A Guide to the Maze

Part I Chapter 76

Proofs of the Kalām for the Incorporeality of God

1

פי נפי אלתג'סים על מד'הב אלמתכלמין. טרק אלמתכלמין ואחתג'אג'אתהם עלי נפי אלתג'סים צ'עיפה ג'דא אצ'עף מן אדלתהם עלי אלתוחיד לאן נפי אלג'סמאניה ענדהם כאנה פרע לאזם לאצל אלתוחיד קאלוא אלג'סם ליס בואחד. אמא מן נפי אלג'סמאניה מן חית' אן אלג'סם מרכב מן מאדה וצורה צ'רורה והד'א תרכיב ובין אמתנאע אלתרכיב פי חק ד'את אלאלאה פאן הד'א ענדי ליס הו מתכלמא ולא הד'א אלדליל מבניא עלי אצול אלמתכלמין בל הו ברהאן צחיח מבני עלי אעתקאד אלמאדה ואלצורה ותצור מענאהמא והד'א מד'הב פלספי סאד'כרה ואבינה ענד ד'כר בראהין אלפלאספה עלי ד'לך. וקצדנא פי הד'א אלפצל אנמא הו לד'כר אדלהֵ אלמתכלמין עלי נפי אלתג'סים בחסב מקדמאתהם וטרק אסתדלאלאתהם.

בהרחקת הגשמות לפי דעת המדברים. דרכי המדברים וטענותיהם על הרחקת הגשמות חלושות מאד, יותר חלושות מראיותיהם על היחוד. כי הרחקת הגשמות אצלם כאילו הוא סעיף מחויב לשורש היחוד – אמרו: הגשם אינו אחד. אמנם מי שהרחיק הגשמות מפני שהגשם מורכב מחומר וצורה, וזאת – ההרכבה, ומבואר המנע ההרכבה בחוק עצם האלוה – זה אצלי אינו מדבר; ואין זאת הראיה נבנית על שרשי המדברים, אבל הוא מופת אמיתי, נבנה על אמונת החומר והצורה וציור ענינם; וזה – דעת פילוסופי, אזכרהו ואבארהו בזכרי מופתי הפילוסופים על זה. וכונתנו בזה הפרק אמנם היא לזכרון ראיות המדברים על הרחקת הגשמות, כפי הקדמותיהם ודרכי ראיותיהם.

DE L’INCORPORALITÉ, SELON LE SYSTÈME DES MOTÉCALLEMÎN. Les méthodes des Motécallemîn et leurs argumentations pour écarter la corporéité (de Dieu) sont très faibles, plus faibles que leurs preuves de l’unité ; car, pour eux, l’incorporalité est comme une branche qui se rattache nécessairement à l’unité comme souche : « Le corps, disent-ils, n’est point un. » — Quant à celui qui repousse la corporéité par cette raison que le corps est nécessairement composé de matière et de forme [car c’est là une (véritable) composition, et il est évident que la composition est impossible dans l’essence de Dieu], je ne le considère point comme un Motécallem ; car cette preuve n’est point basée sur les principes des Motécallemîn, mais c’est une démonstration vraie, basée sur la doctrine de la matière et de la forme et sur la conception de ces deux idées. C’est là une doctrine philosophique dont je parlerai plus loin, et que j’exposerai en rapportant les démonstrations des philosophes sur cette matière. Dans ce chapitre, nous avons seulement pour but de rapporter les preuves des Motécallemîn sur l’incorporalité, selon leurs propositions et leurs méthodes d’argumentation.

  1. 2 C’est-à-dire : le corps est nécessairement quelque chose de composé et ne saurait former une unité absolue ; par conséquent, Dieu, qui est un, ne saurait être un corps.
  2. 3 Dans la version d’Ibn-Tibbon, il faut lire, selon les mss. et l’édit. princeps : וזאת הרכבה ויבאר המנע ההרכבה ; les éditions portent généralement וזאת ההרבבה תבאר ובו׳.
  3. 1 On a vu plus haut que les Motécallemîn n’admettaient point les idées de matière et de forme. Voy. pag. 398, note 1.

THE reasonings and arguments of the Mutakallemim to demonstrate the Incorporeality of God are very weak., and indeed inferior to their arguments for the Unity of God. They treat the doctrine of the Incorporeality of God as if it were the logical sequence of the theory of His Unity, and they say that the attribute “one” cannot be applied to a corporeal object. Those who maintain that God is incorporeal because a corporeal object consists of substance and form—a combination known to be impossible in the Divine Being, are not in my opinion Mutakallemim, and such an argument is not founded on the propositions of the Kalâm; on the contrary, it is a logical proof based on the theory of substance and form, and on a right conception of their properties. It has the character of a philosophical argument, and I shall fully explain it when treating of the arguments of the philosophers. Here we only propose to discuss the arguments by which the Mutakallemim desire to prove the Incorporeality of God in accordance with their propositions and the method of their reasoning.

2

אלטריק אלאול קאלוא אן כאן אלאלאה ג'סמא פלא יכ'לו למעני אלאלאהיה וחקיקתהא אן יכון יקום בה ג'מלהֵ ג'ואהר ד'לך אלג'סם אעני כל ג'והר פרד מנהא. או יכון יקום בה ג'והר ואחד מן ג'ואהר ד'לך אלג'סם פאן כאן יקום בה ג'והר פרד פמא פאידהֵ בקיהֵ תלך אלאג'זא ולא מעני לוג'וד הד'א אלג'סם ואן כאן יקום בכל ג'ז וג'ז מן אג'זא הד'א אלג'סם פהד'ה אלאהאת כת'ירה לא אלאה ואחד וקד בינוא אנה ואחד. והד'א אלדליל אד'א תאמלתה וג'דתה מבניא עלי אלמקדמה אלאולי ואלכ'אמסה מן מקדמאתהם פלו קיל להם אן ג'סם אלאלאה מא הו מולפא מן אג'זא לא תתג'זא אעני אנה מא הו מולפא מן מת'ל אלג'ואהר אלתי יכ'לקהא כמא קלתם בל הו ג'סם ואחד מתצל לא יקבל אלאנקסאם אלא והמא ולא אעתבאר באלאוהאם לאנך הכד'א תתכ'יל אן ג'סם אלסמא יקבל אלאנכ'ראק ואלאנשקאק ואלפילסוף יקול אן ד'לך פעל אלכ'יאל וקיאס מן אלשאהד והי אלאג'סאם אלמוג'ודה לדינא עלי אלגאיב.

