A Guide to the Maze

Part III Chapter 47

Twelfth Class, Distinction between Clean and Unclean; and on Purification

1

אלמצות אלתי תצ'מנתהא אלג'מלה אלת'אניהֵ עשרה הי אלתי אחצינאהא פי ספר טהרה. ואן כנא קד ד'כרנא פאידתהא עלי אלתג'מיל פאנא נזיד ד'לך ביאנא ונעלל הד'ה אלג'מלה כמא ינבגי ובעד ד'לך אעלל מן אחאדהא מא באנת לי עלתה.

ה׳מצוות׳ אשר כלל אותם הכלל השנים עשר, והם אשר ספרנום ב״ספר טהרה״ ואף על פי שכבר זכרנו תועלתם בכלל, אני מוסיף עליהם ביאור ואתן טעם הכלל כראוי, ואחר כן אתן טעם מה שהתבאר לי טעמו מפרטיו.

Les commandements que renferme la douzième classe sont ceux que nous avons énumérés dans le livre Tohorâ (de la purification). Quoique j’aie déjà parlé sommairement de leur utilité, nous devons donner ici de plus amples explications ; et, après avoir motivé cette classe comme il convient, je donnerai les raisons de ces détails, autant qu’elles me sont claires à moi-même.

  1. 1 Voy. ci-dessus, chap. XXXV, p. 272.

THE precepts of the twelfth class are those which we have enumerated in the section on “Purity” (Sefer tohorah). Although we have mentioned their use in general, we will here offer an additional explanation, and [first] fully discuss the object of the whole class, and then show the reason of each single commandment, as far as we have been able to discover it.

2

פאקול אן הד'ה שריעהֵ אללה אלמאמור בהא משה רבנו פנסבת אליה אנמא ג'את לתסהיל אלעבאדאת ותכ'פיף אלכלף וכל מא עסאה אן תתכ'ילה מנהא אנה פיה משקה או כלפה צעבה אנמא ד'לך בכונך לא תעלם תלך אלסיר ואלמד'אהב אלמוג'ודה פי תלך אלאיאם ינבגי לך אן תקאיס בין אן יחרק אלאנסאן ולדה תעבדא או יחרק פרך' חמאם נץ אלתורה כי גם את בניהם ואת בנותיהם ישרפו באש לאלהיהם. הד'ה כאנת עבאדתהם לאלהתהם ומן עבאדתנא פי נט'יר הד'א אן נחרק פרך' חמאם בל מלו כף סמיד'א. ובחסב הד'א אלאעתבאר ונבת מלתנא פי חאל רדתהא וקיל להא עמי מה עשיתי לך ומה הלאתיך ענה בי וקיל איצ'א פי הד'א אלמעני המדבר הייתי לישראל אם ארץ מאפליה מדוע אמרו עמי רדנו וגו' יעני אי כלפה שאקה כאנת להם פי הד'ה אלשריעה חתי מרקוא מנהא. וקד נאדאנא תעאלי וקאל מה מצאו אבותיכם בי עול כי רחקו מעלי וגו' אלגרץ' פי הד'ה אלנצוץ כלהא גרץ' ואחד.

ואומר שזאת תורת האלוה אשר נצטוה בה ׳משה רבינו׳ והתיחסה אליו, לא באה רק להקל העבודות והטורחים. וכל מה שאפשר שתדמה בקצתם שיש בו צער או טורח גדול, אינו רק מפני שאינך יודע המנהגים ההם והדעות הנמצאות בימים ההם. ראה ההפרש אשר בין שישרוף האדם את בנו לעבודת אלהיו, ובין שישרוף בן יונה לעבודת אלהינו. כתוב ב׳תורה׳: כִּי גַם אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶם יִשְׂרְפוּ בָאֵשׁ לֵאלֹהֵיהֶם – זאת היתה עבודתם לאלהיהם; ומעבודותינו בכיוצא בזה, לשרוף בן יונה או מלא כף סולת. ולפי זה הענין הוכיח האלוה אומתנו בעת מרותה עַמִּי מֶה עָשִׂיתִי לְךָ וּמָה הֶלְאֵתִיךָ? – עֲנֵה בִי ונאמר עוד בזה הענין: הֲמִדְבָּר הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל אִם אֶרֶץ מַאְפֵּלְיָה? מַדּוּעַ אָמְרוּ עַמִּי רַדְנוּ וגו׳? – רצונו לומר: אי זו מצות טורח היתה להם בזאת התורה עד שיצאו מכללה? וכבר קראנו האלוה ית׳ ואמר: מַה מָּצְאוּ אֲבוֹתֵיכֶם בִּי עָוֶל כִּי רָחֲקוּ מֵעָלָי וגו׳?. כונת אלו הפסוקים כולם – ענין אחד.

Je dis donc : Cette Loi divine, qui fut donnée à Moïse, notre maître, et qui lui a été attribuée, n’avait d’autre but que de rendre plus faciles les cérémonies du culte et d’en alléger le fardeau ; et, s’il y en a qui peuvent te paraître pénibles et très-lourdes, cela vient de ce que tu ne connais pas les usages et les rites qui existaient dans ces temps-là. Que l’on compare donc un culte où l’homme brûle son enfant avec celui où l’on brûle une jeune colombe ! Il est dit dans le Pentateuque : « car même leurs fils et leurs filles, ils les brûlent dans le feu à leurs dieux » Deutéronome XII, 31 ; voilà le culte qu’ils offraient à leurs dieux, et ce qu’il y a d’analogue à cela, dans notre culte, c’est de brûler une jeune colombe, ou même une poignée de fleur de farine. C’est à cet égard que notre nation fut réprimandée au temps de sa rébellion et qu’il lui fut dit : « Mon peuple, que t’ai-je fait ? quelle peine t’ai-je donnée ? accuse-moi » Michée VI, 5 ; il est dit encore, dans le même sens : « Ai-je été un désert pour Israël, ou un pays de profondes ténèbres ? Pourquoi mon peuple dit-il : nous nous retirons, etc. » Jérémie II, 31, ce qui signifie : quel est donc le fardeau pénible qu’ils ont vu dans cette loi pour qu’ils la quittassent ? Ailleurs Dieu nous apostrophe en disant : « Quel tort vos pères ont ils trouvé en moi pour qu’ils se soient éloignés de moi » ibid., v. 5 ? Tous ces passages n’ont qu’un seul et même but.

  1. 2 Le mot תכׄפיף n’a été rendu ni par Ibn-Tibbon ni par Al-’Harîzi ; ce dernier traduit : להקל העבודות וטורח היגיעות.
  2. 3 Littéralement : il faut que tu compares (ces deux choses) : que l’homme brûle son enfant pour célébrer son culle, ou qu’il brûle une jeune colombe. Pour les mots il faut que tu compares, Ibn-Tibbon a mis ראה ההפרש, vois la différence, et, à la fin de la phrase, il a ajouté les mots : לעבודת אלהינו.
  3. 1 Cf. sur ce passage de Jérémie, le tome 2, chap. XXXIX, p. 305, et ibid., note 2.

I maintain that the Law which was revealed to Moses, our Teacher, and which is called by his name, aims at facilitating the service and lessening the burden, and if a person complains that certain precepts cause him pain and great trouble, he cannot have thought of the habits and doctrines that were general in those days. Let him consider the difference between a man burning his own son in serving his god, and our burning a pigeon to the service of our God. Scripture relates, for even their sons and their daughters they burn in the fire to their gods Deuteronomy XII:31. This was the way in which the heathen worshipped their gods, and instead of such a sacrifice we have the burning of a pigeon or a handful of flour in our worship. In accordance with this fact, the Israelites, when disobedient, were rebuked by God as follows: “O My people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? Testify against me” Micah VI:3. Again, “Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? Wherefore say my people, We are miserable; we will come no more unto thee” Jeremiah II:31; that is to say, Through which of the commandments has the Law become burdensome to the Israelites, that they renounce it? In the same manner God asks the people, “What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me?” etc. ibid. II:5. All these passages express one and the same idea.

