Preliminary remark: the seven causes of contradiction
מקדמה אסבאב אלתנאקץ' או אלתצ'אד אלמוג'וד פי כתאב מן אלכתב או פי תאליף מן אלתואליף אחד סבעה אסבאב.
סיבות הסתירה או ההפך הנמצא בספר מן הספרים או בחיבור מן החיבורים – אחת משבע סיבות:
OBSERVATION PRÉLIMINAIRE. Les causes de la contradiction ou de l'opposition qu'on trouve dans un livre ou dans un écrit quelconque sont au nombre de sept.
[ON METHOD] THERE are seven causes of inconsistencies and contradictions to be met with in a literary work.
אלסבב אלאול. הו אן יכון אלמולף ג'מע אקאויל אלנאס ולהם ארא מכ'תלפה וחד'ף אלסנד ולם ינסב כל קול לקאילה פיוג'ד פי ד'לך אלתאליף תנאקץ' או תצ'אד לכון אחדי אלקצ'יתין מד'הב שכ'ץ ואלקצ'יה אלאכ'רי מד'הב שכ'ץ אכ'ר.
הסיבה הראשונה היא – שיהיה המחבר ממי שקיבץ דברי אנשים ולהם דעות מתחלפות וחסר הבעלים ולא יחס כל מאמר לאומרו וימצא בחיבור ההוא סתירה או הפך להיות אחת משתי הגזרות דעת איש אחד והגזרה האחרת דעת איש אחר:
- 1 Gloss כמו שהגמרא מעמידה סתירה במשנה בשני דעות רישא רבי יהודה סיפא רבי מאיר
PREMIÈRE CAUSE : Quand l'auteur a rassemblé les paroles de gens d'opinions différentes en omettant (de citer) les autorités et d'attribuer chaque parole à son auteur. On trouve alors dans son ouvrage des contradictions ou des assertions opposées, parce que l'une des deux propositions est l'opinion d'un individu, et l'autre l'opinion d'un autre individu.
The first cause arises from the fact that the author collects the opinions of various men, each differing from the other, but neglects to mention the name of the author of any particular opinion. In such a work contradictions or inconsistencies must occur, since any two statements may belong to two different authors.
ואלסבב אלת'אני. כון צאחב ד'לך אלכתאב כאן לה ראי מא ת'ם רג'ע ענה ודונת אקאוילה אלאולי ואלת'אניה.
והסיבה השנית – היות לבעל הספר ההוא דעת ואחר כן שב ממנו ונכתבו מאמריו הראשון והשני:
- 1 Gloss כמו שמתרץ רבי יוחנן רבי עקיבא אמרה קודם שחזר בו ומשנתינו דקתני והודה לו רבי עקיבא לאחר חזרה
DEUXIÈME CAUSE : Quand l'auteur du livre a professé d'abord une certaine opinion dont il est revenu ensuite, et qu'on a recueilli à la fois ce qu'il avait dit d'abord et ce qu'il a dit ensuite.
Second cause: The author holds at first one opinion which he subsequently rejects in his work, however, both his original and altered views are retained.
ואלסבב אלת'אלת'. כון תלך אלאקאויל ליסת כלהא עלי ט'אהרהא בל יכון בעצ'הא עלי ט'אהרה ובעצ'הא מת'לא פיכון לה באטן או תכון אלקצ'יתאן ג'מיעא אלמתנאקצ'תא אלט'אהר אמת'אלא פאד'א חמלת עלי ט'ואהרהא כאנת מתנאקצ'ה או מתצ'אדה.
והסיבה השלישית – היות המאמרים ההם אינם כולם כפי פשוטם אבל יהיה קצתם כפשוטם וקצתם – משל ויהיה לו תוך; או יהיו שתי הגזרות יחד הסותרות זו את זו לפי הנראה – משלים וכשיובנו כפי פשוטיהם יהיו סותרות זו את זו או זו הפך זו:
TROISIÈME CAUSE : Lorsque les paroles (de l'auteur) ne sont pas toutes (prises) dans leur sens extérieur (littéral) ; mais que les unes conservent leur sens littéral et que les autres sont une image et ont un sens figuré, ou bien que les deux propositions, contradictoires selon leur sens littéral, sont des allégories, et que, prises dans leur sens littéral, elles paraissent contradictoires ou opposées entre elles.
Third cause: The passages in question are not all to be taken literally: some only are to be understood in their literal sense, while in others figurative language is employed, which includes another meaning besides the literal one: or, in the apparently inconsistent passages, figurative language is employed which, if taken literally, would seem to be contradictories or contraries.
ואלסבב אלראבע. אן תכון ת'ם שריטהֵ מא לם יצרח בהא פי מוצ'עהא לצ'רורהֵ מא או יכון אלמוצ'ועאן מכ'תלפין ולם יבין אחדהמא פי מוצ'עה פיט'הר תנאקץ' פי אלקול וליס ת'ם תנאקץ'.