הדרך הראשון אמרו: אם היה האלוה גשם, לא ימלט לענין האלהות ואמתתה מבלתי שיתוקן בו שתשלם מציאותו בכלל עצמי הגשם ההוא – רצוני לומר: כל עצם פרדי מהם – או תשלם מציאותו בעצם אחד מעצמי הגשם ההוא. ואם תשלם מציאותו בעצם פרדי אחד, מה תועלת שאר החלקים ההם? ואין ענין למציאות זה הגשם, ואם תשלם מציאותו בכל חלק וחלק מחלקי זה הגשם, יהיו אלו אלוהות רבות לא אלוה אחד, וכבר בארו שהוא אחד. וזאת הראיה, כשתסתכל בה, תמצאה נבנית על ההקדמה הראשונה והחמישית מהקדמותיהם, ואילו יאמר להם: שגשם האל אינו מחובר מחלקים לא יחלקו, רצוני לומר: שאינו מחובר מכמות העצמים אשר יבראם, כמו שאמרתם –, אבל הוא גשם אחד מדובק לא יקבל החלוקה אלא במחשבה, ואין בחינה במחשבות: שאתה כן תדמה שגשם השמים יקבל הקרע והבקוע, והפילוסוף יאמר שזה – פעל הדמיון והקש מן הנראה והם הגשמים הנמצאים אתנו – על הנסתר.

PREMIÈRE MÉTHODE : Si Dieu, disent-ils, était un corps, il faudrait nécessairement, ou bien que la véritable idée de la divinité résidât dans toutes les substances (simples) de ce corps, je veux dire dans chacun de ses atomes, ou bien qu’elle résidât dans un seul des atomes de ce corps. Or, si elle résidait dans un seul atome, à quoi serviraient les autres atomes ? L’existence de ce corps n’aurait pas de sens. Si (au contraire) elle résidait dans chacun des atomes de ce corps, il y aurait là beaucoup de dieux, et non pas un seul dieu ; mais on a déjà exposé qu’il n’y en a qu’un seul. Si tu examines cette démonstration, tu la trouveras basée sur la Ire et la Ve de leurs propositions. Mais on pourrait leur objecter : que le corps de Dieu n’est point composé de parcelles indivisibles, c’est-à-dire, qu’il n’est point composé de (petites) substances semblables à celles qu’il crée, comme vous le dites, mais qu’il est un corps unique et continu qui n’est susceptible de division que dans l’idée, et qu’il ne faut pas avoir égard aux fausses idées. C’est ainsi, en effet, que tu t’imagines que le corps du ciel est susceptible d’être déchiré et morcelé, tandis que le philosophe dit que ce n’est là que l’effet de l’imagination et (que c’est) juger par ce qui est visible [c.-à-d., par les corps qui existent près de nous] de ce qui est invisible.

  1. 2 Plus littéralement : il serait indispensable pour l’idée de la divinité et sa réalité que ce qui la constituât fût l’ensemble des substances de ce corps, je veux dire chacun de ses atomes, ou bien que ce fût un seul des atomes de ce corps qui la constituât. Au lieu de למעני, la plupart des manuscrits ont מעני ; mais les deux versions hébraïques ont également לענין. Il eût été plus régulier de dire : פלא יכׄלו מעני ····· מן אן יבון ; la préposition מן a été suppléée par les deux traducteurs hébreux, qui l’ont rendue par מבלתי. Les mots אן יכון יקום בה גׄמלה̈ (où le suffixe dans בה se rapporte à מעני) sont rendus, dans les éditions de la version d’Ibn-Tibbon, par מבלתי שיתוקן בו שתשלם מציאותו בכלל וכו׳. Il est évident qu’on a ici confondu ensemble deux traductions différentes des mots arabes יקום בה ; en effet, plusieurs manuscrits portent מבלתי שיתוקן בו כלל וכו׳, et en marge on trouve la variante שתשלם מציאותו (בבלל). — Pour comprendre le sens de ce passage, il faut se rappeler la Ve proposition des Motécallemîn, suivant laquelle l’accident ou la qualité ne compète pas à l’ensemble du corps, mais à chacun de ses atomes, ou bien à l’un d’entre eux, comme par exemple l’accident de l’âme, ou celui de l’intelligence, ou celui de la science (voy. ci-dessus, pag. 387 et 388) ; si donc Dieu était un corps, et par conséquent composé d’atomes, il faudrait que l’idée ou la qualité de divinité résidât dans chacun des atomes du corps divin, ou bien qu’elle résidât dans l’un de ses atomes, comme il en est p. ex. de l’accident de l’âme ou de celui de l’intelligence, qui, selon les Motécallemîn, réside dans l’un des atomes du corps animé ou intelligent.
  2. 1 Le texte dit littéralement : mais si on leur disait etc. La phrase est elliptique et il faut sous-entendre : que diraient-ils ? Le sens est : qu’auraient-ils à répondre, si celui qui soutient la corporéité de Dieu leur objectait etc. ? Cf. Silv. de Sacy, Grammaire arabe (2e édit.), t. II, p. 464, n° 838.
  3. 2 On a vu que les Motécallemîn eux-mêmes, tout en soutenant que rien n’est impossible pourvu qu’on puisse s’en former une idée, reconnaissent pourtant qu’il y a certaines présomptions ou idées fausses qui sont absolument inadmissibles. Voy. ci-dessus, pag. 411 et ibid., note 2.
  4. 3 C’est-à-dire : Toi, le Motécallem, tu t’imagines aussi que la sphère céleste est composée d’atomes et susceptible de division à l’infini ; mais le philosophe déclare que c’est là une erreur et une vaine imagination, et que tu ne juges ainsi qu’en établissant une analogie entre la sphère céleste, inaccessible à nos sens, et les corps qui se trouvent près de nous.

