Part I Chapter 26
On “The Torah speaketh the language of man”
קד עלמת קולתהם אלג'אמעה לאנואע אלתאוילאת כלהא אלמתעלקה בהד'א אלפן והו קולהם דברה תורה כלשון בני אדם מעני ד'לך אן כל מא ימכן אלנאס אג'מע פהמה ותצורה באול פכרה הו אלד'י אוג'ב ללה תעאלי פלד'לך וצף באוצאף תדל עלי אלג'סמאניה לידל עליה אנה תעאלי מוג'וד אד' לא ידרך אלג'מהור באול והלה וג'ודא אלא ללג'סם כ'אצה ומא ליס בג'סם או מוג'וד פי ג'סם פליס הו מוג'ודא ענדהם.
- Part I Chapter 26 against Part I Chapter 35 artificial intelligence
- Scripture describes God with corporeal attributes to indicate that He exists, because the multitude conceives existence only as bodily, and what is not a body does not exist for it.
- The whole multitude, women and children included, must be taught on authority that God is not a body and that His existence is not like that of His creatures.
כבר ידעת אמרתם הכוללת למיני הפרושים כולם התלויים בזה הענין, והוא אמרם ״דברה תורה כלשון בני אדם״. ענין זה – כי כל מה שאפשר לבני אדם כולם הבנתו וציורו בתחלת המחשבה, הוא אשר שם ראוי לאלוה ית׳. ולזה יתואר בתארים מורים על הגשמות להורות עליו שהוא ית׳ נמצא. כי לא ישיגו ההמון בתחלת המחשבה מציאות כי אם לגשם בלבד, ומה שאינו גשם או נמצא בגשם אינו נמצא אצלם.
- Part I Chapter 26 against Part I Chapter 35 artificial intelligence
- Scripture describes God with corporeal attributes to indicate that He exists, because the multitude conceives existence only as bodily, and what is not a body does not exist for it.
- The whole multitude, women and children included, must be taught on authority that God is not a body and that His existence is not like that of His creatures.
Tu connais déjà leur sentence relative à toutes les espèces d’interprétation se rattachant à ce sujet, savoir : que l’Écriture s’est exprimée selon le langage des hommes. Cela signifie que tout ce que les hommes en général peuvent comprendre et se figurer au premier abord a été appliqué à Dieu, qui, à cause de cela, a été qualifié par des épithètes indiquant la corporéité, afin d’indiquer que Dieu existe ; car le commun des hommes ne peut concevoir l’existence, si ce n’est dans le corps particulièrement, et tout ce qui n’est pas un corps ni ne se trouve dans un corps n’a pas pour eux d’existence.
- Part I Chapter 26 against Part I Chapter 35 artificial intelligence
- Scripture describes God with corporeal attributes to indicate that He exists, because the multitude conceives existence only as bodily, and what is not a body does not exist for it.
- The whole multitude, women and children included, must be taught on authority that God is not a body and that His existence is not like that of His creatures.
- 1 C’est-à-dire la sentence des anciens rabbins. Voy. Talmud de Babylone, traité Ichamôth fol. 71 a ; Babâ Meci’â, fol. 31 b, et passim. — L’auteur interrompt ici de nouveau ses explications des homonymes pour parler du sens qu’on doit attacher au mouvement attribué à Dieu. Ce chap. et le suiv., qui dans plusieurs mss. n’en forment qu’un seul, se rattachent au chapitre précédent ; car c’est sans doute an sujet du verbe הלך (aller) que l’auteur est amené à parler du mouvement.
- 2 C’est-à-dire au sujet qui nous occupe ici ; l’auteur veut parler des anthropomorphismes dont se sert l’Écriture sainte en parlant de Dieu.
- 3 Tous les mss. portent אגׄמע, qui est ici pour le pluriel אגׄמעיי.
You, no doubt, know the Talmudical saying, which includes in itself all the various kinds of interpretation connected with our subject. It runs thus: “The Torah speaks according to the language of man,” that is to say, expressions, which can easily be comprehended and understood by all, are applied to the Creator. Hence the description of God by attributes implying corporeality, in order to express His existence: because the multitude of people do not easily conceive existence unless in connection with a body, and that which is not a body nor connected with a body has for them no existence.
- Part I Chapter 26 against Part I Chapter 35 artificial intelligence
- Scripture describes God with corporeal attributes to indicate that He exists, because the multitude conceives existence only as bodily, and what is not a body does not exist for it.