והסיבה הרביעית – שיהיה שם בענין תנאי שלא פורש במקומו להכרח מה או יהיו שני הנושאים מתחלפים ולא התבאר אחד מהם במקומו – ותראה סתירה בדבר ואין שם סתירה:
- 1 Gloss כמו שמתרצת הגמרא הא לא קשיא, רישא - במומר לכל התורה כולה, מציעתא - במומר לדבר אחד
QUATRIÈME CAUSE : Lorsqu'il existe une certaine condition qui, par un motif quelconque, n'est pas expressément indiquée à l'endroit même, ou bien lorsque les deux sujets sont différents et qu'aucun des deux n'est clairement désigné à l'endroit même, de sorte qu'il paraît y avoir une contradiction dans le discours sans qu'il y en ait réellement.
- 1 C’est-à-dire lorsque les deux énoncés, ou l’un des deux, ne doivent pas s’entendre d’une manière absolue, mais sous une certaine réserve ou condition sous-entendue. Ainsi, p. ex., lorsqu’il est dit, d’une part, que Dieu punit les péchés des pères sur les enfants (Exod., 20, 5 ; XXXIV, 7), et d’autre part, qu’on ne fera pas mourir les pères pour les enfants, ni les enfants pour les pères (Deutér., 24, 16), les rabbins, voyant une contradiction dans ces passages, disent que la punition des enfants pour les péchés des pères a lieu sous la condition que les enfants persistent dans la mauvaise voie des pères. — Pour citer un autre exemple, lorsqu’on lit, d’une part, que Moïse entra au milieu du nuage (Exod., 24, 18), et d’autre part, que Moïse ne put entrer dans la tente de rendez-vous quand le nuage reposait dessus (Ib., XL, 35), les rabbins disent qu’il pouvait entrer dans le nuage sous la condition qu’il y fût expressément appelé par la divinité.
- 1 Selon quelques commentateurs, l’auteur veut parler ici de deux propositions renfermant des sujets homonymes, et où, en prenant les homonymes dans le même sens, on pourrait trouver une contradiction apparente. Mais les paroles de l’auteur paraissent avoir un sens plus général. Si, p. ex., il est dit, d’une part, que Dieu se révèle à certains prophètes dans un songe (Nomb., 12, 6), et, d’autre part, que les songes ne disent que des faussetés (Zacharie, 10, 2), les docteurs, pour faire disparaître la contradiction, disent qu’il s’agit de songes de nature différente, les uns vrais, les autres faux. Voy. Talmud de Babylone, traité Berakhôth, fol. 55 verso, Albo, ’Ikkarîm, 1. III, ch. 10.
Fourth cause: The premises are not identical in both statements, but for certain reasons they are not fully stated in these passages: or two propositions with different subjects which are expressed by the same term without having the difference in meaning pointed out, occur in two passages. The contradiction is therefore only apparent, but there is no contradiction in reality.
ואלסבב אלכ'אמס. צ'רורהֵ אלתעלים ואלתפהים וד'לך אן יכון ת'ם מעני מא גאמץ' עסר אלתצור ילתג'י לד'כרה או לאתכ'אד'ה מקדמה פי תביין מעני סהל אלתצור ינבגי אן יקדם פי אלתעלים עלי ד'לך אלאול לכון אלבדאה אבדא באלאסהל פילתג'י אלמעלם אן יתסאמח פי תפהים ד'לך אלמעני אלאול עלי אי וג'ה אתפק ובג'ליל אלנט'ר ולא יאכ'ד' פי תחריר חקיקתה בל יתרך בחסב כ'יאל אלסאמע חתי יפהם מא יראד בה אלאן פהמה ובעד ד'לך יחרר ד'לך אלמעני אלגאמץ' ותבין חקיקתה פי אלמוצ'ע אללאיק בה.
והסיבה החמישית – צורך הלימוד וההבנה. והוא שיהיה ענין סתום קשה לצירו יצטרך לזכרו או ללקחו הקדמה בבאור ענין קל הציור צריך שיוקדם בלימוד לפני הראשון ההוא – להיות ההתחלה לעולם בקל – ויצטרך המלמד שיקל בהבנת הענין ההוא הראשון על אי זה דרך שיזדמן ובעיון גס ולא ידקדק באמיתתו אבל יונח כפי דמיון השומע עד שיובן מה שירצה בו עתה להבינו ואחר כן ידוקדק בעיון הענין הסתום ההוא ותתבאר אמיתתו במקום הנאות לו:
CINQUIÈME CAUSE : La nécessité (à laquelle on est quelquefois réduit) pour enseigner et faire comprendre (certaine chose) ; c'est-à-dire lorsqu'il y a un certain sujet obscur et difficile à concevoir qu'on a besoin de mentionner ou de prendre pour prémisses, afin d'expliquer un sujet facile à concevoir et qui dans l'enseignement devrait précéder ce premier sujet, parce qu'on commence toujours par le plus facile. Il faut alors que celui qui enseigne se mette à l'aise pour faire comprendre ce premier sujet, de quelque manière que ce soit, en l'examinant en gros sans entreprendre d'en exposer exactement toute la réalité, et le laissant, au contraire, à la portée de l'imagination de l'auditeur, afin que celui-ci puisse comprendre ce qu'on veut qu'il comprenne en ce moment, sauf à exposer ensuite plus exactement ce sujet obscur qui se manifestera dans sa réalité à l'endroit convenable.
