A Guide to the Maze

Part I Chapter 67

On shabat and naḥ

1

למא אסתעירת אלאמירה ללמשיה פי כל מא אבתדע פי ששת ימי בראשית וקיל ויאמר ויאמר אסתעיר לה אלשביתה פי יום אלסבת למא לם יכן ת'ם אבדאע וקיל וישבת ביום השביעי לאן אלכף ען אלכלאם איצ'א יסתמי שביתה כמא קיל וישבתו שלשת האנשים האלה מענות את איוב

כאשר הושאל לשון ׳אמירה׳ לרצון בכל מה שנברא ב׳ששת ימי בראשית׳ ונאמר: ׳ויאמר – ויאמר׳, הושאלה לו ה׳שביתה׳ ביום השבת, כאשר לא היתה שם בריאה ונאמר: וַיִּשְׁבּוֹת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי; כי העמידה מן הדיבור גם כן תקרא ׳שביתה׳, כמו שנאמר: וַיִּשְׁבְּתוּ שְׁלֹשֶׁת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה מֵעֲנוֹת אֶת אִיּוֹב.

Puisque le verbe amar (dire) a été métaphoriquement employé pour la volonté (se manifestant) dans tout ce qui fut produit pendant les six jours de la création, de sorte qu’on a dit chaque fois : ויאמר, et Dieu dit, on a aussi appliqué à Dieu le verbe schabath (שבת. cesser, se reposer), en parlant du jour de sabbat, pendant lequel il n’y eut pas de nouvelle création, et on a dit : Et il cessa ou « se reposa וישבת au septième jour » Genèse II, 2 ; car on emploie aussi le verbe schabath dans le sens de cesser de parler ; p. ex. : « Et ces trois hommes cessèrent וישבתו de répondre à Job » Job XXXII, 1.

SINCE the verb “to say” has been figuratively used to express the will of the Creator, and the phrase “And he said has repeatedly been employed in the account of all the things created in the six days of the beginning,” the expression “to rest” has likewise been figuratively applied to God in reference to the Sabbath-day, on which there was no creation; it is therefore said, “And he rested (va-yishbot) on the seventh day” Genesis II:2. For “to leave off speaking” is, in Hebrew, likewise expressed by the same verb, as, e.g., “So these three men ceased (va-yishbetu) to answer Job” Job XXXII:1,

2

וכד'לך אלכף ען אלכלאם ג'א פיה לשון ניחה והו קולה וידברו אל נבל ככל הדברים האלה בשם דוד וינוחו מענאה ענדי וכפוא ען אלכלאם מתי יסמעוא אלג'ואב לאן לם יתקדם להם ד'כר תעב בוג'ה חתי לו כאנוא תעבוא לכאן קולה וינוחו אג'נביא פי אלחכאיה ג'דא ואנמא וצף אנהם סרדוא ג'מלהֵ הד'א אלקול אלד'י פיה מן אלתלטף מא פיה וסכתוא אי לם יזידוא עלי הד'א אלקול מעני אכ'ר ולא פעלא יוג'ב אן יכון ג'ואבה מא קאל להם לאן קצד תלך אלחכאיה וצף לומה אנה כאן גאיה פי אללום

וכן העמידה מן הדיבור, בא בה ׳לשון ניחה׳, והוא אמרו: וַיְדַבְּרוּ אֶל נָבָל כְּכָל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּשֵׁם דו׳ וַיָּנוּחוּ – ענינו אצלי: ועמדו מדבר עד שישמעו המענה כי לא קדם להם זכרון טורח בשום פנים עד שאפילו טרחו, היה אומרו ׳וינוחו׳ זר כספור מאד; ואמנם סיפר שהם סדרו כלל זה המאמר, אשר בו מרכות אמרים מה שאתה רואה, ושתקו – כלומר: לא הוסיפו על זה המאמר ענין אחר ולא פועל מחיב שיהיה מענהו מה שאמר להם; כי כונת הסיפור ההוא – לספר גנותו, בעבור שהיה בתכלית הגנות.

