A Guide to the Maze

Part I Chapter 18

On ḳarab, nagaʻ, niggash

1

קרב ונגע ונגש. הד'ה אלת'לת'ה אסמא אעני קריבה ונגיעה ונגישה קד תכון למעני אלדנו ואלקרב פי אלמכאן וקד תכון למעני אתצאל אלעלם באלמעלום פכאנה שבה בקרב ג'סם מן ג'סם. אמא מעני קריבה אלאול והו אלקרב פי אלמכאן כאשר קרב אל המחנה ופרעה הקריב. ואלנגיעה מענאהא אלאול דנו ג'סם בג'סם ותגע לרגליו. ויגע על פי. ומעני נגישה אלאול אקדאם שכ'ץ עלי שכ'ץ וחרכתה אליה ויגש אליו יהודה.

׳קרוב׳ ו׳נגוע׳ ו׳נגוש׳. אלו השלשה שמות – כלומר: ׳קריבה׳ ו׳נגיעה׳ ו׳נגישה׳ – יהיו פעמים לענין המגע והקרוב במקום; ופעמים יהיו לענין הדבק המדע בידוע, וכאלו ידמה לקרוב גשם בגשם. אמנם ענין ׳קריבה׳ הראשון הוא הקריבה במקום: כַּאֲשֶׁר קָרַב אֶל הַמַּחֲנֶה וּפַרְעֹה הִקְרִיב; וה׳נגיעה׳ ענינה הראשון – נגיעת גשם בגשם: וַתַּגַּע לְרַגְלָיו, וַיַּגַּע עַל פִּי; וענין ׳נגישה׳ הראשון – בוא איש אל איש והתנועעו אליו: וַיִּגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָה.

Karab קרב, naga’ נגע et nagasch נגש. — Ces trois mots ont tantôt le sens d’aborder (toucher), s’approcher dans l’espace, tantôt ils expriment la réunion de la science avec la chose sue, (réunion) que l’on compare en quelque sorte à un corps s’approchant d’un autre corps. — Quant au sens primitif de karab, qui est celui du rapprochement dans l’espace (en voici des exemples) : « Lorsqu’il s’approcha קרב du camp » Exode XXXII, 19 ; « Et Pharaon s’approcha הקריב » Ibid., XIV, 10. Naga’ exprime primitivement la mise en contact d’un corps avec un autre ; p. ex. : « Elle en toucha ותנע ses pieds » Ibid., IV, 25 ; « Il en toucha ויגע ma bouche » Isaïe VI, 7. Le sens primitif de nagasch est s’avancer vers une personne, se mouvoir vers elle ; p. ex. : « Et Juda s’avança ויגש vers lui » Genèse XLIV, 18.

THE three words karab, “to come near,” naga‘, “to touch,” and nagash, “to approach,” sometimes signify “contact” or “nearness in space,” sometimes the approach of man’s knowledge to an object, as if it resembled the physical approach of one body to another. As to the use of karab in the first meaning, viz., to draw near a certain spot, comp. “As he drew near (karab) the camp” Exodus XXXII:19; “And Pharaoh drew near (hikrib) Exodus XIV:10. Naga‘, in the first sense, viz., expressing the contact of two bodies, occurs in “And she cast it (va-tagga‘) at his feet” Exodus IV:25; “He caused it to touch (va-yagga‘) my mouth” Isaiah VI:7. And nagash in the first sense, viz., to approach or move towards another person, is found, e.g., in “And Judah drew near (va-yiggash) unto him” Genesis XLIV:18.

2

ומעני הד'ה אלת'לת'ה אסמא אלת'אני הו אתצאל עלם ודנו אדראך לא דנו מכאן קאל מן אלנגיעה פי מעני אתצאל אלעלם כי נגע אל השמים משפטה. וקיל מן אלקריבה והדבר אשר יקשה מכם תקריבון אלי כאנה יקול תעלמוני בה פקד אסתעמל פי אעלאם במעלום. וקיל מן אלנגישה ויגש אברהם ויאמר והו כאן פי חאל אלוחי ואלסבאת אלנבוי כמא סיבין יען כי נגש העם הזה בפיו ובשפתיו כבדוני.

וענין אלו שלשה השמות, השני הוא – הדבק מדע ונגיעת השגה לא נגיעת מקום. אמר מן ה׳נגיעה׳ בענין הדבק המדע: כִּי נָגַע אֶל הַשָּׁמַיִם מִשְׁפָּטָהּ; ונאמר מן ה׳קריבה׳: וְהַדָּבָר אֲשֶׁר יִקְשֶׁה מִכֶּם תַּקְרִיבוּן אֵלַי – כאלו אמר תודיעוני אותו – הנה כבר נעשה בהודעת הידוע; ונאמר מן ה׳נגישה׳: וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וַיֹּאמַר – והוא היה בענין הנבואה והתרדמה הנבואית, כמו שיתבאר – יַעַן כִּי נִגַּשׁ הָעָם הַזֶּה בְּפִיו וּבִשְׂפָתָיו כִּבְּדוּנִי.