First Argument. If God were corporeal, His true essence would necessarily either exist entirely in every part of the body, that is to say, in each of its atoms, or would be confined to one of the atoms. In the latter alternative the other atoms would be superfluous, and the existence of the corporeal being [with the exception of the one atom] would be of no purpose. If, on the other hand, each atom fully represented the Divine Being, the whole body would not be one deity, but a complex of deities, and this would be contrary to the doctrine adopted by the kalâm that God is one. An examination of this argument shows that it is based on the first and fifth propositions. But there is room for the following objection: “God does not consist of atoms, that is to say, He is not, as you assert, composed of a number of elements created by Himself, but is one continuous body, and indivisible except in man’s imagination, which affords no test; for in man’s imagination the substance of the heavens may be torn or rent asunder. The philosopher holds that such a possibility results from assuming a similarity and an analogy between the visible, i.e., the bodies which exist among us, and the invisible.”

3

אלטריק אלת'אני והו עט'ים ענדהם אמתנאע אלשבה לאנה לא ישבה שיא מן מכ'לוקאתה פאן כאן ג'סמא פקד שאבה אלאג'סאם. והם יטולון ג'דא פי הד'א אלבאב ויקולון אן קלנא ג'סמא ליס כאלאג'סאם פקד נאקצ'ת נפסך לאן כל ג'סם שביה בכל ג'סם מן ג'ההֵ אלג'סמאניה ואנמא תכ'אלף אלאג'סאם בעצ'הא בעצ'א במעאני אכ'רי יענון אלאעראץ' וילזם איצ'א ענדהם אן יכון קד כ'לק מת'לה.

הדרך השני והוא גדול אצלם: המנע ההדמות. שהוא לא ידמה לדבר מבריאותיו; ואם היה גשם היה דומה לגשמים. והם יאריכו מאד בזה השער ויאמרו: אם נאמר: ״גשם אינו כגשמים״, כבר סתרת עצמך, כי כל גשם דומה בכל גשם מצד הגשמות, ואמנם, יחלקו הגשמים קצתם מקצתם בענינים אחרים – רצונם לומר המקרים. ויתחיב גם כן אצלם שכבר ברא כמותו.

LA DEUXIÈME MÉTHODE, qu’ils considèrent comme très importante, est (prise dans) l’impossibilité de la similitude. Dieu (disent-ils) ne saurait ressembler à aucune de ses créatures ; mais, s’il était un corps, il ressemblerait aux autres corps. Ils s’étendent beaucoup sur ce sujet, et ils disent (entre autres) : « Si nous disions (qu’il est) un corps, non comme les autres corps, ce serait là une contradiction ; car tout corps est semblable à tout autre corps sous le rapport de la corporéité, et les corps ne diffèrent entre eux que sous d’autres rapports, c’est-à-dire, dans les accidents. » Il s’ensuivrait en outre, selon eux, que Dieu aurait créé son semblable.

  1. 1 Littéralement : tu te réfuterais toi-même ; c’est-à-dire, ces paroles renfermeraient en elles-mêmes une contradiction.
  2. 2 C’est-à-dire : dès qu’on admet que Dieu est un corps, tous les corps étant semblables sous le rapport de la corporéité, il s’ensuivrait que Dieu aurait créé son semblable, c.-à-d., un être nécessaire comme lui, ce qui est absurde. Cf. Ahron ben-Eli, Arbre de la vie, chapitre XV (pag. 43), la 7e démonstration de l’incorporalité.

Second Argument. This argument, they believe, is of great importance. Its main support is the impossibility of comparison, i.e., the belief that God cannot be compared to any of His creatures; and that He would be comparable to other corporeal objects if He were corporeal. They put great stress on this argument, and say as follows: “If it were asserted that God is corporeal, but that His substance is not like that of other corporeal beings, it would be self-contradictory: for all bodies are alike as regards their substance, and are distinguished from each other by other things, viz., the accidents.” They also argue that if God were corporeal it would follow that He has created another being like Himself.

4

והד'א אלדליל יכ'תל בוג'הין אחדהמא אן יקול אלקאיל לא אסלם עדם אלשבה ואי ברהאן יקום לך עלי אנה לא יג'וז אן ישבה אלאלאה שיא מן מכ'לוקאתה פי שי מן אלאשיא אללהם אלא אן תתעלק פי הד'א בנץ כתאב נבוי אעני נפי אלשבהיה פי שי פיכון נפי אלג'סמאניה מקבולא לא מעקולא. ואן קלת פאן כאן ישבה שיא מן מכ'לוקאתה פקד כ'לק מת'לה קאל אלמנאזע מא הו מת'לה מן ג'מיע אלג'האת ואנא לא אנכר אן יכון פי אלאלאה מעאני מתעדדה ולה ג'האת לאן מתעתקד אלתג'סים לא ינפר מן הד'א.

וזאת הראיה תפסד בשני פנים. האחד מהם – שיאמר האומר לא אקבל העדר ההדמות – ואי זה מופת יעמד לך שאי אפשר שידמה האלוה לדבר מברואיו בדבר מן הדברים? האלהים! אם לא תתלה בזה בדברי ספר נבואה – רצוני לומר: הרחקת ההדמות בדבר – ותהיה הרחקת הגשמות מקובלת, לא מושכלת. ואם תאמר: שאם היה דומה לדבר מברואיו, כבר ברא כמותו? יאמר החולק: אינו כמותו מכל הצדדים; ואני לא ארחיק, שיהיה באלוה ענינים רבים ולא צדדים; כי מאמין ההגשמה לא יברח מזה.

Cette preuve peut se réfuter de deux manières. Premièrement, quelqu’un pourrait objecter : « Je n’accorde pas la non-similitude, car comment démontrerez-vous que Dieu ne saurait ressembler en rien à aucune de ses créatures ? A moins, par Dieu ! que vous ne vous en rapportiez à cet égard [je veux dire, pour ce qui concerne la négation de la similitude] à quelque texte d’un livre prophétique ; mais alors l’incorporalité de Dieu serait une chose reçue par tradition, et non pas un objet de l’intelligence. » Et si l’on disait que Dieu, s’il ressemblait à quelque chose d’entre ses créatures, aurait créé son semblable, l’adversaire pourrait répondre : « Mais ce n’est pas son semblable sous toutes les faces ; car je ne nie pas que la divinité renferme des idées nombreuses et qu’elle se présente sous plusieurs faces. » Et en effet, celui qui croit à la corporéité de Dieu ne conteste pas cela.