De même on trouve le verbe noua’h (נוח, être tranquille, se reposer) employé dans le sens de cesser de parler, comme, p. ex., dans ce passage : Et ils dirent à Nabal, au nom de David, toutes ces paroles, puis ILS SE TINRENT TRANQUILLES וינוחו I Samuel XXV, 9, ce qui signifie, selon moi : ils cessèrent de parler pour entendre la réponse. En effet, on n’a point raconté précédemment qu’ils se fussent fatigués ; de sorte que, quand même ils se seraient réellement fatigués, le mot וינוחו (dans le sens de ils se reposèrent) serait toujours fort impropre dans ce récit. Mais on ne fait ici que rapporter qu’après avoir habilement disposé tout ce discours, dans lequel il y avait tant d’affabilité, ils se turent, c’est-à-dire, qu’ils n’ajoutèrent à ce discours rien autre chose, ni aucune action qui méritât la réponse qu’il leur fit ; car le but de ce récit est de décrire sa bassesse, parce qu’il était d’une bassesse extrême.

  1. 1 On appelle (étranger) un mot ou une expression qui ne convient pas à l’ensemble de la phrase, et qui dérange soit la structure grammaticale, soit la suite des idées. Cf. Silv. de Sacy, Grammaire arabe (2e édition), t. II, pag. 161, note 1, et pag. 208, note 1.
  2. 2 Au lieu de םרדוא (de , bene disposuit narrationem), un manuscrit a טרדוא, et un autre םמעוא ; ces deux variantes n’offrent pas de sens convenable.
  3. 1 Le mot לום doit se prononcer (venant de ) ; un manuscrit a לאמה̈ ce qui est la même chose. Al-’Harizi a rendu ce mot par נבלות, et sa traduction est ici plus exacte que celle d’Ibn-Tibbon, qui porte גנות ; ce dernier mot correspond à , blâme.

also by nuaḥ, as, in “They spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased (va-yanuḥu)” 1 Samuel XXV:9. In my opinion, (va-yanuḥu) means “they ceased to speak,” and waited for the answer; for no allusion to exertion whatever having previously been mentioned, the words, “and they rested,” in its primary signification, would have been entirely out of place in that narrative, even if the young men who spoke had really used some exertion. The author relates that having delivered that whole speech, which, as you find, consisted of gentle expressions, they were silent, that is to say, they did not add any word or act by which the reply of Nabal could be justified: it being the object of the entire passage to represent Nabal’s conduct as extremely reprehensible.

3

ובחסב הד'א אלמעני איצ'א קיל וינח ביום השביעי.

ולפי זה הענין גם כן נאמר: וינח בְיוֹם הַשְּׁבִיעִי.

— C’est aussi dans ce sens (de cesser ou s’arrêter) qu’il a été dit וַיָּנַח ביום השביעי Exode XX, 11.

  1. 2 L’auteur veut dire que ces mots doivent être traduits : et il cessa (ou s’arrêta) le septième jour.

In that sense [viz., “to cease,” or “to leave off”] the verb nuaḥ is used in the phrase “And he left off (va-yanaḥ) on the seventh day.”

4

אמא אלחכמים וגירהם מן אלמפסרין פג'עלוה מן מעני אלראחה וג'עלוה פעלא מתעדיא קאלוא אלחכמים ז"ל וינח לעולמו ביום השביעי יעני אנקטע אלאבדאע פיה.

אבל ה׳חכמים׳ וזולתם מן המפרשים שמוהו מענין המנוחה ושמוהו פועל מתעבר – אמרו ה׳חכמים ז״ל׳: ״וינח לעולמו ביום השביעי״ – רצונו לומר: הפסק הבריאה בו.

Cependant les docteurs et d’autres commentateurs ont pris ce mot וַיָּנַח dans le sens de repos et en ont fait un verbe transitif ; les docteurs disent : « Il fit reposer son univers au septième jour », c’est-à-dire, la créationfut arrêtée en ce jour.

  1. 3 Voy. Beréschîth rabba, sect. 10, à la fin : כל זמן שהיו ידי קוניהם ממשמשים בהם היו מותחים והולכים כיון שנחו ידי קוניהם מהן נתן להם נחת וינח לעולמו ביום השביעי.
  2. 4 Au lieu de אנקטע, quelques manuscrits ont אנקטאע, a l’infinitif ; de même Ibn-Tibbon : הִפָּםֵק. Al-’Harizi a פםקה, ce qui s’accorde avec notre leçon.

