Part I Chapter 27
On Targum of Gen. xlvi. 4
אנקלוס הגר כאמל ג'דא פי אללגה אלעבראניה ואלסריאניה וקד ג'על וכדה רפע אלתג'סים פכל צפה יצפהא אלכתאב תודי אלי ג'סמאניה יתאולהא בחסב מענאהא וכל מא יג'דה מן הד'ה אלאסמא אלתי תדל עלי נוע מן אנואע אלחרכה יג'על מעני אלחרכה תג'ליא וט'הור נור מכ'לוק אעני שכינה או אעתנאא פהו תרג'ם ירד י"י יתגלי י"י וירד י"י ואתגלי י"י ולם יקל ונחת י"י ארדה נא ואראה אתגלי כען ואחזי והד'א מטרד פי שרחה.
׳אונקלוס הגר׳ שלם מאד בלשון העברית והארמית, וכבר שם השתדלותו בסלוק ההגשמה, וכל תואר יתארהו הכתוב שיביא אל הגשמות יפרשהו כפי ענינו. וכל מה שימצאהו מאלו השמות המורים על מין ממיני התנועה – ישים ענין התנועה – הגלות והראות אור נברא – כלומר: ׳שכינה׳ או השגחה. והנה תרגם יֵרֵד יישמות יט,יא – ׳יתגלי יי׳; וַיֵּרֶד יישמות יט,כ – ׳ואתגלי יי׳ ולא אמר: ׳ונחת יי׳; אֵרְדָה נָּא וְאֶרְאֶהבראשית יח,כא – ׳אתגלי כען ואדון׳ – וזה נמשך בפרושו.
Onkelos, le prosélyte, qui possédait parfaitement les langues hébraïque et syriaque, a fait tous ses efforts pour écarter la corporification (de Dieu) ; de sorte que, toutes les fois que l’Écriture se sert (en parlant de Dieu) d’une épithète pouvant conduire à la corporéité, il l’interprète selon son (véritable) sens. Chaque fois qu’il trouve un de ces mots qui indiquent une des différentes espèces de mouvement, il prend le mouvement dans le sens de manifestation, d’apparition d’une lumière créée, je veux dire de majesté divine, ou bien (dans celui) de Providence. Il traduit donc ירד י״י (l’Éternel « descendra », Exode XIX, 11) par יתגלי י״י (l’Éternel se manifestera), וירד י״י (et l’Éternel descendit, Ibid., v. 20) par ואתגלי י״י (et l’Éternel se manifesta), et il ne dit pas ונחת י״י (et l’Éternel descendit) ; de même ארדה נא ואראה (je vais donc descendre et voir, Genèse XVIII, 21) par אתגלי כען ואחזי (je vais donc me manifester et voir) ; et c’est ce qu’il fait continuellement dans sa paraphrase.
- 1 Sur l’emploi du mot סריאני pour désigner à la fois les deux principaux dialectes aratméens, le chaldéen et le syriaque, voy. mon édition du Commentaire de R. Tan’houm sur le livre de ’Habakkouk (dans le tome XII de la Bible de M. Caben), p. 99, note 14. L’auteur parle, dans ce chap., des périphrases employées par Onkelos, dans sa célèbre version chaldéenne du Pentateuque, pour éviter les anthropomorphismes relatifs au mouvement.
- 2 Tous les mss. portent אעתני, à l’exception de l’un des deux mss. de Leyde, qui a אעתנא, ce qui est plus correct ; il est évident que c’est un infinitif, et qu’il faut prononcer
. - 3 La plupart des mss. ar. et héb. ont ואחזי ; quelques uns portent ואדון, comme on le trouve en effet dans nos éditions de la paraphrase d’Onkelos.
ONKELOS the Proselyte, who was thoroughly acquainted with the Hebrew and Chaldaic languages, made it his task to oppose the belief in God’s corporeality. Accordingly, any expression employed in the Pentateuch in reference to God, and in any way implying corporeality, he paraphrases in consonance with the context. All expressions denoting any mode of motion, are explained by Him to mean the appearance or manifestation of a certain light that had been created [for the occasion], i.e., the Shekhinah (Divine Presence), or Providence. Thus he paraphrases “the Lord will come down” Exodus XIX:11, “The Lord will manifest Himself”; “And God came down” (xvi. 20), “And God manifested Himself”; and does not say “And God came down”; “I will go down now and see” Genesis XVIII:21, he paraphrases, “I will manifest myself now and see.”