- 2 Moïse de Narbonne, dans son commentaire, cite comme exemple les notions d’espèce et de genre dont Aristote avait besoin de dire quelques mots, en voulant expliquer la catégorie de la substance (Catégories, ch. III), quoique l’explication exacte de ces notions ne vienne que plus tard (dans les Topiques). La double nature, logique et onthologique des catégories et de diverses autres notions dont traite l’Organon, nécessite souvent l’explication provisoire et sommaire de certaines notions qui ne sont véritablement approfondies que dans la métaphysique.
- 1 L’auteur dit plus loin que, dans son ouvrage même, on trouve certaines contradictions résultant de la cinquième cause. Citons-en un exemple : au chapitre LXX de la Ire partie l’auteur présente Dieu comme le moteur immédiat de la sphère supérieure, tandis qu’à la fin du chapitre IV de la IIe partie il dit que la première d’entre les intelligences des sphères, produite par Dieu, met en mouvement la première sphère. C’est que, dans le premier passage, l’auteur n’a pour but que de présenter Dieu comme le moteur de l’univers en général, sans entrer dans les détails du mouvement des différentes sphères et de leurs intelligences, comme il le fait dans le second passage. Il en résulte une contradiction qui n’est qu’apparente.
The fifth cause is traceable to the use of a certain method adopted in teaching and expounding profound problems. Namely, a difficult and obscure theorem must sometimes be mentioned and assumed as known, for the illustration of some elementary and intelligible subject which must be taught beforehand the commencement being always made with the easier thing. The teacher must therefore facilitate, in any manner which he can devise, the explanation of those theorems, which have to be assumed as known, and he must content himself with giving a general though somewhat inaccurate notion on the subject. It is, for the present, explained according to the capacity of the students, that they may comprehend it as far as they are required to understand the subject. Later on, the same subject is thoroughly treated and fully developed in its right place.
ואלסבב אלסאדס כ'פא אלתנאקץ' וכונה לא יתבין אלא בעד מקדמאת כת'ירה וכלמא אחתיג' אלי אט'הארה אלי מקדמאת אכת'ר כאן אכ'פי פימר ד'לך עלי אלמולף ויט'ן אן אלקצ'יתין אלאוליין לא תנאקץ' בינהמא פאד'א אכ'ד'ת כל קצ'יה מנהמא ואצ'יף אליהא מקדמה צאדקה ונתג' מא ילזם וכד'לך יפעל בכל נתיג'ה יצ'אף אליהא מקדמה צאדקה וינתג' מא ילזם ינתהי אלאמר בעד עדהֵ מקאיס אלי תנאקץ' בין אלנתיג'תין אלאכ'ירתין או תצ'אד ומת'ל הד'א הו אלד'י ימר עלי אלעלמא אלמולפין. אמא אן תכון אלקצ'יתאן אלאוליאן ט'אהרתי אלתנאקץ' גיר אנה נסי אלאולי ענד תדוינה אלאכ'רי פי מוצ'ע אכ'ר מן אלתאליף פאן הד'א אנחטאט עט'ים ג'דא ולא יעד הד'א פי עדאד מן תעתבר אקאוילה.