3

פהד'ה מקדמה כבירה לא תברח מן ד'הנך. ובעדהא אקול. קד בינא אן אלקצד כלה כאן במקדש חצול אנפעאל לקאצדה ואן יכ'אף וירהב כמא קאל ומקדשי תיראו. וכל שי מעט'ם אד'א דאמת מבאשרתה נקץ מא פי אלנפס מנה ויקל מא כאן יחצל בה מן אלאנפעאל קד נבהוא אלחכמים ז"ל עלי הד'א אלמעני וקאלוא אנה לא יסתחב דכ'ול אלמקדש פי כל וקת ואסנדוא ד'לך לקולה הוקר רגלך מבית רעך פן ישבעך ושנאך. פלמא כאן הד'א הו אלקצד נהי תעאלי אלטמאים ען דכ'ול אלמקדש מע כת'רהֵ אנואע אלטמאות חתי יכאד אן לא תג'ד שכ'צא טאהרא אלא קלילא לאנה אן סלם מן למס נבלה מא יסלם מן למס אחד שמנה שרצים אלכת'ירהֵ אלסקוט פי אלמנאזל ופי אלאטעמה ואלאשרבה וכת'ירא מא יעת'ר בהא אלאנסאן ואן סלם מן הד'א מא יסלם מן למס נדה או זבה או זב או מצורע או משכבן ואן סלם מן ד'לך מא יסלם מן שכיבת אשתו או מן קרי וחתי לו תטהר מן הד'ה אלטמאות פלא יג'וז לה דכ'ול אלמקדש חתי יעריב שמשו ולא יג'וז דכ'ול אלמקדש באלליל כמא תבין פי מדות ותמיד ופי לילתה תלך קד יג'אמע עלי אלאכת'ר או יחדת' לה אחד אסבאב אלטומאה פיצבח פי יומה מת'ל אמסה

זאת היא הקדמה גדולה לא תסור משכלך. ואחריה אומר, כבר בארנו שהכונה כולה היתה ב׳מקדש׳ – להתחדש בו התפעלות לבא אליו ושיירא ויפחד – כאמרו: וּמִקְדָּשִׁי תִּירָאוּ. וכל דבר נכבד כשיתמיד האדם לראותו יחסר מה בנפש ממנו וימעט מה שהיה מגיע בגללו מן ההתפעלות. כבר העירו ה׳חכמים ז״ל׳ על זה הענין ואמרו שאין טוב להכנס ל׳מקדש׳ בכל עת שירצה – וסמכו זה לאמרו הוקר רגליך מבית רעך פן ישבעך ושנאך״. ומפני שהיתה זאת הכוונה, הזהיר האלוה ית׳ ה׳טמאים׳ מהכנס ל׳מקדש׳ – עם רוב מיני ה׳טומאות׳ עד שכמעט לא תמצא אדם טהור רק מעטים, כי אם ינצל ממגע ׳נבלה׳ לא ינצל ממגע אחד מ׳שמונה שרצים׳ הנופלים תמיד בבתים ובמאכלים ובמשקים, והרבה פעמים ירמסם האדם דרך הליכתו; ואם ינצל מזה לא ינצל ממגע ׳נדה׳ או ׳זב׳ או ׳מצורע׳ או ׳משכבן׳; ואם ינצל מאלו לא ינצל מ׳שכיבת אשתו׳ או מ׳קרי׳. ואפילו הטהר מאלו ה׳טומאות׳ לא הותר לו להכנס ל׳מקדש׳ עד ש׳יעריב שמשו׳ ולא הותר לו להכנס בלילה ל׳מקדש׳ – כמו שהתבאר ב״מדות״ וב״תמיד״ – ובלילה ההוא ישכב עם אשתו על הרוב או תתחדש לו סיבה מסיבות ה׳טומאה׳ וישכים ביומו כאתמולו.

Après cette observation préliminaire, qui est importante et que tu ne dois pas perdre de vue, je dis : Nous avons déjà exposé que tout ce qu’on voulait obtenir par le sanctuaire, c’était qu’il produisît une impression sur celui qui viendrait le visiter, qu’il inspirât la crainte et le respect, comme il est dit : « et vous craindrez mon sanctuaire » Lévitique XIX, 30. Mais, lorsqu’on aborde continuellement n’importe quel objet respectable, l’effet qu’il produit sur l’âme diminue et l’impression qu’on en reçoit est moindre. Les docteurs déjà ont appelé l’attention sur ce sujet en disant qu’il n’est pas bon d’entrer à tout moment dans le sanctuaire, et ils citent à l’appui ces paroles : « Ne mets pas trop souvent ton pied dans la maison de ton prochain, de peur qu’il ne se rassasie de toi et ne te haïsse » Proverbes XXV, 17. C’est dans cette intention que Dieu défendit aux impurs d’entrer dans le sanctuaire, et les cas d’impureté étant très-nombreux, on ne pouvait guère trouver que très-rarement une personne pure. En effet, quand même on se serait préservé du contact d’une charogne, on aurait pu ne pas échapper au contact de l’un des huit reptiles qui tombent souvent dans la maison, ainsi que dans les aliments et les boissons, et contre lesquels on heurte souvent. Ayant évité cela, on aurait pu encore ne pas échapper au contact d’une femme ayant ses menstrues ou atteinte d’un flux de sang, d’un homme affligé de gonorrhée, d’un lépreux, ou de leur couche ; quand même on y aurait échappé, on ne pouvait pas toujours éviter de cohabiter avec sa femme, ou d’avoir un accident nocturne. Lors même qu’on se serait purifié de ces impuretés, il n’était pas permis d’entrer au temple avant le coucher du soleil. Or, comme on ne pouvait pas entrer dans le temple pendant la nuit, ce qui résulte des traités Middôth et Tâmîd, il se pouvait la plupart du temps que celui-là (qui s’était purifié) cohabitât cette nuit même avec sa femme, ou qu’il lui survînt une des autres causes d’impureté et qu’il se trouvât le lendemain au même point que la veille.

  1. 2 Voy. Talmud de Babylone, traité ’Haghîgâ, fol. 7 a.
  2. 1 Voy. Lévitique, chap. XI, v. 29-30, où l’on énumère huit espèces de reptiles, pour la plupart des sauriens, dont le contact rend impur. Cf. Palestine, p. 27 a. Sur le contact d’une charogne, voy. le même chap. du Lévitique, v. 39-40.
  3. 2 Ibn-Tibbon traduit selon le sens : ירמסם האדם דרך הליכתו, l’homme les écrase en marchant ; Al-’Harîzi traduit littéralement : וכל היום יכשל בם האדם.
  4. 3 Voy. Lévitique, chap. XV, et chap. XIII, v. 45-46.
  5. 4 Voy. Lévitique, chap. XV, v. 16-18, et Deutéronome, chap. XXIII, v. 11-12.
  6. 5 Il est dit, dans tous les passages qui traitent de ces impuretés, que la personne dont il s’agit, même après s’être purifiée, restera impure jusqu’au soir : וטמא עד הערב. Voy. surtout Lévitique, ch. XXII, v. 6-7, et Talmud de Babylone, traité Schabbath, fol. 14 b : טבול יום דאוריתא הוא דכתיב ובא השמש וטהר ; Mischné Torâ, liv. X, traité Aboth ha-toumoth (des impuretés principales), chap. X, § 1, et liv. VIII, traité Biath ha-mikdasch (de l’entrée dans le sanctuaire), chap. III, § 14.
  7. 6 Voy. Mischnâ, Ve partie, traité Middoth, chap. I, §§ 1 et 8, et traité Tamid, chap. I, § 1. Il résulte de ces passages que les prêtres qui étaient de garde au temple se tenaient la nuit dans trois lieux qui étaient en dehors du parvis, et que les chefs de la section, couchés dans l’un de ces lieux, tenaient les clefs du parvis, de sorte que personne ne pouvait y pénétrer la nuit. On voit que l’auteur veut parler de l’impossibilité, pour tout le monde, d’entrer pendant la nuit, et qu’il ne s’agit point ici d’une illégalité ; Ibn-Tibbon et Al-’Harîzi ont donc mal rendu les mots arabes ולא יגׄוז, l’un par ולא הותר, l’autre par ואסור, et il fallait dire ולא יתכן, ou ואי אפשר. Dans la version d’Ibn-Tibbon, les mots פירוש אפילו משיעריב שמשו ont été ajoutés par quelques copistes, ou par les éditeurs ; ils ne se trouvent ni dans les mss. de cette version que nous avons pu consulter, ni dans le commentaire de Schem-Tob.