לכנה תרג'ם אנכי ארד עמך מצרימה אנא אחות עמך למצרים והד'ה קצה עג'יבה ג'דא תדל עלי כמאל הד'א אלסיד וחסן תאוילה ופהמה אלאמור עלי מא הי עליה ופתח לנא איצ'א בהד'ה אלתרג'מה מעני כבירא מן מעאני אלנבוה
אלא שהוא תרגם אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ מִצְרַיְמָהבראשית מו,ד – ׳אנא אחות עמך למצרים׳ – וזה דבר מופלא מאד יורה על שלמות זה האדון וטוב פרושו והבנתו הדברים כפי מה שהם, ופתח לנו בזה התרגום ענין גדול מעניני הנבואה.
- 1 Gloss תרגום זה
Cependant les mots אנכי ארד עמך מצרימה (je descendrai avec toi en Égypte, Genèse XLVI, 4), il les traduit (littéralement) : אנא איחות עמך למצריס, et c’est là une chose très remarquable qui prouve le parfait talent de ce maître, l’excellence de sa manière d’interpréter, et combien il comprenait exactement les choses ; car, par cette traduction (du dernier passage), il nous a également fait entrevoir l’un des points principaux du Prophétisme.
- 1 Littéralement : il’nous a ouvert.
This is his rendering [of the verb yarad, “he went down,” when used in reference to God] throughout his version, with the exception of the following passage, “I will go down (ered) with thee into Egypt” Genesis XLVI:4, which he renders literally. A remarkable proof of this great man’s talents, the excellence of his version, and the correctness of his interpretation! By this version he discloses to us an important principle as regards prophecy.
וד'לך אן אול הד'ה אלקצה קאל ויאמר אלהים לישראל במראות הלילה ויאמר יעקב יעקב וכו' ויאמר אנכי האל וכו' אנכי ארד עמך מצרימה פלמא צ'מן אול אלקול אנה כאן במראות הלילה פלם יסתשנע אנקלוס אן יחכי אלקול אלד'י קיל במראות הלילה בנצה והו אלצחיח לאן הד'א וצף מא קיל לא וצף קצה ג'רת מת'ל וירד י"י על הר סיני אלד'י הו וצף מא חדת' פי אלאמור אלוג'ודיה ולד'לך כני ענה באלתג'לי ונפי ענה מא ידל עלי וג'וד חרכה ואלאמור אלכ'יאליה אעני חכאיהֵ מא קיל לה אבקאה בחסבה והד'א עג'יב.
והוא כי תחלת זה הספור אמר ויאמר אלהים לישראל במראות הלילה ויאמר יעקב יעקב וכו׳ ויאמר אנוכי האל וכו׳ אנוכי ארד עמך מצרימהבראשית מו; וכאשר כלל תחלת המאמר היותו ב׳מראות הלילה׳ לא הרחיק אונקלוס שיסופר המאמר אשר נאמר ב׳מראות הלילה׳ בלשונו. והוא – האמת, כי זה ספור מה שנאמר; לא ספור ענין שקרה, כמו וַיֵּרֶד יי עַל הַר סִינַישמות יט,כ אשר הוא ספור מה שהתחדש בדברים הנמצאים, ולזה כנה אותו בהראות והרחיק ממנו מה שיורה על מציאות התנועה; והדברים הדמיוניים – כלומר: ספור מה שנאמר לו – הניחו כאשר היה – וזה מופלא!
Voici comment : Au commencement de ce récit (Ibid., V 2 et 3), on dit : Et Dieu parla à Israël dans les visions de la nuit, et dit : Jacob, Jacob, etc. Et il dit : Je suis le Dieu, etc. (et Dieu dit en terminant) : Je descendrai avec toi en Égypte. Or, comme il résulte du commencement du discours que cela se passa dans les visions de la nuit, Onkelos ne voyait aucun mal à rendre textuellement les paroles qui avaient été dites dans ces visions nocturnes. Et cela avec raison : car c’est la relation de quelque chose qui avait été dit, et non pas la relation d’un fait arrivé, comme (dans le passage) : Et « l’Éternel descendit sur le mont Sinaï » Exode XIX, 20, qui est la relation d’un fait survenu dans le monde réel ; c’est pourquoi il a substitué l’idée de manifestation et écarté ce qui pourrait indiquer l’existence d’un mouvement. Mais (ce qui concerne) les choses de l’imagination, je veux parler du récit de ce qui lui avait été dit (à Jacob), il l’a laissé intact. C’est là une chose remarquable.