Our Sages, and some of the Commentators, took, however, nuaḥ in its primary sense “to rest,” but as a transitive form (hiphil), explaining the phrase thus: “and he gave rest to the world on the seventh day,” i.e., no further act of creation took place on that day.

5

וימכן אן יכון מן אלמעתלהֵ אלפא או אלמעתלהֵ אללאם ויכון מענאה אקר או אמר אלוג'וד עלי מא הו עליה פי אליום אלסאבע יקול אן פי כל יום מן אלסתה כאנת תחדת' חואדת' כ'ארג'א ען הד'ה אלטביעה אלמסתקרה אלמוג'ודה אלאן פי אלוג'וד בג'מלתה ופי אליום אלסאבע אסתמר אלאמר ואסתקר עלי מא הו עליה אלאן. ולא ינקץ' קולנא כון תצריפה ליס כתצריף אלמעתלהֵ אלפא או אללאם אד' וקד תשד' תצאריף ותג'י עלי גיר קיאס ולא סימא פי הד'ה אלאפעאל אלמעתלה ומא רפע מת'ל הד'א אלמעני אלמוהם יבטל בקאנון תצריף לגה מע עלמנא אנא אליום גיר מחיטין בעלם לגתנא ואן קואנין כל לגה אכת'ריה וקד וג'דנא פי הד'א אלאצל איצ'א אלמעתל אלעין מעני אלאג'עאל ואלאקראר והו קולה והניחה שם וכד'לך ולא נתנה עוף השמים לנוח עליהם. ומן הד'א אלמעני איצ'א ענדי אשר אנוח ליום צרה.

ואפשר שיהיה מעלולי הפ״א או עלולי הלמ״ד, ויהיה ענינו: הניח או הנחה או המשיך המציאות כפי מה שהוא ביום השביעי – יאמר, כי בכל יום מן הששה היו מתחדשים חידושים יוצאים מזה הטבע המונח הנמצא עתה במציאות בכללו, וביום השביעי נמשך הענין והונח כפי מה שהוא עתה. ולא יסתור מאמרנו היום שימושו אינו כשמוש העלולי הפ״א או הלמ״ד, כי כבר הוזרו שמושים ובאו על בלתי הקש, וכל שכן באלו הפעלים העלולים; והסרת כמו זה הענין המטעה לא יבוטל בדרכי שמוש לשון – עם דעתנו שאנחנו היום בלתי יודעים לשוננו ושדרכי כל לשון רוביים. וכבר מצאנו בזה השורש גם כן, העלול העי״ן, ענין התשומה וההנחה והוא אמרו: וְהוּנִּיחָה שָּׁם; וכן: וְלֹא נָתְנָה עוֹף הַשָּׁמַיִם לָנוּחַ עֲלֵיהֶם; ומזה הענין גם כן אצלי: אֲשֶׁר אָנוּחַ לְיוֹם צָרָה.

Il est possible que ce soit un verbe ayant pour première ou pour troisième radicale une lettre faible, et que le sens soit : « Il affermit, ou il fit durer l’univers tel qu’il était au septième jour ” ; ce qui voudrait dire qu’à chacun des six jours il survint des événements (qui étaient) en dehors (de la loi) de la nature telle qu’elle est établie et qu’elle existe maintenant dans l’ensemble de l’univers, mais qu’au septième jour tout se consolida et prit la stabilité actuelle. On ne saurait nous objecter que le mot en question n’est pas conjugué comme le sont les verbes ayant pour première ou pour troisième radicale une lettre faible ; car il y a quelquefois des formes verbales qui s’écartent (de la règle) et qui ne suivent pas l’analogie, et surtout dans ces verbes faibles. Et d’ailleurs, quand il s’agit de faire disparaître un pareil sujet d’erreur, on ne saurait opposer une règle de conjugaison, surtout lorsque nous savons que nous n’embrassons point aujourd’hui la connaissance (complète) de notre langue et que (d’ailleurs) les règles de toute langue sont une chose de pluralité. Nous trouvons du reste dans cette racine, même en lui donnant pour deuxième radical une lettre faible, le sens de poser et d’affermir ; p.ex. : וְהֻנִּיחָה שׁם, et « elle sera POSÉE là » Zacharie V, 11 ; de même : Et elle ne permit pas aux oiseaux du ciel de se POSER לנוח « sur eux » II Samuel XXI, 10. Tel est aussi, selon moi, le sens (de ce verbe) dans : אשר אָנוּחַ ליום צרה, car j’attends FERME (ou TRANQUILLE) « le jour du malheur » Habacuc III, 16.