והסיבה הששית – התעלמות הסתירה והיותה בלתי מתבארת אלא אחר הקדמות רבות. וכל מה שיצטרך להראותה אל הקדמות יותר היא יותר נעלמת. ויעלם זה מן המחבר ויחשוב ששתי הגזרות הראשונות – אין סתירה ביניהם; וכשתלקח כל גזרה מהם ותחובר אליה הקדמה צודקת ויולד מהם מה שיתחיב וכן יעשה בכל תולדה תחובר אליה הקדמה צודקת ויולד מה שיתחייב – יגיע הענין אחר הקשות רבות אל סתירה בין שתי התולדות האחרונות או הפך; וכמו זה הוא שיעלם מן החכמים המחברים. אך כשיהיו שתי הגזרות הראשונות נראות הסתירה אלא ששכח הראשונה כשכתב האחרת במקום אחר מן החיבור – זאת היא פחיתות גדולה מאד ולא ימנה זה בכלל מי שיבחנו דבריו:
SIXIÈME CAUSE : Lorsque la contradiction se dérobe et ne se manifeste qu'après plusieurs prémisses. Plus il faudra de prémisses pour la manifester et plus elle sera cachée, de manière à échapper à l'auteur, qui croira qu'il n'y a pas de contradictions entre les deux premières propositions. Cependant, en prenant chacune des deux propositions à part et en y joignant une prémisse vraie, de manière qu'il en sorte une conclusion nécessaire, et en faisant de même de chaque conclusion, (je veux dire) en y joignant une prémisse vraie de manière à en faire sortir une conclusion nécessaire, on arrivera après une série de syllogismes à trouver une contradiction ou une opposition entre les deux dernières conclusions. C'est là ce qui arrive même à de savants auteurs ; mais si les deux premières propositions étaient manifestement contradictoires et que l'auteur eût seulement oublié la première en écrivant l'autre dans un autre endroit de son ouvrage, ce serait là (révéler) une infériorité très grande, et un tel homme ne saurait être compté au nombre de ceux dont les paroles méritent de l'attention.
Sixth cause: The contradiction is not apparent, and only becomes evident through a series of premises. The larger the number of premises necessary to prove the contradiction between the two conclusions, the greater is the chance that it will escape detection, and that the author will not perceive his own inconsistency. Only when from each conclusion, by means of suitable premises, an inference is made, and from the enunciation thus inferred, by means of proper arguments, other conclusions are formed, and after that process has been repeated many times, then it becomes clear that the original conclusions are contradictories or contraries. Even able writers are liable to overlook such inconsistencies. If, however, the contradiction between the original statements can at once be discovered, and the author, while writing the second, does not think of the first, he evinces a greater deficiency, and his words deserve no notice whatever.
ואלסבב אלסאבע. צ'רורהֵ אלכלאם פי אמור גאמצ'ה ג'דא ינבגי אכ'פא בעץ' מעאניהא ואט'האר בעץ' פקד תדעו אלצ'רורה בחסב קולהֵ מא ליג'רי אלכלאם פיהא עלי תקריר מקדמהֵ מא ותדעו אלצ'רורה פי מוצ'ע אכ'ר ליג'רי אלכלאם פיהא עלי תקריר מקדמה מנאקצ'ה לתלך וינבגי אן לא ישער אלג'מהור בוג'ה במוצ'ע אלתנאקץ' בינהמא וקד יתחיל אלמולף פי אכ'פא ד'לך בכל וג'ה.
והסיבה השביעית – צורך הדברים בענינים עמוקים מאוד יצטרך להעלים קצת עניניהם ולגלות קצתם; ופעמים יביא הצורך כפי אמירה אחת להימשך הדברים בה כפי הנחת הקדמה אחת ויביא הצורך במקום אחר להימשך הדברים בה לפי הקדמה סותרת לראשונה; וצריך שלא ירגישו ההמון בשום פנים במקום הסתירה ביניהם ושיעשה המחבר תחבולה להעלים אותו בכל צד:
- 1 Gloss שהכותב בכוונה מסתיר את הסתירות לדוגמא במקרה שהוא יוצא משתי הנחות שבכוונה יגיעו לסתירות מתוך כוונה להאיר איזה רעיון עמוק שיאחד את הסתירות והוא לא רוצה שמי שאינו מסוגל להבין את הרעיון העמוק ישים לב בכלל לסתירות
SEPTIÈME CAUSE : La nécessité du discours, quand il s'agit de choses très obscures dont les détails doivent être en partie dérobés et en partie révélés. Car quelquefois on se voit forcé, en émettant une opinion, de s'exprimer de manière à affirmer une certaine proposition, tandis que dans un autre endroit on se voit forcé de s'exprimer de manière à affirmer une proposition qui se trouve en contradiction avec la première. Le vulgaire ne doit d'aucune manière s'apercevoir de l'endroit où existe la contradiction, et l'auteur quelquefois cherche toute sorte d'expédients pour la dérober.
- 1 De l’aveu de l’auteur son ouvrage renferme aussi des contradictions résultant de cette septième cause. Une des plus graves nous paraît être celle-ci : l’auteur, qui combat l’éternité de la matière première, admise par les péripatéticiens, l’admet cependant comme prémisse dans des démonstrations relatives aux questions métaphysiques les plus importantes, comme il le déclare lui-même au ch. LXXI de la Ire partie et au commencement de la IIe partie.
Seventh cause: It is sometimes necessary to introduce such metaphysical matter as may partly be disclosed, but must partly be concealed: while, therefore, on one occasion the object which the author has in view may demand that the metaphysical problem be treated as solved in one way, it may be convenient on another occasion to treat it as solved in the opposite way. The author must endeavour, by concealing the fact as much as possible, to prevent the uneducated reader from perceiving the contradiction.