- 2 והו אלצחיח littéralement : et c’est le vrai, c’est-à-dire Onkelos était dans le vrai en agissant ainsi. Ibn-Tibbon traduit והוא ספור האמת, ce qui ne donne pas de sens convenable ; le mot ספור est de trop. Al-’Harizi a mieux traduit : והוא האמת והנכון.
- 3 Littéralement : la description ou relation de ce qui est survenu dans tes choses existantes. L’auteur veut dire : comme il s’agissait ici d’un fait réel, et non pas de paroles prononcées dans une vision nocturne, Onkelos, fidèle à son système d’écarter les anthropomorphismes, a dû modifier les termes du texte.
- 4 Tous les mss. portent אבקאה בהסבה avec le suffixe masculin, ce qui est irrégulier ; car le suffixe se rapporte grammaticalement aux mots אלאמור אלכׄיאליה̈, tandis que l’auteur l’a mis en rapport avec מא קיל.
This narrative begins: “And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob, etc. And He said, I am God, etc., I will go down with thee into Egypt” (Genesis XLVI:2, 3). Seeing that the whole narrative is introduced as a vision of the night, Onkelos did not hesitate to translate literally the words addressed to Jacob in the nocturnal vision, and thus gave a faithful account of the occurrence. For the passage in question contains a statement of what Jacob was told, not what actually took place, as is the case in the words, “And the Lord came down upon Mount Sinai” Exodus XIX:20. Here we have an account of what actually occurred in the physical world; the verb yarad is therefore paraphrased “He manifested Himself,” and entirely detached from the idea of motion. Accounts of what happened in the imagination of man, I mean of what he was told, are not altered. A most remarkable distinction!
ומן הנא תתנבה אן פרקא כבירא בין מא יקאל פיה בחלום או במראות הלילה ובין מא יקאל פיה במחזה ובמראה ובין מא יקאל פיה מטלקא ויהי דבר י"י אלי לאמר או ויאמר י"י אלי.
ומכאן תתעורר כי יש הפרש גדול בין מה שיאמר בו ׳בחלום׳ או ׳במראות הלילה׳ ובין מה שיאמר בו ׳במחזה׳ ו׳במראה׳ ובין מה שיאמר בו סתם ״ויהי דבר יי אלי לאמר״ או ״ויאמר יי אלי לאמר״.
Tu es, en effet, averti par là que la chose est bien différente, selon qu’on emploie les mots dans un songe ou dans les visions de la nuit, ou qu’on emploie les mots dans une vision et dans une apparition, ou bien qu’on dit tout simplement : Et la parole de l’Éternel m’arriva en disant, ou : L’Éternel me dit.
- 1 On verra, dans un autre endroit (IIe partie, ch. XLV), que l’auteur établit, dans les révélations prophétiques, différents degrés plus élevés les uns que les autres, et qui, selon lui, sont caractérisés par les expressions signalées dans notre passage. L’auteur trouve une allusion à ces distinctions dans le procédé d’Onkelos qu’il vient de signaler.
Hence you may infer that there is a great difference between a communication, designated as having been made in a dream, or a vision of the night, and a vision or a manifestation simply introduced with phrases like “And the word of the Lord came unto me, saying”; “And the Lord spake unto me, saying.”
וימכן איצ'א ענדי אן יכון אנקלוס תאול אלהים אלמקול הנא מלאכא ולד'לך לם יכרה אן יקול פיה אנא אחות עמך למצרים ולא תסתשנע כונה יעתקד אלהים הנא מלאכא והו יקול לה אנכי האל אלהי אביך לאן הד'א אלקול יכון בהד'א אלנץ עלי ידי מלאך איצ'א אלא תראה יקול ויאמר אלי מלאך האלהים בחלום יעקב ואומר הנני ופי אכ'ר וצף כ'טאבה לה אנכי האל בית אל אשר משחת שם מצבה אשר נדרת לי שם נדר ולא שך אן יעקב נד'ר ללה לא ללמלאך לכן הד'א מטרד פי אקאויל אלאנביא אעני חכאיהֵ אלאמור אלתי יקולהא להם אלמלאך ען אללה בלפט' כ'טאב אללה להם והי כלהא בחד'ף אלמצ'אף כאנה יקול אנכי שלוח אלהי אביך אנכי שלוח האל הנגלה עליך בבית אל ונחו הד'א.