  1. 3 Littéralement : est percée ou défectueuse.
  2. 4 Les éditions de la version d’Ibn-Tibbon portent généralement האלהיים, ce qui serait un adjectif de הדברים ; mais il faut lire האלהים, comme vocatif, ainsi que l’ont en effet les mss. et l’édit, princeps.

This argument is refuted in two ways. First, the objector does not admit the impossibility of comparison; he asks how it could be proved that God cannot be compared to any of His creatures. No doubt that, in support of their view, that a comparison between the Almighty and any other being is inadmissible, they would have to cite the words of the Prophets, and thus accept this doctrine by the authority of tradition, not by the authority of reason. The argument that God, if comparable to any of His creatures, would be found to have created beings like Himself, is refuted by the objector in the following way: “The created things are not like Him in every respect; for I do not deny that God has many properties and peculiarities.” For he who admits the corporeality of God does not deny the existence of properties in the divine Being.

5

ווג'ה אכ'ר והו אשכל וד'לך אנה קד ת'בת וצח ענד מן תפלסף ותבחר פי מד'אהב אלפלאספה אן אלאפלאך אנמא יקאל עליהא אלג'סם ועלי הד'ה אלאג'סאם אלהיולאניה באשתראך מחץ' לאן לא הד'ה אלמאדה תלך אלמאדה ולא הד'ה אלצור תלך אלצורה בל אלמאדה ואלצורה מקולה איצ'א עלי מא הנא ועלי אלאפלאך באשתראך ואן כאן אלפלך בלא שך ד'א אבעאד פליס נפס אלאבעאד הו אלג'סם בל אלג'סם אלשי אלמרכב מן מאדה וצורה. פאד'א קיל הד'א פי חק אלפלך פנאהיך אן יקולה אלמג'סם פי אלאלאה פאנה יקול הו ג'סם ד'ו אבעאד לכן ד'אתה וחקיקתה וג'והרה ליס ישבה שיא מן אג'סאם אלמכ'לוקאת ואנמא יקאל עליה ועליהא ג'סם באשתראך כמא יקאל עליה ועליהא מוג'וד באשתראך ענד אלמחקקין. ולא יסלם אלמדעי אלתג'סים כון אלאג'סאם כלהא מולפה מן אג'זא מתמאת'לה בל יקול אן אללה כ'אלק הד'א אלאג'סאם כלהא והי מכ'תלפהֵ אלג'והר ואלחקיקה וכמא אן ליס ג'סם אלארואת' ענדה הו ג'סם כרהֵ אלשמס כד'לך יקול אן ליס ג'סם אלנור אלמכ'לוק אעני אלשכינה הו ג'סם אלאפלאך ואלכואכב ולא ג'סם אלשכינה או עמוד הענן אלמכ'לוק הו ג'סם אלאלאה תעאלי ענדה בל יקול ד'לך אלג'סם הו אלד'את אלכאמלה אלשריפה אלתי לם תתרכב קט ולא תגירת ולא ימכן תגירהא בל הכד'א וג'ב וג'וד הד'א אלג'סם וג'ובא דאימא והו יפעל כל מא סואה בחסב אראדתה ומשיתה. פיא לית שערי כיף ינקץ' הד'א אלראי אלסקים בטרקהם אלעג'יבה אלתי קד אעלמתך איאהא.

ופנים אחרים, והם יותר נאותים, וזה: כי כבר התקיים והתאמת אצל מי שנתפלסף והעמיק בדעות הפילוסופים, כי הגלגלים אמנם יאמר עליהם ״גשם״ ועל אלו הגשמים החמריים בשיתוף גמור: שאין זה החומר – החומר ההוא, ולא אלו הצורות – הצורה ההיא; אבל החומר והצורה נאמרים עוד על אשר הנה ועל הגלגלים בשתוף – ואף על פי שהגלגל בלא ספק בעל מרחקים – שאין גוף המרחקים הוא הגשם אבל הגשם, הדבר המורכב מחומר וצורה. ואם נאמר זה בחוק הגלגל כל שכן שיאמר אותו המגשים באלוה! שהוא יאמר: הוא גשם בעל מרחקים, אלא שעצמו ואמתתו ועצמותו לא ידמה לו דבר מגשמי הנבראים, ואמנם, יאמר עליו ועליהם ״גשם״ – בשתוף כמו שיאמר עליו ועליהם ״נמצא״ – בשתוף, אצל המאמתים. ולא יקבל הטוען בהגשמה – היות הגשמים כולם מחוברים מחלקים דומים; אבל יאמר: האלוה בורא אלו הגשמים כולם, והם מתחלפים העצם והאמיתות; וכמו שאין גשם הצואות אצלו הוא גשם כדור השמש, כן יאמר שאין גשם האור הנברא – רצוני לומר: ה׳שכינה׳ – הוא גשם הגלגלים והכוכבים ולא גשם ה׳שכינה׳ או ׳עמוד הענן׳ הנברא הוא גשם האלוה ית׳ אצלו. אבל יאמר הגשם ההוא הוא העצם השלם הנכבד אשר לא הרכב כלל ולא השתנה ואי אפשר השתנותו, אבל כן התחיב מציאות זה הגשם חיוב מתמיד, והוא יפעל כל מה שזולתו כפי רצונו וחפצו. ואיך יסתר זה הדעת העלול בדרכיהם המופלאות אשר הודעתיך אותם?