אמא אלתנאקץ' אלמוג'וד פי אלמשנה ואלבריתות פהו בחסב אלסבב אלאול כמא תג'דהם דאימא יקולון קשיא רישא אסיפא פיכון אלג'ואב רישא ר' פלוני וסיפא ר' פלוני וכד'לך תג'דהם יקולון ראה רבי דבריו של ר' פלוני בכך וכך וסתם לן כותיה וראה דבריו של ר' פלוני בכך וכך וסתם לן כותיה וכת'ירא מא תג'דהם יקולון סתמא מני ר' פלוני היא מתניתין מני ר' פלוני היא והד'א אכת'ר מן אן יחצי.
אמנם הסתירה הנמצאת ב׳משנה׳ וב׳בריתות׳ היא כפי הסיבה הראשונה. כמו שתמצאם אומרים תמיד ׳קשיא רישא אסיפא׳ ותהיה התשובה ׳רישא ר׳ פלוני וסיפא ר׳ פלוני׳. וכן תמצאם יאמרו ׳ראה רבי דבריו של ר׳ פלוני בכך וכך וסתם לן כותיה וראה דבריו של ר׳ פלוני בכך וכך וסתם לן כותיה׳. והרבה תמצאם אומרים ׳סתמא מני? ר׳ פלוני היא׳ ׳מתניתן מני? ר׳ פלוני היא׳ – וזה הרבה מלספור:
Quant aux contradictions qu'on trouve dans la Mischnâ et dans les Baraïthôth, elles émanent de la première cause. Ainsi tu trouveras continuellement qu'on dit (dans le Talmud) : « Le commencement (du chapitre) est en contradiction avec la fin », et qu'on ajoute cette réponse : « Le commencement émane de tel docteur et la fin de tel autre docteur. » Tu y trouveras de même ces paroles : « Rabbi a approuvé les paroles de tel docteur dans tel cas et en a simplement reproduit l'opinion (sans le nommer), et dans tel autre cas il a approuvé les paroles de tel autre docteur et en a simplement reproduit l'opinion. » Souvent aussi tu y trouveras cette formule : « A qui appartient cette assertion anonyme ? Elle appartient à tel docteur. — A qui appartient notre (paragraphe de la) Mischnâ ? Il appartient à tel docteur. » Ces exemples sont innombrables.
- 2 C’est-à-dire Rabbi Juda le Saint, rédacteur de la Mishnâ.
Inconsistencies occurring in the Mishnah and Boraitot are traceable to the first cause. You meet frequently in the Gemara with passages like the following:—“Does not the beginning of the passage contradict the end? No: the beginning is the dictum of a certain Rabbi: the end that of an other”; or “Rabbi (Jehudah ha-Nasi) approved of the opinion of a certain rabbi in one case and gave it therefore anonymously, and having accepted that of another rabbi in the other case he introduced that view without naming the authority”; or “Who is the author of this anonymous dictum? Rabbi A.” “Who is the author of that paragraph in the Mishnah? Rabbi B.” Instances of this kind are innumerable.
פאמא אלתנאקץ' או אלאכ'תלאף אלמוג'וד פי אלתלמוד פהו בחסב אלסבב אלאול ואלת'אני כמא תג'דהם דאימא יקולון בכך וכך סבר לה כר' פלוני ובכך וכך סבר לה כר' פלוני ויקולון איצ'א סבר לה כותיה בחדא ופליג עליה בחדא ויקולון תרי אמוראי אליבא דר' פלוני והד'א אלנחו כלה הו ינחו נחו אלסבב אלאול. ואמא בחסב אלסבב אלת'אני פהו קולהם בביאן הדר ביה רב מההיא הדר ביה רבא מההיא ויבחת' ען אי אלקולין הו אלמתאכ'ר וכד'לך קולהם מהדורא קמא דרב אשי אמר לן כך וכך ומהדורא בתרא אמר לן כך וכך.