- The whole multitude, women and children included, must be taught on authority that God is not a body and that His existence is not like that of His creatures.
וכד'לך כל מא הו כמאל ענדנא נסב לה תעאלי לידל עליה אנה כאמל באנחא אלכמאלאת כלהא ולא ישובה נקץ אצלא. פכל מא ידרך אלג'מהור באנה נקץ או עדם פלא יוצף בה ולד'לך לא יוצף באכל ולא בשרב ולא בנום ולא במרץ' ולא בט'לם ולא במא ישבה ד'לך וכל מא יט'ן אלג'מהור אנה כמאל וצף בה ואן כאן ד'לך אנמא הו כמאל באלאצ'אפה אלינא אמא אליה תעאלי פתלך אלתי נט'נהא כלהא כמאלאת הי גאיהֵ אלנקץ לכן לו תכ'ילוא עדם ד'לך אלכמאל אלאנסאני מנה תעאלי לכאן ד'לך ענדהם נקצא פי חקה.
וכן כל מה שהוא שלמות אצלנו ייוחס לו ית׳ – להורות עליו שהוא שלם במיני השלמיות כולם, ואין עמו חסרון או העדר כלל. וכל מה שישיגו ההמון שהוא חסרון או העדר – לא יתואר בו; ולזה לא יתואר באכילה ושתיה ולא בשנה ולא בחלי ולא בחמס ולא במה שידמה לזה. וכל מה שיחשוב ההמון שהוא שלמות יתואר בו – ואף על פי שהדבר ההוא אמנם הוא שלמות בערך אלינו אבל בערך אליו ית׳ אלו אשר נחשבם כלם שלמיות הם תכלית החסרון; אמנם אילו דימו העדר השלמות ההוא האנושי ממנו ית׳ היה זה אצלם חסרון בחקו.
De même, tout ce qui est perfection pour nous a été attribué à Dieu pour indiquer qu’il possède toutes les espèces de perfection sans qu’il s’y mêle aucune imperfection ; et tout ce qui est conçu par le vulgaire comme étant une imperfection ou un manque, on ne le lui attribue pas. C’est pourquoi on ne lui attribue ni manger, ni boire, ni sommeil, ni maladie, ni injustice, ni aucune autre chose semblable. Mais tout ce que le vulgaire croit être une perfection, on le lui a attribué, bien que cela ne soit une perfection que par rapport à nous ; car pour lui toutes ces choses que nous croyons être des perfections sont une extrême imperfection. Le vulgaire cependant croirait attribuer à Dieu une imperfection en s’imaginant que telle perfection humaine pût lui manquer.
Whatever we regard as a state of perfection, is likewise attributed to God, as expressing that He is perfect in every respect, and that no imperfection or deficiency whatever is found in Him. But there is not attributed to God anything which the multitude consider a defect or want; thus He is never represented as eating, drinking, sleeping, being ill, using violence, and the like. Whatever, on the other hand, is commonly regarded as a state of perfection is attributed to Him, although it is only a state of perfection in relation to ourselves; for in relation to God, what we consider to be a state of perfection, is in truth the highest degree of imperfection. If, however, men were to think that those human perfections were absent in God, they would consider Him as imperfect.
ואנת תעלם אן אלחרכה הי מן כמאל אלחיואן וצ'רוריה לה פי כמאלה פכמא הו מפתקר ללאכל ואלשרב לתעויץ' מא תחלל כד'לך הו מפתקר ללחרכה ליקצד אלמואלף לה ויהרב מן אלמכ'אלף ולא פרק בין אן יוצף תעאלי באלאכל ואלשרב או יוצף בחרכה לכן בחסב לשון בני אדם אעני אלכ'יאל אלג'מהורי כאן אלאכל ואלשרב ענדהם נקצא פי חק אללה ואלחרכה ליסת בנקץ פי חקה ואן כאנת אלחרכה אנמא אלג'א אליהא אלאפתקאר. וקד תברהן אן כל מתחרך פד'ו עט'ם מנקסם בלא שך וסיתברהן כונה תעאלי ליס בד'י עט'ם פלא תוג'ד לה חרכה ולא יוצף איצ'א בסכון אד' לא יוצף בסכון אלא מן שאנה אן יתחרך. פכל הד'ה אלאסמא אלדאלה עלי אנואע אלחרכאת אלחיואניה כלהא וצף בהא תעאלי עלי אלג'הה אלתי קלנא כמא יוצף באלחיאה אד' אלחרכה ערץ' לאזם ללחיואן ולא ריב אן מע ארתפאע אלג'סמאניה ירתפע ג'מיע ד'לך אעני ירד ועלה והלך ונצב ועמד וסבב וישב ושכן ויצא ובא ועבר וכל מא שאבה ד'לך.
