou Séances de’Harizi. Ce genre de compositions fut imité en hébreu, par les juifs, dès la première moitié du XIIe siècle, et on leur donnait le nom de מחברות ; c’est en effet ce mot que R. Iehouda al-’Harizi emploie ici dans sa traduction, et qui rend beaucoup mieux le sens du mot arabe que le mot חרוזיך, employé par Ibn-Tibbon. Al-’Harizi, dans son recueil de Makâmât connu sous le titre de Ta’hkemôni (תחכמוני), cite luimême de notre Joseph une Makâma qui était devenue célèbre. Voy. ma Notice précitée, p. 48 et suiv.
- 2 Plusieurs manuscrits portent במאלך, d’autres במא לך, et d’autres encore כמאלך ; c’est cette dernière leçon que paraît exprimer la traduction d’Al-’Harizi, qui porte שכלך השלם. Il faut lire sans doute
(de
), ce qu’Ibn-Tibbon a bien rendu par אחריתך. Je ne sais où Hyde a pris la leçon de עקלך, qu’il prétend changer en עקבך. (Voy. le Syntagma dissertationum de Hyde, publié par Sharpe, t. I, p. 436.) Cette leçon ne se trouve dans aucun des manuscrits d’Oxford, ni dans les deux mss. de Leyde. - 1 Ce nom désigne les philosophes religieux ou les scolastiques des Arabes. Sur son origine voyez ma Notice sur Rabbi Saadia Gaon, p. 16 et suiv. (Bible de M. Cahen, t. IX, p. 88 et suiv.). L’auteur donne luimême de nombreux détails sur les Motécallemîn dans plusieurs endroits de cet ouvrage, et notamment Ire partie, ch. 71, 73 et suiv. J’ai donné un aperçu succinct de leurs doctrines dans le Dictionnaire des sciences philosophiques, art. Arabes.
- 2 Tous les manuscrits, même ceux qui ont des points diacritiques, portent בדתך ; je pense qu’il faut prononcer
, du verbe
, prœvertit, vicit, de sorte que les mots אלדהשה̈
signifient : le trouble ou la confusion s’était emparée de toi. Ibn-Tibbon a bien rendu le mot
par דפקתך. - 3 Ces derniers mots, que l’auteur a écrits en hébreu, sont tirés de l’Ecclésiaste, ch. 12, V. 10.
My dear pupil, ever since you resolved to come to me, from a distant country, and to study under my direction, I thought highly of your thirst for knowledge, and your fondness for speculative pursuits, which found expression in your poems. I refer to the time when I received your writings in prose and verse from Alexandria. I was then not yet able to test your powers of apprehension, and I thought that your desire might possibly exceed your capacity. But when you had gone with me through a course of astronomy, after having completed the [other] elementary studies which are indispensable for the understanding of that science, I was still more gratified by the acuteness and the quickness of your apprehension. Observing your great fondness for mathematics, I let you study them more deeply, for I felt sure of your ultimate success. Afterwards, when I took you through a course of logic, I found that my great expectations of you were confirmed, and I considered you fit to receive from me an exposition of the esoteric ideas contained in the prophetic books, that you might understand them as they are understood by men of culture. When I commenced by way of hints, I noticed that you desired additional explanation, urging me to expound some metaphysical problems; to teach you the system of the Mutakallemim; to tell you whether their arguments were based on logical proof; and if not, what their method was. I perceived that you had acquired some knowledge in those matters from others, and that you were perplexed and bewildered; yet you sought to find out a solution to your difficulty. I urged you to desist from this pursuit, and enjoined you to continue your studies systematically; for my object was that the truth should present itself in connected order, and that you should not hit upon it by mere chance. Whilst you studied with me I never refused to explain difficult verses in the Bible or passages in rabbinical literature which we happened to meet.
פלמא קדר אללה באלאפתראק ותוג'הת אלי חית' תוג'הת את'ארת מני תלך אלאג'תמאעאת עזימה קד כאנת פתרת וחרכתני גיבתך לוצ'ע הד'ה אלמקאלה אלתי וצ'עתהא לך ולאמת'אלך וקלילא מא הם וג'עלתהא פצולא מנת'ורה וכל מא אנכתב מנהא פהו יצלך אולא אולא חית' כנת ואנת סאלם
וכאשר גזר האלוה בפרידה ופנית אל אשר פנית העירוני החיבורים ההם אל הסכמה כבר שקטה ועוררתני פרידתך לחבר המאמר הזה אשר חברתיו לך ולדומים לך – ואם הם מעט. ושמתיו פרקים מפרדים וכל מה שיכתב ממנו הוא יגיעך ראשון ראשון באשר תהיה. ואתה שלום:
- 1 Gloss מה שכבר חשבתי לעשות ודחיתי
mais lorsque Dieu décréta la séparation et que tu t'en allas d'un autre côté, ces conférences firent renaître dans moi une (ancienne) résolution qui s'était déjà affaiblie, et ton absence m'engagea à composer ce traité que j'ai fait pour toi et pour tes semblables, quelque peu nombreux qu'ils soient. J'en ai fait des chapitres détachés, et tout ce qui en aura été mis par écrit te parviendra successivement là où tu seras. Porte-toi bien.
When, by the will of God, we parted, and you went your way, our discussions aroused in me a resolution which had long been dormant. Your absence has prompted me to compose this treatise for you and for those who are like you, however few they may be. I have divided it into chapters, each of which shall be sent to you as soon as it is completed. Farewell!
What refers here
No known reference to this chapter.