— Une seconde manière, qui est plus profonde, est celle-ci : Il est établi et avéré pour quiconque a étudié la philosophie et s’est plongé dans les systèmes des philosophes que, si l’on a (en même temps) appliqué le mot corps aux sphères célestes et à ces corps hyliques, ce n’est que par simple homonymie ; car il n’y a là identité ni de matière, ni de forme, mais, au contraire, c’est également par homonymie que les mots matière et forme sont appliqués à ce qui est ici-bas et aux sphères célestes. S’il est vrai que la sphère céleste a indubitablement des dimensions, ce ne sont pas les dimensions en elles-mêmes qui font le corps, mais celui-ci est quelque chose qui est composé de matière et de forme. Or, si cela se dit à l’égard de la sphère céleste, à plus forte raison celui qui admet la corporéité pourra-t-il le dire à l’égard de Dieu. Il dira, en effet : Dieu est un corps ayant des dimensions ; mais son essence, sa véritable nature et sa substance ne ressemblent à rien d’entre ses créatures, et ce n’est que par homonymie qu’on leur applique, à lui et à elles, le mot corps, de même que c’est par homonymie que, selon les vrais penseurs, on leur appplique, à lui et à elles, le mot être. Celui qui soutient la corporéité n’accorde pas non plus que tous les corps soient composés d’atomes pareils, mais il dit que Dieu est le créateur de tous ces corps, qui varient de substance et de nature ; et de même que pour lui le corps de la fiente n’est pas (la même chose que) le corps du globe solaire, de même il dit que le corps de la lumière créée, je veux dire, de la schekhînâ, n’est pas le corps des sphères et des astres ni le corps de la schekhînâ, ou de la colonne de nuée créée, n’est, selon lui, le corps de Dieu. Ce corps, dit-il au contraire, est l’essence parfaite et sublime qui ne fut jamais composée, qui ne changea jamais et dont le changement est impossible ; car, au contraire, ce corps a toujours nécessairement existé tel qu’il est, et c’est lui qui fait tout ce qui est en dehors de lui, selon son intention et sa volonté. — Je voudrais savoir comment ce système, quelque malade qu’il soit, pourrait être réfuté au moyen de leurs étonnantes méthodes que je t’ai fait connaître !

  1. 1 Ibn-Tibbon traduit : יותר נאותים, plus convenable ; ce traducteur a pris le comparatif dans le sens de decentior, venustior. Al-’Harizi a יותר משובש, plus confuse, ou mieux plus obscure, plus profonde. L’auteur veut dire, sans doute, que celle seconde réfutation est plus difficile à comprendre.
  2. 2 C’est-à-dire, aux corps sublunaires, composés des quatre éléments, et dont la matière (ὕλη) est différente de celle des sphères célestes. Voy. ci-dessus, pag. 356 et suiv., et cf. pag. 442, note 2.
  3. 3 Littéralement : car cette matière-ci n’est pas cette matière-là, ni ces formes-ci ne sont cette forme-là ; c’est-à-dire : la matière et la forme des choses sublunaires ne sont pas les mêmes que celles des sphères célestes
  4. 1 Deux des meilleurs manuscrits d’Oxford (codd. Poc. 212 et 345) portent très distinctement אלארואתׄ , plur. de ou , fiente de cheval ; cette leçon est confirmée par la version d’Ibn-Tibbon, qui, dans la plupart des manuscrits et dans l’édit. princeps, porte גשם הצואות (c.-à-d. corpus stercorum), et c’est à tort que dans la plupart des éditions on a imprimé הנצוצות. Quelques manuscrits de cette version ont גשם הצמחים, et de même l’ancienne version latine (Paris, 1520, in-fol.) : corpus plantœ. Plusieurs manuscrits arabes ont אלאדואת ou אלאדׄואת (avec daleth), mot qui n’offre pas de sens. Un seul des manuscrits d’Oxford (le n° 359 du Catal. d’Uri) porte אלנוריאת, mot dont le sens n’est pas clair, mais qui pourrait bien avoir quelque rapport avec le mot hébreu הנצוצות. — C’est sans doute la singularité de l’expression choisie par l’auteur qui a donné lieu aux différentes variantes qu’offrent les manuscrits de l’original arabe et ceux de la version d’Ibn-Tibbon. L’auteur veut dire que les partisans de la corporéité de Dieu mettent entre le corps de Dieu et celui des choses même les plus élevées de la création, telles que la lumière créée et les sphères célestes, une distance aussi grande que celle qui existe entre le globe resplendissant du soleil et les fientes ou les choses les plus infimes de la terre.
  5. 2 Voy. ci-dessus, chap. LXIV, pag. 286, note 3.

Another and more forcible argument is this: All who have studied philosophy, and have made themselves thoroughly acquainted with philosophical theories, assume as demonstrated facts, first that the term substance, when applied to the spheres above and to the corporeal objects here on earth is a perfect homonym, for the substance of the one is not the substance of the other: and secondly that the forms of the things on this earth are different from the forms of the spheres; the terms substance and form when applied both to things below and to the spheres above are homonyms; although there is no doubt that the spheres have [like the things below, three] dimensions, they are corporeal because they consist of substance and form, not because they have dimensions. If this explanation is admitted with reference to the spheres, how much more is he who believes that God is corporeal justified in saying that God is a corporeal being which has dimensions, but which in its substance, its true nature and properties is very different from all created bodies, and that the term “substance” is applied to Him and to His creatures homonymously, in the same manner as the true believers, who have a correct conception of the divine idea, apply the term “existence” homonymously to Him and to His creatures. The Corporealists do not admit that all bodies consist of similar atoms: they believe that God created all things, and that these differ from each other both in their substances and in their constituent properties: and just as the substance of dung differs from the substance of the sun, so does, according to this theory, the substance of the spheres and the stars differ from the substance of the created light, i.e., the Divine Glory (Shechinah), and again the substance of the Divine Glory, or the pillar of cloud created [for the purpose], differ from the substance of the Most High; for the substance of the latter is sublime, perfect, simple, constant and immutable. His absolute existence remains always the same, and He creates all things according to His will and desire. How could this argument, though it be weak, be refuted by these strange methods of the Mutakallemim, which I pointed out to you?