This is the great principle which you must never lose sight of. After having stated this principle, I repeat that the object of the Sanctuary was to create in the hearts of those who enter it certain feelings of awe and reverence, in accordance with the command, “You shall reverence my sanctuary” Leviticus XIX:30. But when we continually see an object, however sublime it may be, our regard for that object will be lessened, and the impression we have received of it will be weakened. Our Sages, considering this fact, said that we should not enter the Temple whenever we liked, and pointed to the words: “Make thy foot rare in the house of thy friend” Proverbs XXV:17. For this reason the unclean were not allowed to enter the Sanctuary, although there are so many kinds of uncleanliness, that [at a time] only a few people are clean. For even if a person does not touch a beast that died of its own accord Leviticus XI:27, he can scarcely avoid touching one of the eight kinds of creeping animals (ibid. 29, seq.), the dead bodies of which we find at all times in houses, in food and drink, and upon which we frequently tread wherever we walk; and, if he avoids touching these, he may touch a woman in her separation ibid. XV:18, or a male or female that have a running issue (ibid. ver. 1, seq. and 25, seq.), or a leper ibid. XIII:46, or their bed ibid. XV:5. Escaping these, he may become unclean by cohabitation with his wife, or by pollution ibid. 15, and even when he has cleansed himself from any of these kinds of uncleanliness, he cannot enter the Sanctuary till after sunset; but not being enabled to enter the Sanctuary at night time, although he is clean after sunset, as may be inferred from Middot and Tamid, he is again, during the night, subject to becoming unclean either by cohabiting with his wife or by some other source of uncleanliness, and may rise in the morning in the same condition as the day before.

4

פיכון הד'א כלה סבבא ללבעד מן אלמקדש ואן לא יטרק פי כל חין. וקד עלמת נצהם אין אדם נכנס לעזרה לעבודה אפילו טהור עד שהוא טובל. פבהד'ה אלאפעאל תדום אליראה ויחצל אלאנפעאל אלמודי ללכ'שוע אלמקצוד.

ויהיה זה כולו סיבה להתרחק מן ה׳מקדש׳ ושלא ידרכו בו בכל עת. וכבר ידעת אמרם ״אין אדם נכנס לעזרה לעבודה אפילו טהור עד שהוא טובל״. ובאלו הפעולות תתמיד ה׳יראה׳ ויגיע ההפעלות המביא לכניעה המכוונת.

Tout cela donc contribuait à ce que l’on se tînt éloigné du sanctuaire et qu’on n’y entrât pas à chaque instant. Tu sais d’ailleurs ce que disent les docteurs : « Aucune personne, fùt-elle pure, ne doit entrer au parvis pour célébrer le culte avant de s’être baignée. » Ces actes donc entretenaient le respect et servaient à produire l’impression qui devait conduire à la piété qu’on avait pour but. A mesure que le cas d’impureté pouvait arriver plus fréquemment, la purification était plus difficile et durait plus longtemps. Se trouver sous le même toit avec des corps morts, et surtout avec ceux des parents et des voisins, est un cas plus fréquent qu’aucune autre impureté ; on ne pouvait donc redevenir pur qu’au moyen des cendres de la vache rousse, qui sont extrêmement rares, et au bout de sept jours. Le flux (du sang ou de la gonorrhée) et les menstrues sont plus fréquents que le contact d’une chose impure ; c’est pourquoi ces impuretés exigeaient sept jours (de purification), et celui qui se mettait en contact avec elles était impur un seul jour. Si la purification de l’homme atteint de gonorrhée, de la femme affectée d’un flux de sang, et de la femme en couches, ne se complète que par un sacrifice, c’est que ces cas arrivent plus rarement que les menstrues. — Toutes ces impuretés, je veux dire celles des menstrues, de la gonorrhée, du flux de sang, de la lèpre, d’un corps mort, d’une charogne, d’un reptile et du sperme, sont des choses fort malpropres. Les dispositions légales y relatives ont donc pour but des choses variées : 1° d’éloigner de nous toute malpropreté ; 2° de préserver le sanctuaire ; 3° d’avoir égard aux coutumes généralement répandues, car tu vas entendre tout à l’heure quelles cérémonies pénibles les Sabiens s’imposaient dans ces cas d’impureté ; 4° d’alléger ce pénible fardeau et de faire que la question de ce qui est pur ou impur n’entrave l’homme dans aucune de ses occupations, car cette question ne concerne que le sanctuaire et les choses saintes : « Elle ne touchera aucune chose sainte et ne viendra point dans le sanctuaire » Lévitique XII, 4. Pour le reste, on ne se rend coupable d’aucun péché, en restant impur tant qu’on veut et en se nourrissant tant qu’on veut de choses profanes entachées d’impureté. Selon les coutumes répandues parmi les Sabiens jusqu’à notre temps dans les pays de l’Orient, je veux dire parmi les restes des mages, la femme ayant ses menstrues reste isolée dans un appartement, on brûle les endroits sur lesquels elle marche, celui qui lui parle devient impur, et si le vent qui souffle passe sur la femme et sur un homme pur, celui-ci devient impur. Tu vois, par conséquent, combien ces usages sont éloignés de ce que nous disons : « Tous les travaux que la femme fait pour son mari, la femme ayant ses menstrues peut les faire également, excepté de lui laver la figure, etc. » ; on ne lui défend que de cohabiter avec elle pendant les jours de sa souillure et de son impureté. — Une autre coutume répandue parmi les Sabiens jusqu’à notre temps, c’est qu’ils réputent impurs tout ce qui se sépare du corps, soit poil, soit ongle, soit sang ; c’est pourquoi tout barbier, chez eux, est impur, parce qu’il touche le sang et les poils. Quiconque se fait raser doit se plonger dans de l’eau jaillissant d’une source. Ils ont beaucoup de ces usages incommodes, tandis que nous, nous ne faisons attention à ce qui est pur ou impur qu’à l’égard des choses saintes et du sanctuaire.