  1. 1 Bracketed reference חלק א' פרק כ"א, חלק ב' פרק מ"א → I, 21 → II, 41

— Le deuxième sens de ces trois mots exprime une union par la science, un rapprochement par la perception, et non pas un rapprochement local. On a employé naga’ נגע dans le sens de l’union par la science en disant : « Car son jugement a touché נגע jusqu’au ciel » Jérémie LI, 9. On a dit, en employant karab קרב : « Et la cause qui sera trop difficile pour vous, vous la présenterez תקריבון à moi » Deutéronome I, 17, c’est-à-dire vous me la ferez savoir ; on a donc employé (ce verbe) dans le sens de : faire savoir ce qui doit être su. On a dit, en employant nagasch נגש : « Et Abraham s’avança ויגש et dit » Genèse XVIII, 23 ; car celui-ci était alors dans un état de vision et d’assoupissement prophétique, comme on l’expliquera. (Ailleurs il est dit) : Puisque ce peuple, en m’abordant נגש, « m’a honoré de sa bouche et de ses lèvres » Isaïe XXIX, 13.

  1. 1 C’est-à-dire son jugement est arrivé devant Dieu, qui a eu connaissance des péchés de Babel et a décrété son châtiment.
  2. 2 Voir cette Ire partie, ch. XXI, et IIe partie, ch. XLI.

The second meaning of these three words is “approach by means of knowledge,” or “contact by comprehension,” not in reference to space. As to naga‘ in this second sense, comp. “for her judgment reacheth (naga‘) unto heaven” Jeremiah LI:9. An instance of karab being used in this meaning is contained in the following passage, “And the cause that is too hard for you, bring (takribun) it unto me” Deuteronomy I:17; this is equivalent to saying, “Ye shall make it known unto me.” The verb karab (in the Hiphil) is thus employed in the sense of giving information concerning a thing. The verb nagash is used figuratively in the phrase, “And Abraham drew near (va-yiggash), and said” Genesis XVIII:23; this took place in a prophetic vision and in a trance, as will be explained (Part I. chap. xxi., and Part II. chap. xli.; also in “Forasmuch as this people draw near (niggash) me with their mouths and with their lips” Isaiah XXIX:13.

3

פכל לשון קריבה או נגישה תג'דהא ג'את פי כתב אלנבוה בין אללה תעאלי ובין מכ'לוק מן אלמכ'לוקאת פהי כלהא מן הד'א אלמעני אלאכ'יר לאן אללה תעאלי ליס הו ג'סמא כמא סיתברהן לך פי הד'ה אלמקאלה פלא הו תעאלי ידנו ולא יקרב מן שי ולא שי מן אלאשיא יקרב מנה או ידנו בה תעאלי אד' בארתפאע אלג'סמאניה ירתפע אלמכאן ויבטל כל קרב ודנו או בעד או אתצאל או אנפצאל או תמאס או תתאלי

וכל ׳לשון קריבה׳ או ׳נגישה׳ אשר תמצאנה שבאה בספרי הנבואה בין האלוה ית׳ ובין נברא מנבראיו, הוא כולו מזה הענין האחרון. כי האלוה אינו גשם (כמו שיבוא עליו המופת בזה המאמר) ולא הוא ית׳ יגע ולא יקרב לדבר, ולא דבר מן הדברים יקרב לו או יגע בו ית׳; כי בהסתלק הגשמות – יסתלק המקום, ותבטל כל קריבה ונגיעה או רחיקה או הדבק או התפרד או משוש או סמיכות.

Toutes les fois qu’on rencontre dans les livres prophétiques l’expression de karab ou de nagasch (s’appliquant à un rapport) entre Dieu et une créature quelconque, c’est toujours dans ce dernier sens ; car Dieu n’est pas un corps, ainsi qu’on te le démontrera dans ce traité, et par conséquent lui, le Très-Haut, n’aborde rien, ni ne s’approche de rien, et aucune chose ne s’approche de lui ni ne l’aborde ; car, en écartant la corporéité, on écarte l’espace, et il ne peut être question de rapprochement, d’accès, d’éloignement, de réunion, de séparation, de contact ou de succession.