6

אלטריק אלת'אלת' הד'א. קאלוא לו כאן אלאלאה ג'סמא לכאן מתנאהיא והד'א צחיח ואד'א כאן מתנאהיא פלה קדר מעלום ושכל מעלום ת'אבת והד'א איצ'א לזום צחיח. קאלוא וכל מקדאר וכל שכל יג'וז אן כאן יכון אלאלאה אעט'ם מן ד'לך אלמקדאר או אצגר ועלי כ'לאף ד'לך אלשכל מן חית' הו ג'סם פתכ'צצה במקדאר מא ושכל מא יחתאג' אלי מכ'צץ. והד'א אלדליל איצ'א סמעתהם יעט'מונה והו אצ'עף מן כל מא תקדם לאנה מבני עלי אלמקדמה אלעאשרה אלתי קד בינא קדר מא פיהא מן אלשכוך פי חק סאיר אלמוג'ודאת אד'א קדר עלי כ'לאף טביעתה פנאהיך פי חק אלאלאה. ולא פרק בין הד'א ובין קולהם פי תרג'יח וג'וד אלעאלם עלי עדמה אנה ידל עלי פאעל רג'ח וג'ודה עלי עדמה לאמכאן וג'ודה ועדמה פאן יקאל להם פלאי שי לא יטרד הד'א פי חק אלאלאה תעאלי ויקאל אד' והו מוג'וד ילזם אן יכון לה מרג'ח לוג'ודה עלי עדמה פאנה סיג'אוב בלא שך באן יקול לאן הד'א יודי אלי אלתסלסל פלא בד מן אלאנתהא לואג'ב אלוג'וד לא אמכאן פיה פלא יפתקר למוג'ד. והד'א אלג'ואב בעינה ילזם פי אלשכל ואלמקדאר לאן כל אלאשכאל ואלמקאדיר אלממכנהֵ אלוג'וד במעני אנה לם יכן מוג'ודא ת'ם וג'ד הו אלד'י יקאל פיה כאן ימכן אן יכון אכבר או אצגר ממא הו מוג'וד עליה ובכ'לאף הד'א אלשכל פיפתקר למכ'צץ צ'רורה אמא שכל אלאלאה ומקדארה תעאלי ען כל נקץ ותשביה פאנה יקול אלמג'סם לם יכן מעדומא ת'ם וג'ד פיפתקר למכ'צץ בל ד'אתה בקדרהא ושכלהא ואג'בהֵ אלוג'וד הכד'א לא תפתקר לא למכ'צץ [ולא למרג'ח] וג'וד עלי עדם אד' לא אמכאן עדם פיהא כד'לך לא תחתאג' למכ'צץ שכל ומקדאר אד' הכד'א וג'ב וג'ודה.

הדרך השלישי הוא זה. אמרו: אילו היה האלוה גשם, היה לו תכלה – וזה אמת; ואם היה לו תכלה, היה לו שיעור ידוע וצורה ידועה עומדת – וזה גם כן חיוב אמיתי. ואמרו: כי כל שיעור וכל צורה, יתכן שיהיה האלוה יותר גדול מן השיעור ההוא או יותר קטן ועל חילוף הצורה ההיא, מאשר הוא גשם; יהיה, אם כן, התיחדו בשיעור אחד וצורה אחת צריך אל מיחד. וזאת הראיה גם כן שמעתים מגדילים אותה, והיא יותר חלושה מכל מה שקדם, שהיא נבנית על ההקדמה העשירית, אשר כבר בארנו שיעור מה שבה מן הספקות בחוק שאר הנמצאות כשישוערו על חלוף טבעם – וכל שכן בחוק האלוה. ואין הפרש בין זה ובין אמרם בהכרעת מציאות העולם על העדרו שהוא מורה על פועל, הכריע מציאותו על העדרו לאפשרות מציאותו. ואם יאמר להם: למה לא ימשך זה בחק האלוה ית׳, ויאמר: אחר שהוא נמצא, יתחיב שיהיה לו מכריע למציאותו על העדרו? והוא יענה, בלא ספק, בשיאמר: שזה מביא אל ההשתלשלות, ואי אפשר מבלתי הגיע בסוף למחויב המציאות, אין אפשרות בו ולא יצטרך לממציא. וזה המענה בעצמו יתחיב בצורה ובשיעור: כי כל הצורות והשיעורים האפשריים המציאות – כלומר: שלא היה נמצא ואחר כך נמצא, הוא אשר יאמר בו היה יכול שיהיה יותר גדול או יותר קטן ממה שהוא נמצא עליו, ובחלוף זאת הצורה והוא צריך למיחד בהכרח. אמנם צורת האלוה ושיעורו – יתעלה מכל חסרון ודמות! הנה יאמר המגשים: שלא היה נעדר ואחר כך נמצא, שיצטרך למיחד, אבל עצמו בשיעורו וצורתו מחויב המציאות כך, לא יצטרך למיחד ולא למכריע מציאות על העדר, שאין אפשרות העדר בו; כן לא יצטרך למיחד צורה ושיעור כי כן התחיב מציאותו.

LA TROISIÈME MÉTHODE est celle-ci : Si Dieu, disent-ils, était un corps, il serait fini [ce qui est vrai], et s’il était fini, il aurait une certaine mesure et une certaine figure déterminée [ce qui est également une conséquence vraie]. Or, disent-ils, quelles que soient la mesure et la figure (qu’on suppose), Dieu, en tant que corps, pourrait être plus grand ou plus petit que cette mesure et avoir une figure différente de celle-là ; si donc il est déterminé par une certaine mesure et une certaine figure, il a fallu pour cela un être déterminant. — Cette démonstration aussi, je l’ai entendu vanter par eux, bien qu’elle soit plus faible que tout ce qui précède, étant basée sur la Xe proposition, dont nous avons déjà exposé toutes les difficultés qu’elle présente à l’égard même des autres êtres [puisqu’on suppose qu’ils pourraient avoir une nature différente de celle qu’ils ont], et à plus forte raison à l’égard de Dieu. Il n’y a pas de différence entre ce raisonnement-ci et ce qu’ils disent au sujet de la préférence accordée à l’existence du monde sur sa non-existence, et qui (selon eux) prouverait qu’il y a un agent qui en a préféré l’existence à la non-existence, l’une et l’autre étant possibles. Or, si on leur demandait : pourquoi cela ne s’applique-t-il pas à Dieu et pourquoi ne dit-on pas que, puisqu’il existe, il doive y avoir un être qui en ait préféré l’existence à la non-existence ? ils répondraient sans doute : c’est parce que cela conduirait à un enchaînement (infini) et qu’il faudrait nécessairement s’arrêter à un être nécessaire, dans lequel il n’y ait point de possibilité et qui n’ait pas besoin d’un autre être qui le fasse exister. Mais cette même réponse peut s’appliquer à la figure et à la mesure. En effet, pour que les figures et les mesures ne soient que d’une existence possible, il faut qu’elles s’appliquent à un être qui existe après ne pas avoir existé, et d’un tel être seulement on pourra dire : il était possible qu’il fût plus grand ou plus petit qu’il n’est réellement et qu’il eût une figure différente de celle qu’il a, de sorte qu’il avait absolument besoin d’un être déterminant. Mais, pour ce qui est de la figure et de la mesure de Dieu [loin de lui toute imperfection et assimilation !], le partisan de la corporéité dira : « Ce n’est point après ne pas avoir existé qu’il est arrivé à l’existence, de sorte qu’il ait eu besoin d’un être déterminant. Au contraire, son essence avec la mesure et la figure qu’elle a est ainsi d’une existence nécessaire ; elle n’a point eu besoin d’un être qui la déterminât ni qui en préférât l’existence à la non-existence, car il n’y a en elle aucune possibilité de non-existence ; et de même elle n’a point eu besoin d’un être qui lui donnât une figure et une mesure déterminées, car son existence était nécessaire de cette manière. »