ואתה יודע כי התנועה היא משלמות בעל החיים והכרחית לו בהשלמתו. וכמו שהוא צריך לאכילה ושתיה להחליף מה שיותך כן הוא צריך לתנועה לכוון אל הטוב לו והמורגל לברוח מן הרע לו ומה שהוא כנגדו. ואין הפרש בין שיתואר ית׳ באכילה ובשתיה או שיתואר בתנועה. אבל לפי ׳לשון בני אדם׳ – כלומר: הדמיון ההמוני – היו האכילה והשתיה אצלם חסרון בחוק האלוה והתנועה אינה חסרון בחקו ואף על פי שהתנועה אמנם הצריך אליה החסרון. וכבר התבאר במופת כי כל מתנועע בעל גודל – מתחלק בלא ספק; והנה יתבאר אחר זה היותו ית׳ בלתי בעל גודל ולא תמצא לו תנועה; ולא יתואר גם כן במנוחה כי לא יתואר במנוחה אלא מי שדרכו להתנועע. וכל אלה השמות המורים על מיני תנועות בעל החיים כולם יתואר בהם ית׳ על הדרך שאמרנו כמו שיתואר בחיים כי התנועה – מקרה דבק לבעל החיים. ואין ספק, כי בהסתלק הגשמות יסתלקו כל אלה כלומר: ׳ירד ועלה והלך ונצב ועמד וסבב וישב ושכן ויצא ובוא ועבר׳ וכל מה שדומה לזה.
- 1 Gloss שהרי בכל רגע חלק אחר עובר נקודה מסוימת
Tu sais que le mouvement fait partie de la perfection de l’animal et lui est nécessaire pour être parfait ; car, de même qu’il a besoin de manger et de boire pour remplacer ce qui s’est dissous, de même il a besoin du mouvement pour se diriger vers ce qui lui est convenable et fuir ce qui lui est contraire. Il n’y a pas de différence entre attribuer à Dieu le manger et le boire et lui attribuer le mouvement ; cependant, selon le langage des hommes, je veux dire selon l’imagination populaire, ce serait attribuer à Dieu une imperfection que de dire qu’il mange et qu’il boit, tandis que le mouvement ne dénoterait pas une imperfection en lui, bien que ce ne soit que le besoin qui force au mouvement. Il a été démontré que tout ce qui se meut est indubitablement d’une certaine grandeur et divisible ; or, il sera démontré que Dieu n’a point une grandeur, et par conséquent il n’a pas de mouvement. On ne saurait pas non plus lui attribuer le repos ; car on ne peut attribuer le repos qu’à celui dont la condition est de se mouvoir. Ainsi donc, tous les mots indiquant les différentes espèces des mouvements des animaux ont été employés, de ladite manière, comme attributs de Dieu, de même qu’on lui attribue la vie ; car le mouvement est un accident inhérent à l’être animé, et il n’y a pas de doute qu’en écartant la corporéité, on n’écarte toutes ces idées de descendre, de monter, de marcher, d’être debout, de s’arrêter, d’aller autour, d’être assis, de demeurer, de sortir, d’entrer, de passer, et autres semblables.
- 3 C’est-à-dire ce qui s’en va par la transpiration. Cf. le Canon d’Avicenne, texte arabe, t. I, p. 75, lig. 27 :
. - 4 Littéralement : Le manger et le boire seraient, selon eux, une imperfection à l’égard de Dieu, et le mouvement ne serait pas une imperfection à son égard.
- 5 Cf. Arist., Phys., 1. VIII, ch. V : A ναγϰαῐον δή το ϰινούµενον ἃπαν εἶαι διαιρττὀν εἰς ἀεἰ διαιρετά. Comparez aussi ce qu’Arislote dit du mouvement au sujet de l’âme, traité de l’Ame, 1. I, ch. III. Voir les détails dans l’introduction de la IIe partie du Guide, à la 7e Proposition. — La version d’Ibn-Tibbon substitue ici et dans plusieurs autres passages le mot גשם, corps, au mot arabe עטׄס, grandeur, qui ne désigne que le corps géométrique, c’est-à-dire l’espace circonscrit par des limites.
