A Guide to the Maze

Part I Chapter 9

On kisse

1

כסא. אצל וצ'עה פי אללגה אנה אסם אלכרסי ולמא כאן אלכרסי אנמא יג'לס עליה אהל אלג'לאלה ואלעט'מה כאלמלוך וצאר אלכרסי שיא מא מוג'ודא ידל עלי עט'מהֵ מן אהל לה וג'לאלתה ועט'ם שאנה סמי אלמקדש כסא לדלאלתה עלי עט'מהֵ מן תג'לי פיה ואחל נורה ווקארה עליה פקאל כסא כבוד מרום מראשון וכו'. ומן אג'ל הד'א אלמעני סמית אלסמא כסא לדלאלתהא ענד מן יערפהא ויעתברהא עלי עט'מהֵ מוג'דהא ומחרכהא ומדבר אלעאלם אלספלי בפיץ' ג'ודהא פקאל כה אמר י"י השמים כסאי וכו' יקול הי תדל עלי וג'ודי ועט'מתי וקדרתי כדלאלהֵ אלכסא עלי עט'ם מן אהל לה.

׳כסא׳. עיקר הנחתו בלשון ידוע. ובעבור שהכסא אמנם ישבו עליו בעלי הגדולה והעוצם כמלכים, והיה הכסא דבר נמצא מורה על גדולת הראוי לו ומעלתו ועוצם ענינו – נקרא ה׳מקדש׳ ׳כסא׳ להוראתו על עוצם מי שנגלה בו והשכין אורו וכבודו עליו – אמר כִּסֵּא כָבוֹד מָרוֹם מֵרִאשׁוֹן וכו׳. ומפני זה הענין נקראו השמים ׳כסא׳ להוראתם – אצל מי שידעם ויתבונן בהם – על עוצם ממציאם ומניעם ומנהיג העולם השפל בהשפעת טובם – ואמר: כֹּה אָמַר יי הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וכו׳ – יאמר הם יורו על מציאותי ועצמתי ויכלתי כהוראת ה׳כסא׳ שהוא מוכן לגדול שהוא ראוי לו.

Kissé כסא est employé primitivement dans la langue (hébraïque) comme nom du trône ; et, comme le trône n’est occupé que par des gens d’illustration et de grandeur, comme les rois, et que, par conséquent, il est une chose visible, indiquant la grandeur de celui qui en a été jugé digne, son illustration et sa haute position, le sanctuaire a été appelé Kissé (trône), parce qu’il indique la grandeur de celui qui s’y est manifesté et qui y a fait descendre sa lumière et sa gloire. Ainsi (le prophète) a dit : « Un trône de gloire, élevé, depuis le commencement, etc. » Jérémie XVII, 12. C’est encore dans le même sens que le ciel a été appelé Kissé (trône) ; car pour celui qui le connaît et qui le contemple, il indique la grandeur de celui qui l’a fait exister, qui le met en mouvement, et qui, par le bien qu’il en fait émaner, régit le monde inférieur. On lit, p. ex. : Ainsi a dit l’Éternel, le ciel est mon trône כסאי, « etc. » Isaïe LXVI, 1, c’est-à-dire il indique mon existence, ma grandeur et ma puissance, de même que le trône indique la grandeur de celui qui en a été jugé digne.

  1. 1 Littéralement : une chose existante ; le mot מוגוד paraît ici avoir le sens de : existant d’une manière visible, sensible.
  2. 2 C’est-à-dire, qui en a une connaissance scientifique, qui connaît les sphères et leurs mouvements.
  3. 3 Quelques uns des meilleurs mss. portent עלי עטׄים אהל לה, ce qui n’offre pas un sens bien satisfaisant ; Ibn-Tibbon paraît avoir lu également עטׄים, mais ce passage est un peu corrompu dans sa version et offre des variantes dans les différents mss. et dans les éditions. Al-’Harizi traduit על גדולת מי שהוכן לו ; on voit qu’il a lu עטׄם, mais il a mal rendu le mot . La leçon que nous avons adoptée (עלי עטׄם מן) est celle de trois mss. ; un quatrième porte עלי עטׄמה̈ מן, ce qui est la même chose.

THE original meaning of the word kisse, “throne,” requires no comment. Since men of greatness and authority, as, e.g., kings, use the throne as a seat, and “the throne” thus indicates the rank, dignity, and position of the person for whom it is made, the Sanctuary has been styled “the throne,” inasmuch as it likewise indicates the superiority of Him who manifests Himself, and causes His light and glory to dwell therein. Comp. “A glorious throne on high from the beginning is the place of our sanctuary” Jeremiah XVII:12. For the same reason the heavens are called “throne,” for to the mind of him who observes them with intelligence they suggest the Omnipotence of the Being which has called them into existence, regulates their motions, and governs the sublunary world by their beneficial influence: as we read, “Thus saith the Lord, The heavens are my throne and the earth my footstool” Isaiah LXVI:1; i.e., they testify to my Existence, my Essence, and my Omnipotence, as the throne testifies to the greatness of him who is worthy to occupy it.