  1. 5 C’est-à-dire, un verbe irrégulier de la classe פ״י ou de la classe ל״ה, de sorte que la racine serait ינח ou נחה.
  2. 6 Dans le premier cas, וַיָּנַח serait l’aoriste de הִנִּיחַ, il posa ou affermit (que les grammairiens font venir de la racine ינח) ; dans le second cas, il viendrait de הִנְחָה, il conduisit, étendit, prolongea.
  3. 1 Les mots כׄארגׄא ען הדׄה אלטביעה̈ signifient en dehors de cette nature ; le sens est : il survint des événements extraordinaires, qui n’étaient point conformes aux lois de la nature telles qu’elles nous apparaissent dans la création achevée, car ces lois n’étaient pas encore établies. Ibn-Tibbon traduit : יוצאים מזה הטבע, ce qui peut s’interprêter dans le sens que nous venons d’indiquer ; cependant il eût mieux valu dire חוץ מזה הטבע, car יוצאים correspondrait à כׄארגׄה̈, tandis que tous les manuscrits portent כׄארגׄ, ce qui n’est qu’une faute d’orthographe, pour כׄארגׄ״א (car le א de l’accusatif adverbial est souvent omis dans les manuscrits). Al-’Harizi a fait un contre-sens en traduisant : יוצאים מבח זה הטבע, c’est-à-dire, qui sortaient ou émanaient de la faculté de cette nature.
  4. 2 Littéralement : la chose devint stable et s’affermit telle qu’elle est maintenant.
  5. 3 Il faut lire ינקץׄ (avec ץׄ ponctué), verbe qui signifie renverser, réfuter ; Ibn-Tibbon, qui traduit ce mot par יפחות, l’a pris dans le sens d’amoindrir, en lisant ינקץ (sans point sur le ץ), comme on le trouve en effet dans plusieurs manuscrits. Le sujet de ce verbe est , et le mot קולנא en est le régime ; le sens est : cette circonstance, qu’il n’est pas conjugué comme etc… ne renverse pas notre dire.
  6. 4 En effet, l’aoriste de הִנִּיחַ serait וַיַּנַּה, et celui de הִנְחָה serait וַיֶּנַח (comme דַיֶּגֶל) ; ainsi, en admettant l’interprétation qui vient d’être donnée, la forme וַיָּנַח serait irrégulière.
  7. 1 Littéralement : Et enlever ou écarter une chose qui tellement induit en erreur (et quelque chose qui) ne saurait être rendu vain par une règle de conjugaison ; c’est-à-dire : la nécessité dans laquelle nous nous trouvons d’écarter du verbe וינח l’idée de repos, afin de ne pas donner lieu à croire que Dieu soit sujet à la fatigue et ait besoin de repos, cette nécessité est beaucoup trop grave pour qu’elle doive céder devant une règle de conjugaison.—Au lieu du mot רפע, au commencement de la phrase, quelques manuscrits ont דפע, avec daleth, ce qui ne modifie point le sens.
  8. 2 C’est-à-dire : les règles ne sont jamais générales et s’appliquent seulement à la pluralité des cas, de sorte qu’il est permis d’admettre des exceptions. L’adjectif (dérivé de ) désigne ce qui se rapporte au plus grand nombre, ce qui est le plus fréquent. Cf. plus loin, chap. LXXII (fol. 101 b de notre texte) : והדׄא אכתׄרי פי הדׄא אלצנף, et cela est très fréquent dans cette espèce ; de même, IIe partie de cet ouvrage, au commencement du chapitre XX : אלאמור אלאתפאקיה̈ ליםת דאימה̈ ולא אבתׄריה̈, les choses du hasard n’arrivent ni continuellement, ni même le plus fréquemment ; IIIe partie, au commencement du ch. XXXIV : אלאמור אלאכתׄריה̈, les choses qui arrivent le plus souvent (par opposition à אלאמר אלקליל אלוקוע, la chose qui arrive rarement). Voy. aussi, dans le passage cité au chapitre précédent, p. 296, note 1, les mots םוי אן אלשי אלדׄי אנעמל אכתׄרי.—Ibn-Tibbon ne paraît pas avoir saisi, dans notre passage, le vrai sens du mot אכתׄריה̈, qu’il traduit par רבים ; Ibn-Falaquera (Appendice du Moré ha-Moré, pag. 132) propose de rendre ce mot par רֻבִּיִים, adjectif dérivé du mot רׄב signifiant la plupart, le grand nombre. Al-’Harizi rend le mot en question par מוםכמות, c’est-à-dire, que les règles de toute langue sont conventionnelles, ce qui s’écarte également du sens véritable du passage.
  9. 3 C’est-à-dire, même en admettant que le mot וַיָּנַח est un verbe ע״ו, venant de la racine נוח.
  10. 1 Il n’est pas facile de dire comment l’auteur a entendu l’ensemble du passage de Habacuc ; mais l’essentiel pour lui, c’est d’expliquer le mot אנוח dans le sens de rester ferme, ou tranquillement posé, et non pas dans celui de se reposer. Cf. le Commentaire de R. Tan’houm de Jérusalem (pag. 85 de mon édition) : נםתקר נחן ונבקא חתי ננטׄר יום שדתהם, Nous serons tranquilles et nous resterons là à attendre le jour de leur malheur.