- 1 Sur les huit mss. que nous avons consultés, il y en a six qui portent מן שאנה : l’un des mss. d’Oxford porte מא מן שאנה, et l’un des deux mss. de Leyde מא שאנה. D’après cette variante, il faudrait traduire : qu’à ce qui a pour condition de se mouvoir.
- 2 C’est-à-dire en se conformant aux idées et au langage du vulgaire.
You are aware that locomotion is one of the distinguishing characteristics of living beings, and is indispensable for them in their progress towards perfection. As they require food and drink to supply animal waste, so they require locomotion, in order to approach that which is good for them and in harmony with their nature, and to escape from what is injurious and contrary to their nature. It makes, in fact, no difference whether we ascribe to God eating and drinking or locomotion; but according to human modes of expression, that is to say, according to common notions, eating and drinking would be an imperfection in God, while motion would not, in spite of the fact that the necessity of locomotion is the result of some want. Furthermore, it has been clearly proved, that everything which moves is corporeal and divisible; it will be shown below that God is incorporeal and that He can have no locomotion; nor can rest be ascribed to Him; for rest can only be applied to that which also moves. All expressions, however, which imply the various modes of movement in living beings, are employed with regard to God in the manner we have described and in the same way as life is ascribed to Him: although motion is an accident pertaining to living beings, and there is no doubt that, without corporeality, expressions like the following could not be imagined: “to descend, to ascend, to walk, to place, to stand, to surround, to sit, to dwell, to depart, to enter, to pass, etc.
והד'א אלאמר אלתטויל פיה פצ'ל אלא מן אג'ל מא אלפתה אד'האן אלג'מהור פלד'לך ינבגי תביינה ללד'ין אכ'ד'וא אנפסהם באלכמאל אלאנסאני ואזאלהֵ הד'ה אלאוהאם אלסאבקה מן סן אלטפוליה אליהם מנהם ביסיר בסט כמא פעלנא:
וזה הענין ההארכה בו – יתרון אלא מפני שהרגילוהו דעות ההמון, לכן צריך לבארו לאשר לקחו עצמם בשלמות האנושי, ולהסיר מהם אלו המחשבות המתחילות משני הנערות אליהם – במעט הרחבה כמו שעשינו.
Il serait superflu de s’étendre longuement sur ce sujet, si ce n’était à cause de ce qui est devenu familier aux esprits du vulgaire ; c’est pourquoi il faut en donner l’explication à ceux qui se sont donné pour tâche (d’acquérir) la perfection humaine et de se défaire de ces erreurs, préconçues depuis les années de l’enfance, (et en parler) avec quelque détail, comme nous l’avons fait.
- 3 C’est-à-dire à cause des idées et des expressions auxquelles le vulgaire s’est habitué.
- 4 Les mots אליהם מנהס se trouvent placés dans tous les mss. à la fin de la phrase ; אליהם se rapporte à אלסאבקה̈, et מנהם se rattache à ואזאלה̈. La construction régulière serait : ואזאלה̈ מנהם הדׄה
אוהאם אלסאבקה̈ אליהם מן סן אלטפוליה̈. Les mots אלסאבקה̈ אליהם signifient littéralemenl : qui leur arrivent d’avance ; il s’agit, comme l’explique très bien Ibn-Falaquera (en critiquant la version d’Ibn-Tibbon), d’opinions préconçues auxquelles on s’abandonne de prime abord avant d’avoir réfléchi. Voy. Moré-ha-Moré, p. 150.
It would have been superfluous thus to dilate on this subject, were it not for the mass of the people, who are accustomed to such ideas. It has been necessary to expatiate on the subject, as we have attempted, for the benefit of those who are anxious to acquire perfection, to remove from them such notions as have grown up with them from the days of youth.
What refers here
What refers here, according to artificial intelligence
The text says “as we have explained” without saying where. Artificial intelligence proposed this chapter as the target.
- I, 52 § 16 «כמו שבארנו» → § 2 sure Munk's note
Voir ci-dessus, chap. XXVI, XLVI (pag. 160) et XLVII.
— The principle that Scripture speaks of God as men consider perfection: I.26, I.46, I.47. - I, 55 § 1 «כבר קדם לנו במקומות רבים מזה המאמר, כי כל מה שמחיב גשמות ראוי בהכרח» → § 3 probable artificial intelligence — 'Many places' of Part I: the discussions of homonyms and corporeality, notably I.26, I.35, I.46.
- I, 59 § 10 «כמו שבארנו במופת» probable Efodi
כמו שביאר בפרק כ"ו שאי אפשר שיהיה דמיון ביניהם
— Back to I.56.