  1. 1 Voy. Mischnâ, IIe partie, traité Yômâ, chap. III, § 3.
  2. 2 Voy. Nombres, chap. XIX, et cf. Palestine, p. 162. Selon la tradition, les cendres de la vache rousse étaient très-rares ; depuis Moïse jusqu’à Ezra, on n’avait brûlé que deux vaches, et depuis Ezra jusqu’à la destruction du second temple, cinq ou sept. Voy. Mischnâ, VIe partie, traité Parâ, chap. III, § 5. On ne pouvait se procurer qu’à grands frais une vache entièrement propre à cette cérémonie. Voy. Talmud de Babylone, traité Kiddouschin, fol. 31 a.
  3. 3 C’est-à-dire, les personnes guéries de ces maladies devaient encore compter sept jours pour être complétement pures. Voy. Lévitique, chap. XV, v. 13, 19 et 28.
  4. 1 Voy. ibid., v. 5-9, 21-23 et 27.
  5. 2 On a vu ici une contradiction avec le principe que l’auteur vient de poser, à savoir que, plus un cas d’impureté est fréquent, et plus l’acte de purification est difficile et long, tandis qu’ici il paraît dire que ce sont les cas les plus rares qui ont besoin d’un sacrifice. Mais, dans notre passage, l’auteur ne veut que justifier l’emploi du sacrifice dans la purification de l’homme atteint de gonorrhée, de la femme affectée d’un flux de sang et de la femme en couches, tandis que la femme se purifiant de ses menstrues n’a pas besoin de sacrifices ; et, comme il fait entendre, la raison en est que les menstrues arrivant plus fréquemment que les trois premiers cas, on n’a pas voulu imposer à la femme l’obligation d’offrir chaque fois un sacrifice pour sa purification. Voir le commentaire de Schem-Tob. Selon Éphôdi, le traducteur Ibn-Tibbon aurait plus tard corrigé sa traduction en substituant plus haut, aux mots יותר נמצאת, les mots יותר מעטה המציאות ; dans les mss. que nous avons pu consulter, cette correction n’existe pas et la leçon est conforme à celle des éditions.
  6. 1 C’est-à-dire, des guèbres, partisans de la religion de Zoroastre. Selon le Zend-Avesta, les menstrues viennent d’Ahriman, et un grand châtiment est réservé à celui qui s’approche d’une femme pendant son temps critique. Voy. Zend-Avesta par Anquetil-Duperron, t. I, 2° partie, Vendidad, farg. XVI, p. 397 et suiv. ; farg. XVIII, p. 411 et suiv. — Dans les éditions de la version d’Ibn-Tibbon, le mot המגורתי est une faute d’impression ; les mss. ont המגוסי. Al-’Harîzi traduit : שארית עובדי אש.
  7. 2 C’est-à-dire, sans doute : on purifie par le feu.
  8. 3 Voy. Talmud de Babylone, traité Kethoubôth, fol. 4 b et 61 a.
  9. 4 Cf. Zend-Avesta, ibid., p. 400 et suiv.

All this serves to keep people away from the Sanctuary, and to prevent them from entering it whenever they liked. Our Sages, as is well known, said, “Even a clean person may not enter the Sanctuary for the purpose of performing divine service, unless he takes previously a bath.” By such acts the reverence [for the Sanctuary] will continue, the right impression will be produced which leads man, as is intended, to humility.

5

וכלמא כאנת אלטומאה אכת'ר וג'ודא כאן אלטהר מנהא אעסר ואבעד זמאנא מסאקפהֵ אלאמואת ובכ'אצהֵ אלאקארב ואלג'יראן הי אכת'ר וג'ודא מן כל טומאה פלא טהר מנהא אלא באפר הפרה בשד'וד' וג'ודה ובעד סבעהֵ איאם. ואלזיבות ואלנדות אכת'ר וג'ודא מן מלאמסהֵ טמא פלד'לך יחתאג' ד'לך שבעת ימים ואלד'י ידנו בהם יומא ואחדא. ולא יכמל טהר זב וזבה ויולדת אלא בקרבן לאן ד'לך אקל וקועא מן אלנדות והד'ה כלהא איצ'א אמור מסתקד'רה אעני נדה וזב וזבה ומצורע ומת ונבלה ושרץ ושכבת זרע. פחצלת בהד'ה אלאחכאם גאיאת כת'ירה אחדאהא אג'תנאב אלקד'אראת ואלת'אניה חמאיהֵ אלמקדש ואלת'אלת'ה מראעאהֵ אלמשהור אלמעתאד לאן כאן מן כלף אלצאבה אלשאקה פי אמר אלנג'אסה מא סתסמעה אלאן ואלראבעהֵ תכ'פיף תלך אלמשקה וכון אלאנסאן לם יעקה אמר אלטומאה ואלטהרה ען שגל מן אשגאלה לאן הד'א אמר אלטומאה ואלטהרה לא יתעלק גיר בקדש וקדשים לא גיר בכל קדש לא תגע ואל המקדש לא תבא אמא מא סוי ד'לך פלא ג'נאח עליה אן יבקי טמא מא שא ויאכל חולין טמאין כיף שא. ואלמשהור מן מד'אהב אלצאבה אלי זמאננא הד'א פי בלאד אלמשרק אעני בקיהֵ אלמג'וס אן אלנדה תכון פי דאר עלי חדתהא ותחרק אלמואצ'ע אלתי תמשי עליהא ומן כלמהא אנתג'ס ולו הב ריח וג'אזת עלי אלטאמת' ועלי אלטאהר אנתג'ס. פארי כם בין הד'א ובין קולנא כל מלאכות שהאשה עושה לבעלה נדה עושה לבעלה חוץ מרחיצת פניו וגו' ולם יחרם מנהא אלא נכאחהא טול איאם קד'ארתהא ומרת'תהא. ומן משהור מד'הבהם אלי זמאננא הד'א אן כל מא ינפצל מן אלג'סם מן שער או ט'פר או דם פאנה נג'ס ולד'לך כל מזין ענדהם נג'ס לכונה ימס אלדם ואלשער וכל מן יחתלק יגטס פי מא נאבע ומת'ל הד'ה אלכלף ענדהם כת'ירה ג'דא ונחן לא נראעי טומאה וטהרה אלא לקדש ומקדש.

וכל אשר תהיה ה׳טומאה׳ יותר נמצאת תהיה הטהרה ממנה יותר כבדה וזמנה יותר ארוך. וההתאהל עם המתים וכל שכן הקרובים והשכנים היא יותר נמצאת מכל ׳טומאה׳ ואין לה טהרה אלא עם ׳אפר פרה׳ עם רוחק מציאותה ואחר שבעת ימים; וה׳זיבות׳ וה׳נידות׳ יותר ממגע ׳טמא׳ – מפני זה צריכים ׳שבעת ימים׳ ואשר יגע בהם – יום אחד; לא תשלם טהרת ׳זב וזבה ויולדת׳ אלא ב׳קרבן׳ מפני שהוא מעט מציאות מן ה׳נדות׳; – ואלו כולם גם כן דברים מכוערים נמאסים – רצוני לומר: ׳נדה וזב וזבה ומצורע ומת ונבלה ושרץ ושכבת זרע׳. ועלו בידינו מאלה המשפטים תועלות גדולות ורבות. אחת מהם – להתרחק מן הכיעור והמיאוס, והשניה – שמירת ה׳מקדש׳ והשלישית – לישא פנים למנהג המפורסם, כי היה מטורח הצאבה הגדול בענין הטומאה מה שתשמעהו עתה. והרביעית – להקל הטורח ההוא מעל האדם ושלא ימנעהו ענין ה׳טומאה׳ וה׳טהרה׳ מעסק מעסקיו. כי זאת המצוה של ׳טומאה וטהרה׳ אינה נתלית רק ב׳מקדש וקדשיו׳ לא בזולתם: בְּכָל קוֹדֶשׁ לֹא תִגָּע וְאֶל הַמִּקְדָּשׁ לֹא תָבוֹא אבל לזולתם אין חטא עליו אם ישאר ׳טמא׳ כל אשר ירצה ויאכל ׳חולין טמאין׳ כמו שירצה. והמפורסם מדעת הצאבה עד זמננו זה בארצות המזרח – רצוני לומר: שארית המגוסי – שה׳נדה׳ תהיה בבית בפני עצמה, וישרפו המקומות אשר תלך עליהם, ומי שמדבר עמה יטמא, ואפילו אם עבר רוח על הנדה ועל הטהור יטמא. ראה כמה בין זה ובין אמרנו: ״כל מלאכות שהאשה עושה לבעלה נדה עושה לבעלה חוץ מרחיצת פניו וגו׳״; ולא יאסר ממנה רק בעילתה כל ימי טומאתה. – ומן המפורסם שבדעותם עד זמננו זה – שכל מה שיבדל מן הגוף משער או צפורן או דם הוא טמא; ומפני זה כל ספר אצלם טמא, מפני שהוא נוגע בדם ובשער, וכל מעביר תער על בשרו יטבול במים חיים. וכיוצא באלו הטרחים אצלם רבים מאד. אבל אנחנו אין לנו ׳טומאה וטהרה׳ אלא ל׳קודש׳ ול׳מקדש׳.