It is possible that the word va-yanaḥ is derived either from yanaḥ, a verb of the class pe-yod, or naḥah, a verb of the class lamed-he, and has this meaning: “he established” or “he governed” the Universe in accordance with the properties it possessed on the seventh day”; that is to say, while on each of the six days events took place contrary to the natural laws now in operation throughout the Universe, on the seventh day the Universe was merely upheld and left in the condition in which it continues to exist. Our explanation is not impaired by the fact that the form of the word deviates from the rules of verbs of these two classes: for there are frequent exceptions to the rules of conjugations, and especially of the weak verbs: and any interpretation which removes such a source of error must not be abandoned because of certain grammatical rules. We know that we are ignorant of the sacred language, and that grammatical rules only apply to the majority of cases.—The same root is also found as a verb ‘ayin-vav in the sense “to place” and “to set,” as e.g., “and it shall be established and she shall be placed (ve-hunniḥah) there upon her own base” Zechariah V:11, and “she suffered neither the birds of the air to settle (la-nuaḥ) on them” 2 Samuel XXI:10. According to my opinion, the verb has the same signification in Hab. in. 16, “that I might remain firm (anuaḥ) in the day of trouble.”

6

ואמא קולה וינפש פאנה אנפעאל מן נפש וקד בינא אשתראך נפש ואנה במעני אלגרץ' ואלאראדה פיכון מענאה אסתכמאל אראדתה ונפאד' ג'מלהֵ משיתה:

אבל אמרו: ״וינפש״ הוא הפעלות מן ׳נפש׳ וכבר בארנו, שתוף ׳נפש׳ ושהוא בענין הכונה והרצון ויהיה ענינו – השלם רצונו והוית כל חפצו.

Quant au mot « wayyinnaphasch (וינפש », Exode XXXI, 17), c’est un niph’al de néphesch נֶפֶש. Nous avons déjà exposé que néphesch est un homonyme, et qu’il est (employé) dans le sens d’intention et de volonté ; par conséquent (le verbe וינפש) signifie que son intention s’était accomplie et que toute sa volonté avait été exécutée.

  1. 2 C’est-à-dire, un verbe passif, ou neutre, dérivé du substantif נפש, âme.
  2. 3 Voy. ci-dessus, chap. XLI.

The word (va-yinnafash) is a verb derived from nefesh, the homonymity of which we have already explained (chap. xli.), namely, that it has the signification of intention or will: (va-yinnafash) accordingly means: “that which he desired was accomplished, and what he wished had come into existence.”

What refers here

No known reference to this chapter.