ואמנם הסתירה או החילוף הנמצא ב׳תלמוד׳ הוא לפי הסיבה הראשונה והשניה כמו שתמצאם תמיד אומרים ׳בכך וכך סבר ליה כר׳ פלוני ובכך וכך סבר ליה כר׳ פלוני׳; ויאמרו גם כן ׳סבר ליה כותיה בחדא ופליג עליה בחדא׳; ויאמרו ׳תרי אמוראי אליבא דר׳ פלוני׳; – וזה המין כולו הוא נוהג מנהג הסיבה הראשונה. ואמנם כפי הסיבה השנית הוא אמרם בבאור ׳הדר ביה רב מההיא׳ ׳הדר ביה רבא מההיא׳ – ויחקר אי זה משני המאמרים הוא המאוחר; וכן אמרם ׳מהדורא קמא דרב אשי אמר לן כך וכך ומהדורא בתרא אמר לן כך וכך׳:
Quant aux contradictions et aux divergences qu'on trouve dans le Talmud (ou la Guemarâ), elles émanent de la première et de la deuxième cause. Ainsi tu y trouveras toujours ces paroles : « A tel sujet il a adopté l'opinion de tel docteur et à tel autre sujet l'opinion de tel autre docteur. » On dit encore : « Il a adopté l'opinion d'un tel dans un cas et il s'en est écarté dans un autre cas. » On dit enfin : « Ce sont deux Amoraîm (qui diffèrent) sur l'opinion de tel docteur. » Tous les exemples de ce genre sont conformes à la première cause. Relativement à la deuxième cause, ils (les talmudistes) disent expressément : Râb est revenu de telle opinion, ou Rabâ est revenu de telle opinion, et (en pareil cas) on discute pour savoir laquelle des deux opinions est la dernière. On peut encore citer les paroles suivantes : « Selon la première rédaction de Rabbi Asché il s'est prononcé dans tel sens, et selon la seconde rédaction il s'est prononcé dans tel autre sens.
- 1 On sait que le mot אמוראי désigne les docteurs qui figurent dans la Guemarâ, et qui discutent les opinions des Tannaîm ou docteurs de la Mischnâ.
- 2 Les mss. de l’original arabe ont généralement les deux exemples ; la version hébraïque n’a que celui de Rabâ.
- 3 On sait que Rabbi Asché est un des principaux rédacteurs du Talmud de Babylone.
Apparent contradictions or differences occurring in the Gemara may be traced to the first cause and to the second, as e.g., “In this particular case he agrees with this rabbi”; or “He agrees with him in one point, but differs from him in another”; or “These two dicta are the opinions of two Amoraim, who differ as regards the statement made by a certain rabbi.” These are examples of contradictions traceable to the first cause. The following are instances which may be traced to the second cause. “Rabba altered his opinion on that point”; it then becomes necessary to consider which of the two opinions came second. Again,” In the first recension of the Talmud by Rabbi Ashi, he made one assertion, and in the second a different one.”
ואמא אלתנאקץ' או אלתצ'אד אלד'י יבדו פי ט'אהר אלאמר פי בעץ' מואצ'ע מן אלכתב אלנבויה כלהא פהו בחסב אלסבב אלת'אלת' ואלראבע ונחו הד'א אלמעני כאן מסאק הד'ה אלמקדמה כלהא וקד עלמת כת'רהֵ קולהם ז"ל כתוב אחד אומר כך וכתוב אחד אומר כך וית'בתון ט'הור אלתנאקץ' ת'ם יבינון אן אלאמר נאקץ שריטה או מכ'תלף אלמוצ'וע מת'ל קולהם שלמה לא דייך שדבריך סותרין דברי אביך אלא שהן סותרין זה את זה וכו' והד'א כת'יר פי כלאם אלחכמים ז"ל לכן אכת'ר מא יענון באקאויל נבויה מתעלקה באחכאם או באדאב ונחן אנמא כאן גרצ'נא פי אלתנביה עלי פסוקים פיהא תנאקץ' פי אלט'אהר פי ארא ואעתקאדאת וסיבין מן ד'לך טרף פי בעץ' פצול הד'ה אלמקאלה לאן הד'א אלמעני איצ'א מן סתרי תורה. ואמא הל יוג'ד פי כתב אלאנביא תנאקץ' בחסב אלסבב אלסאבע פפיה מוצ'ע נט'ר ובחת' וינבגי אן לא יג'זף פי ד'לך.