Cependant, si l’Écriture dit : « Vous vous sanctifierez et vous serez saints, car moi je suis saint » Lévitique XI, 44, ce n’est point dit à l’égard de ce qui est pur ou impur ; le Siphra dit expressément qu’il s’agit là d’une « sanctification par les commandements », et de même les docteurs disent, au sujet de ces mots : « Soyez saints » Lévitique XIX, 2, qu’il s’agit là d’une sanctification par les commandements. C’est pourquoi la transgression des commandements est aussi appelée טומאה (souillure ou impureté, expression employée à l’égard des commandements fondamentaux, qui sont l’idolâtrie, l’inceste et l’assassinat. En parlant, par exemple, de l’idolâtrie, on dit : « car il a donné de sa postérité à Moloch pour souiller mon sanctuaire » Lévitique XX, 3 ; de l’inceste, on dit : « ne vous souillez par rien de tout cela » ibid., XVIII, 24 ; de l’assassinat, on dit : « vous ne souillerez point le pays, etc. » Nombres XXXV, 34. On voit, par conséquent, que l’expression de טומאה (souillure ou impureté) est un homonyme qui se dit dans trois sens différents. Elle se dit : 1° de la désobéissance et de la transgression des commandements en fait d’actions ou d’opinions ; 2° des malpropretés et des souillures : « sa souillure n’étant encore qu’aux pans de ses vêtements » Lamentations I, 9 ; 3° de ces choses réputées (impures), je veux dire quand on touche ou porte telle chose, ou quand on se trouve sous le même toit avec telle chose. C’est dans ce troisième sens que nous disons : « Les paroles de la Loi ne sont pas susceptibles de souillure. » De même, le mot קדושה, sainteté, se dit, comme homonyme, dans trois sens, opposés aux trois acceptions dont nous venons de parler.

  1. 5 C’est-à-dire, d’une sanctification morale par l’observance des commandements ou des préceptes moraux. Cf. t. I, chap. LIV, p. 224, et ci-dessus, chap. XXXIII, p. 263, note 4.
  2. 1 Mot à mot : à l’égard des mères et des racines d’entre les commandements ; c’est-à-dire, que l’Écriture, en parlant de la transgression des lois fondamentales, appelle cette transgression souillure ou impureté, expression employée à l’égard des commandements fondamentaux, qui concernent l’idolâtrie, l’inceste et l’assassinat.
  3. 2 La version d’Ibn-Tibbon a ici או לשאת דבר פלוני על כתיפיו. Le mot arabe , infinitif de la IIIe forme de (couvrir d’un toit), signifie se trouver sous le même toit avec quelque chose ; plus haut, Ibn-Tibbon a mieux rendu ce mot par ההתאהל.
  4. 3 Voy. Talmud de Babylone, traité Berakhôth, fol. 22 a, où il est dit qu’il est permis aux personnes atteintes de la gonorrhée, de la lèpre, etc., de lire la Loi, les prophètes et les autres livres sacrés, parce que les paroles de la Loi ne sont pas susceptibles de souillure.

The easier the diffusion of uncleanliness is, the more difficult and the more retarded is its purification. Most easily is uncleanliness communicated by the dead body to those who are under the same roof, especially to relatives. The purification can only be completed by means of the ashes of the red heifer, however scarce it may be, and only in seven days Numbers XIX:11. The uncleanness caused by a woman having running issue or during her separation is more frequent than that caused by contact with unclean objects: seven days are therefore required for their purification (Leviticus XV:19, 28), whilst those that touch them are only unclean one day ibid. VII:18. Males or females that are unclean through running issue, and a woman after childbirth, must in addition bring a sacrifice, because their uncleanness occurs less frequently than that of women in their separation. All these cases of uncleanliness, viz., running issue of males or females, menstruations, leprosy, dead bodies of human beings, carcases of beasts and creeping things, and issue of semen, are sources of dirt and filth. We have thus shown that the above precepts are very useful in many respects. First, they keep us at a distance from dirty and filthy objects; secondly, they guard the Sanctuary; thirdly, they pay regard to an established custom (for the Sabeans submitted to very troublesome restrictions when unclean, as you will soon hear); fourthly, they lightened that burden for us; for we are not impeded through these laws in our ordinary occupations by the distinction the Law makes between that which is unclean and that which is clean. For this distinction applies only in reference to the Sanctuary and the holy objects connected with it: it does not apply to other cases. “She shall touch no hallowed thing, nor come into the Sanctuary” Leviticus XII:4. Other persons [that do not intend to enter the Sanctuary or touch any holy thing], are not guilty of any sin if they remain unclean as long as they like, and eat, according to their pleasure, ordinary food that has been in contact with unclean things. But the practice of the Sabeans, even at present general in the East, among the few still left of the Magi, was to keep a menstruous woman in a house by herself, to burn that upon which she treads, and to consider as unclean every one that speaks with her: even if a wind passed over her and a clean person, the latter was unclean in the eyes of the Sabeans. See the difference between this practice and our rule, that “whatever services a wife generally does to her husband, she may do to him in her separation”; only cohabitation is prohibited during the days of her uncleanness. Another custom among the Sabeans, which is still widespread, is this: whatever is separated from the body, as hair, nail, or blood, is unclean; every barber is therefore unclean in their estimation, because he touches blood and hair; whenever a person passes a razor over his skin he must take a bath in running water. Such burdensome practices were numerous among the Sabeans, whilst we apply the laws that distinguish between the unclean and the clean only with regard to hallowed things and to the Sanctuary.

6

ואמא קולה תעאלי והתקדשתם והייתם קדושים כי קדוש אני פליס הו פי מעני טומאה וטהרה בוג'ה נץ ספרא זו קדושת מצות. וכד'לך קולה קדושים תהיו קאלוא זו קדושת מצות. ולד'לך יתסמי אלתעדי עלי אלמצות איצ'א טומאה קאל פי אמהאת אלמצות ואצולהא אלתי הי עבודה זרה וגלוי עריות ושפיכות דמים פי עבודה זרה קאל כי מזרעו נתן למלך למען טמא את מקדשי ופי גלוי עריות אל תטמאו בכל אלה וגו' ופי שפיכות דמים קאל ולא תטמאו את הארץ וגו' פקד באן אן טומאה תקאל באשתראך עלי ת'לת'ה מעאני תקאל עלי אלעציאן וכ'לאף אלמאמור בה מן פעל או ראי ועלי אלקד'אראת ואלמרת'את טמאתה בשוליה ועלי הד'ה אלמעאני אלמתוהמה אעני למס הד'א או חמל הד'א או מסאקפהֵ הד'א וען הד'א אלנוע אלאכ'יר קלנא אין דברי תורה מקבלין טומאה. וכד'לך אלקדושה מקולה באשתראך עלי ת'לת'ה מעאני מקאבלה להד'ה אלמעאני אלת'לת'ה.

אמנם אמרו ית׳: וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדוֹשִׁים כִּי קָדוֹשׁ אָנִי אינו בענין ׳טומאה וטהרה׳ כלל – לשון ״ספרא״, ״זו קדושת מצוות״. וכן מה שאמר קְדוֹשִׁים תִּהְיוּ – אמרו: ״זו קדושת מצוות״. ומפני זה קרא העבירה על ׳המצוות׳ גם כן ׳טומאה׳ – אמר באבות ה׳מצוות׳ ועקריהם, שהם ׳עבודה זרה וגילוי עריות ושפיכות דמים׳ – אמר ב׳עבודה זרה׳: כִּי מִזַּרְעוֹ נָתַן לַמּוֹלֶךְ לְמַעַן טַמֵּא אֶת מִקְדָּשִׁי; וב׳גילוי עריות׳: אַל תִּטַּמְּאוּ בְּכָל אֵלֶּה וגו׳; וב׳שפיכות דמים׳: וְלֹא תְטַמְּאוּ אֶת הָאָרֶץ וגו׳. הנה התבאר שמלת ׳טומאה׳ נאמרת בשתוף על שלושה ענינים: נאמרת על מרות האדם ועברו על המצווה בו ממעשה או דעת; ועל הזיהומים ועל הלכלוכים, טוּמְאָתָהּ בְּשׁוּלֶיהָ; ועל אלו הענינים המדומים – רצוני לומר: מגע דבר פלוני או משא דבר פלוני או לשאת דבר פלוני על כתפיו – ועל זה המין האחרון אמרו: ״אין דברי תורה מקבלין טומאה״. וכן ה׳קדושה׳ נאמרת בשיתוף על שלושת ענינים שכנגד אלו השלושה.