ואפשר עוד אצלי כי אונקלוס פרש ׳אלהים׳ הנאמר הנה – מלאך ולזה לא הרחיק שיאמר בו ׳אנא אחות עמך למצרים׳. ולא תרחיק האמינו ׳אלהים׳ הנה – מלאך והוא יאמר לו ״אנכי האל אלהי אביך״ – כי זה המאמר יהיה בזה הלשון על ידי מלאך גם כן; הלא תראהו אומר: וַיֹּאמֶר אֵלַי מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים בַּחֲלוֹם יַעֲקֹב וָאֹמַר הִנֵּנִיבראשית לא,יא ובסוף ספור דבריו עמו אָנֹכִי הָאֵל בֵּית אֵל אֲשֶׁר מָשַׁחְתָּ שָּׁם מַצֵּבָה אֲשֶׁר נָדַרְתָּ לִּי שָׁם נֶדֶרבראשית לא,יג – ואין ספק, כי יעקב נדר לאל ולא למלאך; אבל זה נמשך בדברי הנביאים – כלומר: ספור הדברים אשר יאמרם להם המלאך בעבור האלוה בלשון הדיבור האלוה להם – והם כולם בחסרון המצטרף, כאילו אמר: ׳אנכי – שלוח אלהי אביך׳ ׳אנוכי שלוח האל הנגלה עליך בבית אל׳ וכיוצא בזה.
Il est possible aussi, selon moi, qu’Onkelos ait interprété ici le mot Élohîm (Dieu) dans le sens d’anges, et qu’à cause de cela il n’ait pas eu de répugnance à dire (dans sa traduction) : « Je descendrai avec toi en Égypte. » Il ne faut pas trouver mauvais qu’Onkelos ait pu voir ici dans Élohîm un ange, bien que (l’apparition) lui dise (à Jacob) : Je suis le DIEU, Dieu de ton père ; car les mêmes termes sont aussi employés quelquefois par un ange. Ne vois-tu pas qu’ailleurs, après avoir dit : « Et l’ange de Dieu me dit dans un songe : Jacob ! et je répondis : Me voici » Genèse XXXI, 11, on s’exprime à la fin du discours adressé à Jacob : « Je suis le Dieu de Beth-Êl, où tu consacras un monument, où tu me fis un vœu » Ibid., v. 13 ? Sans doute que Jacob offrit ses vœux à Dieu, et non pas à l’ange ; mais cela se fait continuellement dans les discours des prophètes, je veux dire qu’en rapportant les paroles que l’ange leur dit de la part de Dieu, ils s’expriment comme si c’était Dieu lui-même qui leur parlât. Dans tous les passages (de cette sorte) il y a un annexe sous-entendu ; c’est comme si on avait dit : Je suis L’ENVOYÉ du Dieu de ton père ; Je suis L’ENVOYÉ du Dieu qui t’apparut à Beth-Êl, et ainsi de suite.
- 2 Voy. ci-dessus, ch. XXI, p. 78, note 1.
According to my opinion, it is also possible that Onkelos understood Elohim in the above passage to signify “angel,” and that for this reason he did not hesitate to translate literally, “I will go down with thee to Egypt.” Do not think it strange that Onkelos should have believed the Elohim, who said to Jacob, “I am God, the God of thy father” ib. 3, to be an angel, for this sentence can, in the same form, also have been spoken by an angel. Thus Jacob says, “And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob. And I said, Here am I,” etc. Genesis XXXI:11; and concludes the report of the angel’s words to him in the following way, “I am the God of Bethel, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me” ib. 13, although there is no doubt that Jacob vowed to God, not to the angel. It is the usual practice of prophets to relate words addressed to them by an angel in the name of God, as though God Himself had spoken to them. Such passages are all to be explained by supplying the nomen regens, and by considering them as identical with “I am the messenger of the God of thy father,” “I am the messenger of God who appeared to thee in Bethel,” and the like.
וסיאתי פי אלנבוה ומראתבהא ופי אלמלאיכה כלאם כת'יר בחסב גרץ' הד'ה אלמקאלה:
והנה יבואו בנבואה ומעלותיה ובמלאכים דברים רבים כפי כונת זה המאמר.
Sur la prophétie et ses différents degrés, ainsi que sur les anges, il sera encore parlé plus amplement, conformément au but de ce traité.
Prophecy with its various degrees, and the nature of angels, will be fully discussed in the sequel, in accordance with the object of this treatise (II. chap. xiv.).
What refers here
No known reference to this chapter.