ואמנם הסתירה או ההפך הנראה בפשוטו של ענין בקצת מקומות מספרי הנבואה כולם הוא – כפי הסיבה השלישית והרביעית. ואל זה הענין הובאה ההקדמה הזאת כולה. וכבר ידעת רוב אמרם ׳ז״ל׳ כתוב אחד אומר כך וכתוב אחד אומר כך׳ ומבארים הראות הסתירה ואחר כך יבארו שהענין חסר תנאי או מתחלף הנושא; כאומרם ״שלמה לא דיך שדבריך סותרין דברי אביך אלא שהן סותרין זה את זה וכו׳״. וזה הרבה בדברי ה׳חכמים ז״ל׳ אבל רוב מה שדיברו בו הוא במאמרי הנבואה הניתלים בדינים או במוסר דרך ארץ. ואנחנו אמנם היה דעתנו להעיר על ׳פסוקים׳ שבהם סתירה בנראה בדעות ובאמונות. והנה אבאר מזה קצת בקצת פרקי זה המאמר כי זה הענין גם כן מ׳סתרי תורה׳. ואמנם אם תמצא בספרי הנביאים סתירה לפי הסיבה השביעית – יש בו מקום עיון וחקירה וצריך שלא יגזור אדם בזה בשיקול הדעת ובסברה מבלתי איזון וחיקור:
Pour ce qui concerne la contradiction ou l'opposition qui se montre dans le sens extérieur de certains passages de tous les livres prophétiques, elle émane de la troisième et de la quatrième cause, et c'est surtout ce sujet qui était le but de toute cette observation préliminaire. Tu sais que (les docteurs) répètent souvent ces paroles : « Un texte s'exprime de telle manière et un autre texte de telle autre manière. » Ils établissent d'abord la contradiction apparente, puis ils expliquent qu'il y a là une condition qui manque (dans le texte), ou qu'il est question de deux sujets différents. Ainsi, par exemple, ils disent : « Salomon, n'est-il pas assez que tes paroles contredisent celles de ton père ? faut-il encore qu'elles se contredisent entre ellesmêmes, etc. ? » Les docteurs parlent souvent dans ce sens ; mais la plupart du temps ils s'occupent de discours prophétiques se rattachant à des préceptes (religieux) ou à la morale. Quant à nous, nous n'avions pour but que d'appeler l'attention sur des versets qui, pris dans leur sens littéral, renferment des contradictions au sujet de certaines opinions et croyances ; il en sera expliqué une partie dans divers chapitres de ce traité ; car ce sujet fait partie aussi des Mystères de la Loi. Quant à la question de savoir s'il existe dans les livres des prophètes des contradictions émanant de la septième cause, c'est là une chose qu'il y a lieu d'examiner et de discuter, et qu'il ne faut pas décider au hasard.
- 4 Voy. Talmud de Babylone, traité Schabbâth, fol. 30. On y cite divers passages où Salomon est en contradiction avec David ou avec luimême, et on cherche à résoudre la difficulté en établissant que dans les passages contradictoires il s’agit de sujets différents. Ainsi, p. ex., on lit dans les Proverbes (ch. XXVI, V. 4) : Ne réponds pas au sot selon sa sottise, et immédiatement après (v. 5) : Réponds au sot selon sa sottise. Pour lever la contradiction, le Talmud dit que, dans l’un des deux passages il s’agit de choses religieuses, et, dans l’autre, de choses profanes.
- 1 Littéralement : Et il ne faut pas conjecturer là-dessus. Ibn-Tibbon a rendu les mots אן לא יגׄזף פי דׄלך par une longue périphrase ; Al-’Harizi traduit plus fidèlement : וצריך לבל יגזרו עליו כפי מה שיזדמן.
The inconsistencies and contradictions met with in some passages of the prophetic books, if taken literally, are all traceable to the third or fourth cause, and it is exclusively in reference to this subject that I wrote the present Introduction. You know that the following expression frequently occurs, “One verse says this, another that,” showing the contradiction, and explaining that either some premise is wanting or the subject is altered. Comp. “Solomon, it is not sufficient that thy words contradict thy father: they are themselves inconsistent, etc.” Many similar instances occur in the writings of our Sages. The passages in the prophetical books which our Sages have explained, mostly refer to religious or moral precepts. Our desire, however, is to discuss such passages as contain apparent contradictions in regard to the principles of our faith. I shall explain some of them in various chapters of the present work: for this subject also belongs to the secrets of the Torah. Contradictions traceable to the seventh cause occurring in the prophetical works require special investigation: and no one should express his opinion on that matter by reasoning and arguing without weighing the matter well in his mind.
ואמא אלאכ'תלאף אלד'י פי כתב אלפלאספה אלמחקקין מנהם פהו בחסב אלסבב אלכ'אמס.
ואמנם החילוף הנמצא בספרי הפילוסופים האמיתיים מהם – הוא כפי הסיבה החמישית:
- 1 Gloss שכדי להסביר דבר מאד מסובך מלמדים דבר לא מדויק שקל להבין ואחרי שישנה הבנה פשוטה של הבעיה ניתן לגשת להסביר את הרעיון המדויק הקשה להבנה
Quant à la divergence qu'on trouve dans les livres des philosophes véritables, elle émane de la cinquième cause.
Inconsistencies in the writings of true philosophers are traceable to the fifth cause.
ואמא אלתנאקץ' אלד'י יוג'ד פי אכת'ר כתב אלמולפין ואלשארחין גיר מן ד'כרנא פהו בחסב אלסבב אלסאדס. וכד'לך יוג'ד פי אלמדרשות ואלהגדות תנאקץ' עט'ים בחסב הד'א אלסבב ולד'לך יקולון אין מקשין בהגדה. ויוג'ד פיהא איצ'א תנאקץ' בחסב אלסבב אלסאבע.