Comme on ne peut se purifier de l’impureté causée par un corps mort qu’au bout de sept jours et qu’il faut trouver pour cela les cendres de la vache rousse, et comme (d’autre part) les prêtres ont constamment besoin d’entrer dans le sanctuaire pour offrir les sacrifices, il a été particulièrement défendu à tout prêtre de s’exposer à l’impureté provenant d’un mort, à moins que ce ne fût pour un cas très-nécessaire, où il répugnerait à la nature humaine de s’abstenir, je veux parler du contact (du corps) des père et mère, des enfants et des frères. Comme il est très-nécessaire que le grand prêtre soit continuellement dans le sanctuaire, ainsi qu’il est dit : il (le diadème) « sera constamment sur son front » Exode XXVIII, 38, il lui a été absolument défendu de se souiller par un corps mort, fût-ce même celui de ses propres parents. Ne vois-tu pas que cette défense n’embrasse pas les femmes ? les fils d’Aaron (est-il dit), et non les filles d’Aaron, parce qu’on n’a pas besoin des femmes dans le service des sacrifices.

  1. 1 Voy. Lévitique, chap. XXI, v. 2. Le mot מבאשרה̈, contact, a été rendu dans la version d’Ibn-Tibbon par להמנע מקרוב … ולעמוד עמהם ולנגוע בהם.
  2. 2 Voy. Lévitique, chap. XXI, v. 10-12. Cette loi concernant le grand prêtre est suffisamment motivée dans le texte biblique, et le motif que lui cherche l’auteur est peu plausible ; il n’est dit nulle part que le grand prêtre ne doive jamais quitter le sanctuaire, et surtout une telle défense n’est rattachée nulle part au passage והיה על מצחו תמיד. Cf. cependant Mischnâ, IVe partie, traité Synhédrin, chap. II, § 1, les paroles de rabbi Iehouda, et Maïmonide, Mischné Torâ, liv. VIII, traité Klé ha-mikdasch, chap. V, § 5.
  3. 3 Voy. ibid., v. 2, et Talmud de Babylone, traité Sôtâ, fol. 23 b ; Mischné Torâ, liv. XIV, traité Ebel (du deuil), chap. III, § 11, d’après le Torath Kohanîm.

The divine words, “And ye shall sanctify yourselves, and ye shall be holy” Leviticus XI:44, do not refer to these laws at all. According to Sifra, they refer to sanctity by obedience to God’s commandments. The same interpretation is given in Sifra of the words, “Ye shall be holy, “i.e. obedient to His commandments (xix. 2). Hence the transgression of commandments is also called uncleanliness or defilement. This term is especially used of the chief and principal crimes, which are idolatry, adultery, and murder. In reference to idolatry it is said, “He hath given of his seed unto Molech to defile my sanctuary, and to profane my holy name” ibid. XX:3. In reference to adultery we read, “Defile not ye yourselves in any of these things” ibid. XVIII:24, and Defile not the land” Numbers XXXV:34 in reference to murder. It is therefore clear that the term “defilement” [or uncleanliness] is used homonymously of three things: 1. Of man’s violation and transgression of that which he is commanded as regards his actions and his opinions. 2. Of dirt and filth: comp. “Her filthiness in her skirts” Lamentations I:9. 3. Of the above-named imaginary defilement such as touching and carrying certain objects, or being with them under the same roof. In reference to the third kind, our Sages said, The words of the Law are not subject to becoming unclean (B. T. Ber. 224). In the same manner the term “holiness” is used homonymously of three things corresponding to the three kinds of uncleanness.

7

ולמא כאנת טומאת מת לא יצח אלטהר מנהא אלא בעד סבעהֵ איאם ובוג'וד אפר פרה איצ'א וכאן אלכהנים מחתאג'א אליהם דאימא לדכ'ול אלמקדש ללתקריב לד'לך נהי כל כהן ען טומאת מת כ'אצה אלא ללצ'רורה אלוכידה אלתי יעסר אמרהא עלי אלטבאע אעני תרך מבאשרהֵ אלואלדין ואלבנין ואלאכ'וה. ולשדהֵ אלחאג'ה לדואם כהן גדול במקדש לקולה והיה על מצחו תמיד נהי ען אלטומאה למת אצלא ולו להאולא אלאקארב אלא תרי כיף לא יעם הד'א אלנהי אלנסא בני אהרן ולא בנות אהרן לכון אלנסא גיר מחתאג' אליהן פי אלתקריב. ולמא לם יכן בד מן אן יסהו שכ'ץ וידכ'ל אלמקדש טמא או יאכל קדשים והו טמא וקד יפעל ד'לך והו מזיד כמא ירתכב אכת'ר אלרשעים כבאיר אלמעאצי והם מזידים לד'לך אמר בקרבנות תכפר על טומאת מקדש וקדשיו מנהא שי לזדון ומנהא שי לשגגה עלי אנואעהא והי שעירי הרגלים ושעירי ראשי חדשים ושעיר המשתלח כמא בין פי מוצ'עה חתי לא יט'ן אלמזיד אנה לם ירתכב עט'ימה למא טמא מקדש י"י בל יעלם אנה נתכפר לו בשעיר קאל ולא ימותו בטמאתם וקאל ונשא אהרן את עון הקדשים וגו' ותכרר הד'א אלמעני כת'ירא.

ומפני שאי אפשר להיטהר ׳מטומאת מת׳ אלא אחר שבעת ימים ובמציאות ׳אפר הפרה׳ גם כן והיו ה׳כהנים׳ צריכים תמיד להכנס אל ה׳מקדש׳ להקריב, והזהיר כל ׳כהן׳ מ׳טומאת מת׳ לבד, רק להכרח גדול אשר יכבד ענינו על הטבעים – רצוני לומר: להמנע מקרוב אל האבות ואל הבנים ואל האחים ולעמוד עמהם ולנגוע בהם. ולרוב הצורך להיות ׳כהן גדול׳ ׳במקדש׳ תמיד, לאמרו: וְהָיָה עַל מִצְחוֹ תָּמִיד הוזהר מל׳טמא למת׳ כל עיקר ואפילו לאלו הקרובים, הלא תראה איך זאת האזהרה אינה כוללת הנשים: ׳בְּנֵי אַהֲרֹן׳ וְלֹא בנות אהרן – מפני שאין הנשים צריכות בהבקרבה. – ומפני שאי אפשר שלא ישגה אדם מישראל ויכנס ל׳מקדש׳ ׳טמא׳ או יאכל ׳קדשים׳ והוא טמא, או אפשר שיעשה זה ב׳מזיד׳ כמו שיעשו ה׳רשעים׳ והעברות הגדולות והם ׳מזידים׳ צוה מפני זה להקריב ׳קרבנות׳ שיכפרו על טומאת מקדש וקדשיו׳ – קצתם ל׳זדון׳ וקצתם ל׳שגגה׳ לפי מיניהם – והם ׳שעירי הרגלים ושעירי ראשי חדשים ושעיר המשתלח׳ (כמו שהתבאר במקומו) כדי שלא יעלה בלב ה׳מזיד׳ שלא עשה רעה גדולה כש׳טימא מקדש יי׳ רק ידע ש׳נתכפר לו בשעיר׳ אמר וְלֹא יָמוּתוּ בְּטוּמְאָתָם ואמר: וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת עֲוֺן הַקֳּדָשִׁים וגו׳. ונכפל זה הענין הרבה.