Wherever a word denoting approach or contact is employed in the prophetic writings to describe a certain relation between the Almighty and any created being, it has to be understood in this latter sense [viz., to approach mentally]. For, as will be proved in this treatise (II. chap. iv.), the Supreme is incorporeal, and consequently He does not approach or draw near a thing, nor can aught approach or touch Him; for when a being is without corporeality, it cannot occupy space, and all idea of approach, contact, distance, conjunction, separation, touch, or proximity is inapplicable to such a being.

4

ומא אראך תשך ולא ילבס עליך קולה קרוב י"י לכל קוראיו קרבת אלהים יחפצון קרבת אלהים לי טוב אן הד'ה כלהא קרב עלם אעני אדראך עלמי לא קרב מכאן. וכד'לך קולה קרובים אליו קרב אתה ושמע ונגש משה לבדו אל י"י והם לא יגשו

ואיני חושב עליך שיסתפק לך אמרו: קָרוֹב יי לְכָל קוֹרְאָיו, קִרְבַת אֱלֹהִים יֶחְפָּצוּן, קִרְבַת אֱלֹהִים לִי טוֹב שאלו כולם קריבת מדע – כלומר: השגה מדעית – לא קריבת מקום; וכן אמרו: קְרוֹבִים אֵלָיו, קרב אתה וְשָׁמַע, וְנִגַּשׁ מֹשֶׁה לְבַדּוֹ אֶל יי׳ וְהֵם לֹא יִגָּשׁוּ.

Je ne pense pas que tu aies un doute (à cet égard), et il n’y aura rien d’obscur pour toi dans ces passages : « L’Éternel est près de tous ceux qui l’invoquent » Psaume CXLV, 18 ; « Ils désirent s’approcher de Dieu » Isaïe LVIII, 2 ; « M’approcher de Dieu, c’est mon bonheur » Psaume LXXIII, 28 ; car dans tous ces passages il s’agit d’un rapprochement par la science, je veux dire d’une perception scientifique, et non d’un rapprochement local. Il en est de même dans ces passages : « (Dieu) près de lui » Deutéronome IV, 7 ; « Approche-toi et écoute » Ibid., V, 27 ; « Et Moïse s’avancera seul vers l’Éternel, mais eux ne s’avanceront pas » Exode XXIV, 2.

There can be no doubt respecting the verses “The Lord is nigh (karob) unto all them that call upon him” Psalm CXLV:18; “They take delight in approaching (kirbat) to God” Isaiah LVIII:2; “The nearness (kirbat) of God is pleasant to me” (Ps. 72:28); all such phrases intimate a spiritual approach, i.e., the attainment of some knowledge, not, however, approach in space. Thus also “who hath God so nigh (kerobim) unto him” Deuteronomy IV:7; “Draw thou near (kerab) and hear” Deuteronomy V:27; “And Moses alone shall draw near (ve-niggash) the Lord; but they shall not come nigh (yiggashu)” Exodus XXIV:2.

5

אלא אן תריד אן תג'על מא קיל פי משה ונגש אנה יקרב מן אלמוצ'ע מן אלג'בל אלד'י חל פיה אלנור אעני כבוד י"י פלך ד'לך לכן תמסך באלאצל אן לא פרק בין כון אלשכ'ץ פי מרכז אלארץ' או פי אעלי אלפלך אלתאסע לו אמכן ד'לך פאנה לם יבעד מן אללה הנא ולא קרב מנה הנאך בל אלקרב מנה תעאלי באדראכה ואלבעד ענה למן ג'הלה ויתפאצ'ל אלקרב ואלבעד מן הד'ה אלג'הה תפאצ'לא כת'ירא ג'דא וסאבין פי פצל מן פצול הד'ה אלמקאלה כיף הו אלתפאצ'ל פי אלאדראך

אלא אם תרצה שתשים מה שנאמר במשה ׳ונגש׳ – שהוא יתקרב למקום מן ההר אשר שכן עליו האור – כלומר: ׳כבוד יי׳ – תוכל זה. אבל החזק בעיקר כי אין הפרש בין היות האיש במרכז הארץ או בעליון שבגלגל התשיעי (אילו היה אפשר) – שהוא לא ירחק מן האלוה הנה ולא יקרב לו שם; אבל הקריבה אליו ית׳ – בהשגתו והריחוק ממנו – למי שיסכלהו; וימצאו בקרוב ובריחוק מזה הצד מעלות רבות מאד זו למעלה מזו. והנה אבאר בפרק מפרקי זה המאמר איך הוא היתרון בהשגה.