  1. 1 C’est-à-dire : Dieu ne pouvait être ainsi déterminé que par un être en dehors de lui, de sorte qu’il y aurait un être antérieur à Dieu et au dessus de lui, ce qui est absurde. Cf. Ahron ben-Élie, Arbre de la vie, chap. XV (pag. 43), 6e démonstration. Ce raisonnement des Motécallemîn, comme va le dire l’auteur, est basé sur leur Xe proposition ; il est analogue à celui qui sert de base à quelques unes de leurs démonstrations de la Création ; voy. chap. LXXIV, Ve et VIe méthodes.
  2. 2 Littéralement : puisqu’ils sont estimés (existés) contrairement à leur nature. Le verbe קדר , au masculin et le suffixe dans טביעתה se rapportent au mot םאיר.
  3. 1 Voy. chap. LXXIV, VIe méthode. — Tous les manuscrits portent לאמבאן וגׄודה ועדמה, excepté l’un des deux manuscrits de Leyde, qui a seulement לאמבאן וגׄודה ; d’après cette dernière leçon, il faudrait traduire : « son existence étant (seulement) possible, » c.-à-d., n’étant point une chose nécessaire. C’est cette leçon qui a été reproduite par les deux traducteurs hébreux ; Ibn-Tibbon a לאפשרות מציאותו, et Al-’Harizi, בעבור שמציאותו אפשרית.
  4. 2 La construction de cette phrase est irrégulière ; en voici à peu près le mot à mot : Car toutes les figures et les mesures d’une existence possible (le sont) dans ce sens que quelque chose n’avait (d’abord) pas existé et qu’ensuite il a existé ; c’est de cela qu’on dira etc.
  5. 1 Les mots ne se trouvent que dans un seul des manuscrits d’Oxford (Uri, n° 359) et ne sont pas non plus rendus dans la version d’Ibn-Tibbon ; mais ces mots me semblent nécessaires pour compléter le sens, et la négation לא, qui, dans tous les manuscrits (excepté dans l’un des mss. de Leyde), précède le mot למכׄצץ, indique suffisamment qu’il manque ici quelque chose. Al-’Harizi traduit : לא יצטרך למגביל אשר יבריע המציאות על האפיםה.
  6. 2 C’est-à-dire : Dieu, selon les partisans de la corporéité, est, tel qu’il est, l’être nécessaire ; tout dans lui, l’attribut comme l’essence, est d’une nécessité absolue, et rien dans lui ne suppose un être antérieur qui l’ait déterminé de telle ou telle manière.

Third Argument. If God were corporeal, He would be finite, and so far this argument is correct; if He were finite, He would have certain dimensions and a certain form; this is also a correct conclusion. But they continue thus: Attribute to God any magnitude or form whatever: He might be either larger or smaller, and might also have a different form. The fact that He has one special magnitude and one special form presupposes the existence of a determining agens. I have heard that they attach great importance to this argument, but in truth it is the weakest of all the arguments mentioned above. It is founded on the tenth proposition, the feebleness of which in ignoring the actual properties of things, we have clearly shown in regard to ordinary beings and must be much more evident in regard to the Creator. There is no difference between this argument and their assertion that the fact of the existence of the Universe having been preferred to its non-existence proves the existence of an agens that preferred the existence of the Universe to its non-existence at a time when both were equally possible. If it were asked why this argument should not be applied to God-viz., that His mere existence proved the existence of an agens which determined His existence and rejected His non-existence—they would undoubtedly answer that this admission would only lead to a repetition of the same argument until at length a being be found whose existence is not merely potential but necessary, and which does not require a causa efficiens. But this same answer can also be applied to dimensions and to form. It can only be said in reference to all other forms and magnitudes, the existence of which is possible, that is to say which came into existence after a state of non-existence, that they might have been larger or smaller than they actually are, or that they might have had a form different from that which they actually possess, and require for this reason some determining agens. But the forms and dimensions of God (who is above all imperfection and similitude)! did not come into existence according to the opinion of the Corporealist after a state of non-existence, and therefore no determining agens was necessary: His substance with its dimensions and forms has a necessary existence; no agens was required to decide upon His existence, and to reject His non-existence, since nonexistence is altogether inadmissible in God. In like manner there was no force required to determine His magnitude and form, they were absolutely inseparable from His existence.

7

פתאמל יא איהא אלנאט'ר אן את'רת טלב אלחק ואטרחת אלהוי ואלתקליד ואלג'נוח למא אעתדת תעט'ימה ולא תגאלט נפסך חאל האולא אלנאט'רין ומא ג'רי להם ומנהם פאנהם כאלמסתפר מן אלרמצ'א אלי אלנאר וד'לך אנהם אבטלוא טביעהֵ אלוג'וד וגירוא פטרהֵ אלסמאואת ואלארץ' בזעם מנהם אן בתלך אלמקדמאת יתברהן כון אלעאלם מחדת'א פלא חדת' אלעאלם ברהנוא ותלפוא עלינא בראהין וג'וד אלאלאה ווחדאניתה ונפי אלג'סמאניה אד' אלבראהין אלתי יבין בהא ג'מיע ד'לך אנמא תוכ'ד' מן טביעהֵ אלוג'וד אלמסתקרהֵ אלמשאהדהֵ אלמדרכהֵ באלחואס ואלעקל.