Comme il est inévitable que des personnes entachées d’impureté entrent par erreur dans le sanctuaire, ou mangent, dans leur état d’impureté, des choses saintes, et comme parfois il y en a qui font cela avec préméditation, la plupart des impies commettant de propos délibéré les plus grands péchés, il a été ordonné d’offrir des sacrifices pour expier la souillure du sanctuaire et des choses saintes ; ils sont de différentes espèces, les uns pour le péché prémédité, les autres pour celui commis par inadvertance. Ce sont les boucs des fêtes, ceux des néoménies et le bouc émissaire, comme cela est exposé en son lieu, afin que celui qui pèche de propos délibéré ne croie pas qu’il n’ait pas commis un grand péché en souillant le sanctuaire de l’Éternel, et qu’il sache, au contraire, que son péché a été expié par le sacrifice du bouc, comme il est dit : « et afin qu’ils ne meurent pas à cause de leur souillure » Lévitique XV, 31 ; « et Aaron se chargera du péché relatif aux choses saintes, etc. » Exode XXVIII, 38, idée qui est souvent répétée.

  1. 1 Voy. ci-dessus, p. 381, note 2, et Lévitique, chap. XVI, v. 16 ; Mischnâ, IVe partie, traité Schebou’ôth, chap. I, § 4.
  2. 2 Voy. Talmud de Babylone, traité Pesa’him, fol. 16 b ; Yômâ, fol. 7 a ; Mena’hoth, fol. 15 a.

As uncleanness caused by a dead body could only be removed after seven days, by means of the ashes of the red heifer, and the priests had constantly occasion to enter the Sanctuary, the Law exceptionally forbids them to defile themselves by a dead body Leviticus XXI:1, except in cases where defilement is necessary, and the contrary would be unnatural. For it would be unnatural to abstain from approaching the dead body of a parent, child, or brother. As it was very necessary that the high-priest should always be in the Sanctuary, in accordance with the Divine command, “And it shall always be on his forehead” Exodus XXVIII:38, he was not permitted to defile himself by any dead body whatever, even of the above-named relatives Leviticus XXI:10-12. Women were not engaged in sacrificial service; the above law consequently does not apply to women; it is addressed to “the sons of Aaron,” and not to “the daughters of Aaron.” It was, however, impossible to assume that none of the Israelites made a mistake, by entering the Sanctuary, or eating hallowed things in a state of uncleanliness. It was even possible that there were persons who did this knowingly, since there are wicked people who commit knowingly even the greatest crimes; for this reason certain sacrifices were commanded as an atonement for the defilement of the Sanctuary and its hallowed things. They were of different kinds; some of them atoned for defilement caused ignorantly, others for defilement caused knowingly. For this purpose were brought the goats on the Festivals and the New-moon days (Numbers XXVIII:15, 27, etc.), and the goat sent away on the Day of Atonement Leviticus XVI:16, as is explained in its place (Mishnah Shebnot, 1:4). These sacrifices serve to prevent those who defiled the Sanctuary of the Lord knowingly from thinking that they had not done a great wrong; they should know that they obtained atonement by the sacrifice of the goat, as the Law says, “That they die not in their uncleanness” Leviticus XV:31; “That Aaron may bear the iniquity of the holy things” Exodus XXVIII:38. This idea is frequently repeated.

8

אמא טומאת צרעת פקד בינא אמרהא. ואלחכמים ז"ל איצ'א בינוא ד'לך ואעלמונא בה ואן אלאצל אלמקרר פיהא אנהא עקאב עלי לשון הרע ואן ד'לך אלתגיר יבתדי פי אלחיטאן פאן תאב פד'לך הו אלמקצוד ואן דאם עלי עציאנה תעדי ד'לך אלתגיר לפראשה ואת'את' ביתה ואן אסתמר עלי עציאנה אמתד לת'יאבה ת'ם לג'סמה. והד'א מעג'ז כ'לד פי אלמלה מת'ל מי שוטה. ופאידהֵ הד'א אלאעתקאד בינהֵ אלנפע מצ'אפא אלי כון אלברץ יתעדי ואלנאס כאפה יעאפונה יכאד אן יכון ד'לך באלטבע. ואמא כון אלטהר מנה בעץ ארז ואזוב ושני תולעת ושתי צפרים פקד עלל ד'לך פי אלמדרשות לכן לא יליק בגרצ'נא ומא עלמת אנא אלי הד'א אלוקת עלהֵ שי מן ד'לך. ולא מא עלהֵ עץ ארז ואזוב ושני תולעת פי פרה אדמה. וכד'לך אגדת אזוב אלתי תרש בהא דם אלפסח לם אג'ד שיא אסתנד אליה פי תכ'ציץ הד'ה אלאנואע.

אבל ׳טומאת צרעת׳ כבר בארנו ענינה, וה׳חכמים ז״ל׳ גם כן בארוהו והודיעונו אותו. והעיקר המוסכם עליו – שהוא עונש על ׳לשון הרע׳ ושהשינוי ההוא יתחיל בכתלים; ואם עשה תשובה – הוא המכוון, ואם עמד במריו – יתפשט השינוי ההוא לכלי מטתו וכלי ביתו; ואם עמד במריו – יתפשט אל בגדיו ואחר כך לגופו. וזהו מופת מקובל באומה כמו ׳מי שוטה׳. ותועלת זאת האמונה מבוארת – מצורף אל היות הצרעת מתדבקת וכל בני אדם מואסים אותה ובדלים ממנה וכמעט שהוא בטבע. – אך היות טהרתה ב״עץ ארז ואזוב ושני תולעת ושתי צפרים״ כבר נודע טעמו ב׳מדרשות׳ ואמנם אינו נאות בכונתנו, ואני לא ידעתי עד היום טעם אחד מהם, ולא טעם ׳עץ ארז ואזוב ושני תולעת׳ ב׳פרה אדומה׳; וכן ׳אגודת אזוב׳ שמזים בה דם ה׳פסח׳ איני מוצא דבר שאסמוך עליו ביחוד אלה המינים.

Quant à l’impureté de la lèpre, nous en avons déjà exposé la signification. Les docteurs aussi l’ont exposée et nous ont fait savoir qu’on a posé en principe que cette maladie est un châtiment pour punir la médisance. D’abord, cette altération se fait remarquer dans les murs ; si l’homme se repent, le but est atteint ; mais s’il continue à pécher, l’altération s’étend à son lit et aux ustensiles de sa maison, et s’il persiste encore dans son péché, elle s’étend à ses vêtements et ensuite à son corps. C’était là un miracle qui se perpétuait dans la nation comme celui des eaux amères de la femme soupçonnée d’adultère. Il est évident que c’est là une croyance très utile, surtout si l’on réfléchit que la lèpre est contagieuse et que tous les hommes en éprouvent un dégoût presque instinctif. La raison pourquoi la purification se faisait avec du bois de cèdre, de l’hysope, de la laine cramoisie et deux oiseaux, a été indiquée dans les Midraschôth ; mais elle ne convient pas à notre but, et jusqu’à présent je n’ai su me rendre compte de rien de tout cela. Je ne sais pas non plus pour quelle raison on emploie dans la cérémonie de la vache rousse le bois de cèdre, l’hysope et la laine cramoisie, ni pourquoi on se sert d’un bouquet d’hysope pour faire l’aspersion avec le sang de l’agneau pascal ; je ne trouve rien par quoi justifier la préférence donnée à ces espèces.