ואמנם הסתירה אשר תמצא ברוב ספרי המחברים והמפרשים בלתי מה שזכרנו – היא לפי הסיבה הששית. וכן תמצא ב׳מדרשות׳ ו׳הגדות׳ סתירה רבה לפי זאת הסיבה – ולזה אמרו ״אין מקשין בהגדה״. ונמצא בהם גם כן סתירה לפי הסיבה השביעית:
Pour ce qui est des contradictions qu'on trouve dans la plupart des ouvrages des auteurs et des commentateurs autres que ceux dont nous avons parlé, elles émanent de la sixième cause. De même, dans les Midraschôth et dans les Haggadôth il existe des contradictions graves émanant de cette même cause ; c'est pourquoi (les rabbins) disent : « On ne relève pas des contradictions dans les Haggadôth. » On y trouve aussi des contradictions émanant de la septième cause.
Contradictions occurring in the writings of most authors and commentators, such as are not included in the above-mentioned works, are due to the sixth cause. Many examples of this class of contradictions are found in the Midrash and the Agada: hence the saying, “We must not raise questions concerning the contradictions met with in the Agada.” You may also notice in them contradictions due to the seventh cause.
פאמא אלד'י יוג'ד פי הד'ה אלמקאלה מן אלאכ'תלאף פהו בחסב אלסבב אלכ'אמס ואלסאבע פאעלם ד'לך ותחקקה ותד'כרה ג'דא כי לא תתחיר פי בעץ' פצולהא.
ואמנם אשר ימצא במאמר הזה מן החילוף – הוא לפי הסיבה החמישית והסיבה השביעית. ודע זה והבן אמיתתו וזכרהו מאד שלא תתערב בקצת פרקיו:
- 1 Gloss או שכדי להסביר דברים עמוקים הרמב"ם הביא קדם הסברים פשטים שיותר קלים להבנה אף שאינם מדויקים כדי שאחר שהם הובנו יהיה קל יותר להבהיר את הדברים המדויקים הקשים, או שהכותב בכוונה מסתיר את הסתירות לדוגמא במקרה שהוא יוצא משתי הנחות שבכוונה יגיעו לסתירות מתוך כוונה להאיר איזה רעיון עמוק שיאחד את הסתירות והוא לא רוצה שמי שאינו מסוגל להבין את הרעיון העמוק ישים לב בכלל לסתירות
Enfin les divergences qui peuvent exister dans le présent traité émanent de la cinquième et de la septième cause. Il faut que tu saches cela, que tu t'en pénètres et que tu te le rappelles bien, afin de ne pas être troublé au sujet de plusieurs de ces chapitres.
- 2 Voir ci-dessus, page 28, note 1, et page 29, note 1.
Any inconsistency discovered in the present work will be found to arise in consequence of the fifth cause or the seventh. Notice this, consider its truth, and remember it well, lest you misunderstand some of the chapters in this book.
ובעד הד'ה אלמקדמאת אכ'ד' פי ד'כר אלאסמא אלתי ינבגי אלתנביה עלי חקיקהֵ מענאהא אלמקצוד פי כל מוצ'ע בחסבה פיכון ד'לך מפתאחא לדכ'ול מואצ'ע גלקת דונהא אלאבואב פאד'א פתחת תלך אלאבואב ודכ'לת תלך אלמואצ'ע סכנת פיהא אלאנפס ואסתלד'ת אלאעין ואסתראחת אלאג'סאם מן תעבהא ונצבהא:
ואחר אלו ההקדמות אתחיל בזכרון השמות אשר צריך להעיר על אמיתת ענינם המכוון בכל מקום כפי ענינו – ויהיה זה מפתח להיכנס במקומות סוגרו עליהם השערים. וכשיפתחו השערים ההם ויכנס אדם במקומות ההם ינוחו בהם הנפשות ויהנו העינים וינפשו הגופות מעמלם ומיגיעם:ישעיהו כו,ב
Après ces préliminaires je commence à parler des noms dont il faut faire ressortir le véritable sens qu'on a eu en vue dans chaque endroit selon le sujet (qui y est traité), et ce sera là une clef pour entrer dans des lieux dont les portes sont fermées. Et quand ces portes auront été ouvertes et qu'on sera entré dans ces lieux, les âmes y trouveront le repos, les yeux se délecteront et les corps se délasseront de leur peine et de leur fatigue.
Having concluded these introductory remarks I proceed to examine those expressions, to the true meaning of which, as apparent from the context, it is necessary to direct your attention. This book will then be a key admitting to places the gates of which would otherwise be closed. When the gates are opened and men enter, their souls will enjoy repose, their eyes will be gratified, and even their bodies, after all toil and labour, will be refreshed.
What refers here
No known reference to this chapter.