2

הד'א הו אלד'י ינבגי אן יעתקדה אלמחקקון לא אן ת'ם ג'סם ירתפע אלאלאה עליה תעאלי עלוא כבירא אד' סיתברהן לך אנה תעאלי גיר ג'סם פכיף יכון לה מכאן או מקר עלי ג'סם ואנמא אלאמר מא נבהנא עליה אן כל מוצ'ע שרפה אללה וכ'צה בנורה ובהאיה כאלמקדש או אלסמא סמי כסא.

זהו אשר צריך שיאמינוהו המאמתים, לא שיש גשם שינשא האלוה עליו (יתעלה עלוי רב) – כי הנה יתבאר לך במופתים שהוא ית׳ אינו גוף ואיך יהיה לו מקום או משכן על גוף? ואמנם הענין הוא מה שהעירונו עליו כי כל מקום נישאו האלוה ויחדו באורו וזהרו כ׳מקדש׳ או השמים נקרא ׳כסא׳.

C’est là ce que doivent croire ceux qui cherchent le vrai, et non pas qu’il y ait là un corps sur lequel Dieu s’élève ; — combien il est élevé (au dessus d’une pareille pensée) !—Car il te sera démontré que le Très-Haut est incorporel, et comment pourrait-il prendre place ou se reposer sur un corps ? Mais la chose est comme nous l’avons fait remarquer, savoir, que tout lieu que Dieu a anobli et distingué par sa lumière et son éclat, comme le sanctuaire ou le ciel, est appelé Kissé (trône).

This is the idea which true believers should entertain; not, however, that the Omnipotent, Supreme God is supported by any material object; for God is incorporeal, as we shall prove further on; how, then, can He be said to occupy any space, or rest on a body? The fact which I wish to point out is this: every place distinguished by the Almighty, and chosen to receive His light and splendour, as, for instance, the Sanctuary or the Heavens, is termed “throne”; and, taken in a wider sense, as in the passage “For my hand is upon the throne of God” Exodus XVII:16, “the throne” denotes here the Essence and Greatness of God.

3

אמא מא אתסעת פיה אללגה פי קולה כי יד על כס יה פהו צפהֵ עט'מתה וג'לאלתה אלתי לא ינבגי אן תתכ'יל שיא כ'ארג'א ען ד'אתה ולא מכ'לוקא מן מכ'לוקאתה חתי יכון תעאלי מוג'ודא דון כסא ומוג'ודא מע כסא הד'א כפר בלא שך וקד צרח וקאל אתה י"י לעולם תשב כסאך לדור ודור דל אנה שי גיר מפארק לה פלד'לך יראד בכסא הנא ופי כל מא שאבהה ג'לאלתה ועט'מתה אלתי ליסת שיא כ'ארג'א ען ד'אתה כמא סיבין פי בעץ' פצול הד'ה אלמקאלה:

אבל מה שהרחיב בו הלשון באמרו: כִּי יָד עַל כֵּס יָהּ – הוא תאור עצמתו וגדולתו אשר אין צריך שיחשב דבר חוץ מעצמו ולא נברא מנבראיו עד שיהיה ית׳ נמצא בלתי ׳כסא׳ ונמצא עם ׳כסא׳ – זאת כפירה בלי ספק. וכבר פרש ואמר: אַתָּה יי לְעוֹלָם תֵּשֵׁב כִּסְאֲךָ לְדוֹר וָדוֹר – הורה שהוא דבר בלתי נפרד ממנו; ולזה ירצה ב׳כסא׳ הנה ובכל מה שדומה לו גדולתו ועוצמתו אשר אינם דבר יוצא מעצמו – כמו שיתבאר בקצת פרקי זה המאמר.

Si la langue a étendu l’usage de ce mot en disant : « Car la main (est placée) sur le trône כם de Dieu » Exode XVII, 16, c’est encore là une qualification de sa grandeur et de sa majesté, une chose qu’il ne faut pas se représenter comme étant en dehors de son essence, ni comme une de ses créatures, de sorte que Dieu existerait tantôt sans le trône et tantôt avec le trône. Ce serait là, sans doute, une croyance impie ; car (le prophète) a dit clairement : « Toi, Éternel, tu résides éternellement, ton trône (reste) de génération en génération » Lamentations V, 19, ce qui indique que (le trône) est une chose inséparable de lui. Ainsi donc, dans ce passage et dans tous les autres semblables, on veut désigner par כםא (trône) la majesté et la grandeur de Dieu, qui ne sont point quelque chose en dehors de son essence, comme on l’expliquera dans quelques chapitres de ce traité.

  1. 1 L’auteur veut dire : Si on a parlé d’un trône de Dieu dans des passages où il n’est question ni du sanctuaire ni du ciel.
  2. 2 Voir plus loin les chapitres qui traitent des attributs de Dieu.

These, however (the Essence and Greatness of God) need not be considered as something separate from the God Himself or as part of the Creation, so that God would appear to have existed both without the throne, and with the throne: such a belief would be undoubtedly heretical. It is distinctly stated, “Thou, O Lord, remainest for ever; Thy throne from generation to generation” Lamentations V:19. By “Thy throne” we must, therefore, understand something inseparable from God. On that account, both here and in all similar passages. the word “throne” denotes God’s Greatness and Essence, which are inseparable from His Being. Our opinion will be further elucidated in the course of this Treatise.

What refers here

No known reference to this chapter.

What refers here, according to artificial intelligence

The text says “as we have explained” without saying where. Artificial intelligence proposed this chapter as the target.