  1. 3 Voy. les considérations morales de l’auteur dans son Mischné Torâ, liv. X, traité Toumath çara’ath, chap. 5, § 16, et son Commentaire sur la Mischnâ, VIe partie, traité Negha’îm, ch. XII, § 5.
  2. 4 Voy. entre autres Talmud de Babylone, traité ’Arakhîn, fol. 16 b : כל המספר לשון הרע נגעין באין עליו. Cf. Yalkout, Ire partie, n° 937, d’après le Siphri. Plusieurs peuples considèrent la lèpre comme une conséquence de grands péchés commis envers la Divinité. Cf. Hérodote, liv. I, chap. 138, et mes Notes au Ve livre des Lois de Manou à la suite de mes Réflexions sur le culte des anciens Hébreux, p. 77.
  3. 5 Voy. Lévitique, chap. XIV, v. 34-48. Cf. Palestine, p. 213 a.
  4. 1 Voy. ibid., chap. XIII, v. 47-59, et Palestine, l. c. Pour לפראשה, les éditions de la version d’Ibn-Tibbon ont לכלי משרתיו, ce qui parait être une faute d’impression ; les mss. ont לכלי מטתו.
  5. 2 Voy. Nombres, chap. V, v. 11-31, et Palestine, p. 205 a. L’auteur veut dire que la lèpre des maisons et des étoffes, et par suite celle des personnes, était quelque chose de miraculeux et de providentiel, de même que l’effet produit par l’eau qu’on donnait à boire à la femme soupçonnée d’adultère. En effet, le texte biblique indique lui-même l’intervention directe de la Providence, en disant, au sujet de la lèpre : ונתתי נגע צרעת (Lévit., chap. XIV, v. 34), et au sujet de la femme adultère : בתת י״י את ירכך נופלת (Nombres, chap. V, v. 21), comme le font observer les commentateurs du Pentateuque.
  6. 3 L’auteur veut dire que la croyance que la lèpre vient par suite de certains péchés est très-utile à la morale, surtout quand on pense au dégoût qu’elle inspire.
  7. 4 Voy. Lévitique, chap. XIV, v. 4 et 51 ; Wayyikra rabba, sect. XVI (fol. 158, col. 4), et le Yalkout, Ire partie, n° 559.
  8. 5 Voy. Exode, chap. XII, v. 22.

The uncleanness through leprosy we have already explained. Our Sages have also clearly stated the meaning thereof. All agree that leprosy is a punishment for slander. The disease begins in the walls of the houses (Leviticus XIV:33, seq.). If the sinner repents, the object is attained: if he remains in his disobedience, the disease affects his bed and house furniture: if he still continues to sin, the leprosy attacks his own garments, and then his body. This is a miracle received in our nation by tradition, in the same manner as the effect of the trial of a faithless wife (Num. v. ii, seq.). The good effect of this belief is evident. Leprosy is besides a contagious disease, and people almost naturally abhor it, and keep away from it. The purification was effected by cedar-wood, hyssop, scarlet thread, and two birds Leviticus XIV:4; their reason is stated in various Midrashic sayings, but the explanation does not agree with our theory. I do not know at present the reason of any of these things; nor why cedar-wood, hyssop, and scarlet were used in the sacrifice of the red heifer Numbers XIX:6; nor why a bundle of hyssop was commanded for the sprinkling of the blood of the Passover-lamb Exodus XII:22. I cannot find any principle upon which to found an explanation why these particular things have been chosen.

9

ואמא עלהֵ תסמיהֵ פרה אדמה חטאת פהו כונהא יתם בהא טהארהֵ מן נטמא למת וידכ'ל אלמקדש בעד ד'לך אלמעני אנה מנד' אנתג'ס למת פקד חרם עליה דכ'ול אלמקדש ואכל אלקדשים לעולם לולא הד'ה אלפרה אלתי תחמלת הד'א אלחטא מת'ל אלציץ אלד'י הו מרצה על הטומאה ומת'ל שעירים הנשרפים. ולהד'א צאר עוסק בפרה ובשעירים הנשרפים מטמא בגדים מת'ל שעיר המשתלח אלד'י יעתקד אנה מן עט'ים מא תחמלה מן אלאת'אם ינג'ס מן דנא מנה.

וטעם קרוא ׳פרה אדומה׳ ׳חטאת׳ הוא, מפני שהיא משלמת טהרת ׳טמא מת׳ להכנס ל׳מקדש׳ אחר כך – כוונת הענין שהוא אחר שנטמא ׳למת׳ נאסר עליו להכנס ל׳מקדש׳ ולאכול קדשים׳ ׳לעולם׳ – לולא זאת ה׳פרה׳ שנשאה זה ה׳חטא׳ כ׳ציץ׳ שהוא ׳מרצה על הטומאה׳ וכ׳שעירים הנשרפים׳. ומפני זה היה ה׳עוסק בפרה ובשעירים הנשרפים׳: ״מטמא בגדים״ – כ׳שעיר המשתלח׳ אשר יאמן בו כי מרוב מה שנשא מן העוונות הוא מטמא מי שנגע בו.

La raison pourquoi la vache rousse est appelée ’hattath (sacrifice de péché), c’est parce qu’elle achève la purification de celui qui a été souillé par un corps mort, de sorte qu’il peut entrer dans le sanctuaire ; je veux dire que, du moment où quelqu’un s’est souillé par un corps mort, il lui serait interdit à jamais d’entrer dans le sanctuaire et de manger des choses saintes, s’il n’y avait pas cette vache qui emportât (symboliquement) ce péché. Il en est comme du diadème (du grand prêtre) qui fait expier la souillure et comme des boucs qui sont brûlés. C’est pourquoi celui qui s’occupait de la vache rousse et des boucs à brûler rendait impurs ses vêtements, comme celui qui s’occupait du bouc émissaire, qui, à cause des grands péchés qu’il était censé emporter, rendait impurs ceux qui le touchaient.

  1. 6 Voy. Nombres, chap. XIX, v. 9 et 17.
  2. 1 Ibn-Tibbon ajoute les mots ולאכול בקדשים, qui ne sont exprimés dans aucun de nos mss. ar., ni dans la version d’Al-’Harîzi.
  3. 2 Sur les usages analogues des Indous et d’autres peuples, voy. mes Réflexions, etc., p. 71.
  4. 3 Voy. Mischnâ, IIe partie, traité Pesa’him, chap. VII, § 7 ; Talmud de Babylone, même traité, fol. 80 b ; Yoma, fol. 7 b. Cf. Exode, ch. XXVIII, v. 38.
  5. 4 C’est-à-dire, le bouc du jour des expiations (Lévit., XVI, 27), et le bouc offert pour le péché d’idolâtrie (Nombres, XV, 24, et ci-dessus, p. 375, note 2), et qui, selon la tradition, est brûlé. Voy. Maïmonide, Mischné Torâ, liv. VIII, traité Ma’asé ha-korbanoth, chap. I, § 16. Ces boucs aussi enlèvent symboliquement les péchés.
  6. 5 Voy. Nombres, chap. XIX, v. 8, 10, 21 et 22 ; Lévitique, chap. XVI, v. 28 ; Mischnâ, Ve partie, traité Zeba’him, chap. XII, § 5.
  7. 6 Voy. Lévitique, chap. XVI, v. 26.

The red heifer is called a sin-offering, because it effects the purification of persons that have become unclean through the dead body of a human being, and enables them to enter the Sanctuary [and to eat of hallowed things]. The idea taught by this law is this: Those who have defiled themselves would never be allowed to enter the Sanctuary, or to partake of holy things, were it not for the sacrifice of the red heifer, by which this sin is removed; in the same manner as the plate [which the high-priest wears on his forehead] atones for uncleanness, and as a similar object is attained by the goats that are burnt. For this reason those were unclean who were engaged in the sacrifice of the heifer or the goats which were burnt, and even their garments were unclean. The same was the law in the case of the goat that was sent away [on the Day of Atonement]; for it was believed that it made unclean those who touched it, because it carried off so many sins.

10

פקד עללנא מן הד'ה אלג'מלה מא עלמנא תעלילה חסב מא יבדו לנא:

הנה כבר זכרנו מזה הכלל טעמי מה שידענו לתת בו טעם כפי מה שנראה לנו.

— Ainsi, nous avons motivé, dans cette classe, tous les commandements dont nous avons cru pouvoir deviner les motifs.

We have now mentioned the reasons for those commandments of this class, for which we were able to give a satisfactory reason according to our view.

What refers here

No known reference to this chapter.

What refers here, according to artificial intelligence

The text says “as we have explained” without saying where. Artificial intelligence proposed this chapter as the target.