  1. 1 Bracketed reference פרק נ"ד חלק א' → I, 54
  2. 2 Bracketed reference בפרק נ"ט-ס' חלק א' → I, 59

Cependant, si tu veux entendre par le mot ונגש, s’avancera, appliqué à Moïse, qu’il pouvait s’approcher de cet endroit de la montagne où descendait la lumière, je veux dire la gloire de l’Éternel, tu en es libre ; seulement il faut t’en tenir à ce principe que, n’importe que l’individu soit dans le centre de la terre ou au sommet de la neuvième sphère, — si cela était possible, — il n’est pas ici plus éloigné de Dieu, et là il n’en est pas plus rapproché ; mais on est près de Dieu en le percevant, et celui qui l’ignore est loin de lui. Il y a à cet égard dans le approchement et dans l’éloignement une grande variété de gradations ; dans l’un des chapitres de ce traité j’expliquerai quelle est cette supériorité relative dans la perception (de la divinité).

  1. 1 C’est-à-dire de la sphère la plus élevée. Sur le nombre des sphères, voy. le ch. IV de la IIe partie de cet ouvrage.
  2. 2 Littéralement : une très grande lutte réciproque de supériorité.
  3. 3 Voy. ce que l’auteur dit au sujet des attributs négatifs au chap. LX de cette Ire partie.

If, however, you wish to take the words “And Moses shall draw near” to mean that he shall draw near a certain place in the mountain, whereon the Divine Light shone, or, in the words of the Bible, “where the glory of the Lord abode,” you may do so, provided you do not lose sight of the truth that there is no difference whether a person stand at the centre of the earth or at the highest point of the ninth sphere, if this were possible: he is no further away from God in the one case, or nearer to Him in the other; those only approach Him who obtain a knowledge of Him; while those who remain ignorant of Him recede from Him. In this approach towards, or recession from God there are numerous grades one above the other, and I shall further elucidate, in one of the subsequent chapters of the Treatise (I. chap. lx., and II. chap. xxxvi.) what constitutes the difference in our perception of God.

6

אמא קולה גע בהרים ויעשנו יעני בה אוצל אמרך להא עלי ג'ההֵ אלמת'ל כמא קאל וגע אל עצמו יעני אחל אפתך בה.

אמנם אמרו: גַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ רוצה בו הגע דבריך בהם על צד המשל; כמו שאמר וְגַע אֶל עַצְמוֹ – כלומר: הבא מכתך בו.

— Quant à ces paroles : « Touche les montagnes, et qu’elles fument » Psaume CXLIV, 5, on veut dire par là ; Fais-leur parvenir ton ordre (ce qui, à son tour, doit s’entendre) métaphoriquement ; de même les mots : « Et touche sa personne » Job II, 5 signifient : Fais descendre ton fléau sur lui.

In the passage, “Touch (ga‘) the mountains, and they shall smoke” Psalm CXLIV:5, the verb “touch” is used in a figurative sense, viz., “Let thy word touch them.” So also the words, “Touch thou him himself” Job II:5, have the same meaning as “Bring thy infliction upon him.”

7

וכד'לך אלנגיעה ומא יתצרף מנהא תעתברהא פי כל מכאן בחסבה פתארה יראד בהא דנו ג'סם בג'סם ותארה אתצאל עלם ואדראך אמר מא פכאן מדרך אלאמר אלד'י לם יכן ידרכה קבל קד קרב מן שי כאן בעידא ענה פאפהם הד'א:

וכן ה׳נגיעה׳ ומה ששמשו ממנו בלשון תפרשנו בכל מקום כפי ענינו; כי פעם ירצה בו נגיעת גשם בגשם ופעם הדבקות מדע והשגת ענין אחד. כאלו המשיג דבר אשר לא היה משיגו קודם – כבר קרב לדבר שהיה רחוק ממנו. והבן זה!

C’est ainsi que, dans chaque passage, tu dois considérer le verbe נגע (toucher), ainsi que ses formes dérivées, conformément à l’ensemble : on exprime par ce verbe tantôt le contact d’un corps avec un autre, tantôt l’union par la science et la perception de quelque chose ; car celui qui perçoit la chose qu’il n’avait pas perçue auparavant s’approche, pour ainsi dire, d’une chose qui était loin de lui. Il faut bien comprendre cela.

In a similar manner must this verb, in whatever form it may be employed be interpreted in each place, according to the context; for in some cases it denotes contact of two material objects, in others knowledge and comprehension of a thing, as if he who now comprehends anything which he had not comprehended previously had thereby approached a subject which had been distant from him. This point is of considerable importance.

What refers here

No known reference to this chapter.

What refers here, according to artificial intelligence

The text says “as we have explained” without saying where. Artificial intelligence proposed this chapter as the target.