והסתכל, אתה המעין (אם תבחר לבקש האמת, ותשליך התאוה והקבלה והנטיה למה שהנהגתו להגדילו, ולא תטעה נפשך), בענין אלו המעינים ומה שקרה להם ומהם, שהם כבורח מן הרמץ אל האש, וזה: שהם בטלו טבע המציאות ושינו בריאת השמים והארץ בחשבם שבהקדמות ההם יביאו מופת על היות העולם מחודש, ולא לחידוש העולם הראו מופת ואיבדו עלינו מופתי מציאות האלוה ית׳ ואחדותו והרחקת הגשמות; כי המופתים אשר יתבארו בהם כולם אמנם ילקחו מטבע המציאות הנח, המפורסם, המושג בחושים ובשכל.

Et maintenant, ô lecteur ! si tu préfères la recherche de la vérité, si tu rejettes loin de toi la passion, la croyance sur autorité et la prévention pour ce que tu étais habitué à respecter, et si tu ne veux pas t’abuser toi-même, regarde à quoi sont réduits ces penseurs, ce qui leur est arrivé et ce qui est sorti d’eux ; car ils sont comme quelqu’un qui s’échappe de la cendre brûlante (pour tomber) dans le feu. En effet, ils ont effacé toute loi naturelle et altéré la nature du ciel et de la terre, en prétendant que par ces propositions on peut démontrer que le monde est créé. Mais, loin d’avoir démontré la nouveauté du monde, ils nous ont détruit les démonstrations de l’existence, de l’unité et de l’incorporalité de Dieu ; car les démonstrations par lesquelles tout cela devient clair ne peuvent être prises que dans la nature de l’être, telle qu’elle est établie, visible et perçue par les sens et l’intelligence.

  1. 3 Littéralement : considère (פתאמל) ..… la condition de ces penseurs (c.-à-d. des Motécallemîn) et ce qui est arrivé à eux et de leur part.
  2. 4 Dans les éditions de la version d’Ibn-Tibbon, on a mis par erreur שהוא ; les mss. ont שהם.
  3. 5 C’est-à-dire : qui, pour éviter un mal, tombe dans un mal plus grand encore.
  4. 6 Littéralement : ils ont détruit la nature de l’être.

If you wish to go in search of truth, to cast aside your passions, your tradition, and your fondness of things you have been accustomed to cherish, if you wish to guard yourself against error: then consider the fate of these speculators and the result of their labours: observe how they rushed, as it were, from the ashes into the fire. They denied the nature of the existing things, misrepresented the properties of heaven and earth, and thought that they were able, by their propositions, to prove the creation of the world, but in fact they were far from proving the creatio ex nihilo, and have weakened the arguments for the existence, the unity, and the incorporeality of God. The proofs of all these doctrines must be based on the well-known nature of the existing things, as perceived by the senses and the intellect.

8

פאד' קד פרגנא מן גאיהֵ כלאמהם פלנאכ'ד' איצ'א פי ד'כר אלמקדמאת אלפלספיהֵ וד'כר בראהינהם עלי וג'וד אלאלאה ווחדאניתה ואמתנאע כונה ג'סמא מע מא נסלם להם מן קדם אלעאלם ואן כנא לא נתעקדה. ובעד ד'לך אריך טריקנא נחן פי מא הדאנא אליה צחהֵ אלנט'ר מן תתמים אלברהאן עלי הד'ה אלת'לת'ה מטאלב ובעד ד'לך ארג'ע אלי אלכ'וץ' מע אלפלאספה פי מא יקולונה מן קדם אלעאלם בעזרת שדי:

ואחר שהשלמנו תכלית דבריהם, נתחיל גם כן בזכרון ההקדמות הפילוסופיות וזכרון מופתיהם על מציאות האלוה ואחדותו והמנע היותו גשם, עם מה שאקבל מהם מקדמות העולם, ואף על פי שלא נאמינהו. ואחר כך אראך דרכנו אנחנו במה שהישירתנו אליו אמיתת העיון מהשלמת המופת על אלו השלש שאלות. ואחר כך אשוב להכנס עם הפילוסופים במה שאמרוהו מקדמות העולם – בעזרת שדי׳.

Après avoir complétement résumé leurs paroles, nous allons rapporter aussi les propositions des philosophes et leurs démonstrations (établissant) que Dieu existe, qu’il est un et qu’il est impossible qu’il soit un corps ; et cela, en leur accordant d’abord (l’hypothèse de) l’éternité du monde, bien que, pour nous, nous ne l’admettions pas. Ensuite, je te montrerai la méthode que, guidé par une spéculation vraie, j’ai adoptée moi-même pour compléter la démonstration de ces trois questions ; et enfin, avec l’aide du Tout-Puissant, je reviendrai m’engager avec les philosophes dans ce qu’ils ont dit de l’éternité du monde.

  1. 1 Littéralement : Après avoir achevé (d’exposer) le but extrême de leurs paroles ; c’est-à-dire, après avoir fait connaître en substance les opinions et les démonstrations des Motécallemîn.
  2. 2 Cf. ci-dessus, pag. 350, et ibid., note 1.
  3. 3 Littéralement : notre méthode à nous dans ce à quoi une spéculation vraie nous a conduits pour compléter etc.
  4. 4 C’est-à-dire : Après avoir d’abord raisonné dans l’hypothèse de l’éternité du monde, je reviendrai sur cette hypothèse même et je m’en gagerai à ce sujet dans une discussion avec les philosophes.

Having thus discussed the arguments of the Mutakallemim, we shall now proceed to consider the propositions of the philosophers and their arguments for the existence of God, His Unity and His Incorporeality, and we shall for the present assume the Eternity of the Universe without finally accepting it. Next to this we shall develop our own method, which is the result of deep study, in demonstrating these three principles, and we shall then examine the theory of the Eternity of the Universe as assumed by the philosophers.

9

כמל הד'א אלג'ז אלאול מן דלאלהֵ אלחאירין יתלוה אלג'ז אלת'אני אלד'י אולה אלמקדמאת אלמחתאג אליהא

נשלם החלק הראשון ממורה נבוכים.

FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE DU GUIDE DES ÉGARÉS.

Not in this version.

What refers here

No known reference to this chapter.

What refers here, according to artificial intelligence

The text says “as we have explained” without saying where. Artificial intelligence proposed this chapter as the target.