A Guide to the Maze

Part II Chapter 35

The Difference between Moses and the other Prophets as regards the Miracles wrought by them

1

קד בינת ללנאס כאפת אלארבעה פצול אלתי אנפצלת בהא נבוהֵ משה רבנו מן נבוהֵ סאיר אלנביין ואסתדללת עלי ד'לך ואוצ'חתה פי שרח אלמשנה ופי משנה תורה פלא חאג'ה לאעאדהֵ ד'לך ולא הו מן גרץ' אלמקאלה.

כבר בארתי לבני האדם כולם הארבעה הבדלים אשר נבדלה בהם נבואת ׳משה רבנו׳ מנבואת שאר הנביאים, והבאתי ראיה על זה וגיליתיו בפרוש ה׳משנה׳ ו׳במשנה תורה׳ ואין צורך להשיבו ואינו מענין המאמר.

J’ai déjà exposé à tout le monde, dans le Commentaire sur la Mischnâ et dans le Mischné Tôrâ, les quatre différences par lesquelles la prophétie de Moïse, notre maître, se distinguait de celle des autres prophètes ; et j’en ai donné les preuves et montré l’évidence. Il n’est donc pas besoin de répéter cela, et c’est aussi en dehors du but de ce traité.

  1. 1 C’est-à-dire, dans un langage populaire, accessible à tout le monde, comme l’est celui des ouvrages talmudiques de notre auteur.
  2. 2 Voy. le Comment. sur la Mischnâ, Introduction au Xe (XIe) chap. du traité Synhédrîn, septième article de foi (Pococke, Porta Mosis, p. 169-173) ; Mischné Tôrâ ou Abrégé du Talmud, traité Yesôdé ha-Tôrâ, chap. VII, § 6. L’auteur y signale les différences suivantes : 1° Dieu ne parlait à tous les prophètes en général que par un intermédiaire, tandis qu’il parlait à Moïse sans intermédiaire. 2° Tous les prophètes n’avaient leurs révélations divines que dans des songes ou des visions nocturnes, ou dans un état d’assoupissement, dans lequel les sens cessaient de fonctionner ; mais Moïse avait ses inspirations dans l’état de veille et en pleine possession de toutes ses facultés. 3° Tous les prophètes éprouvaient, pendant leur vision, un tremblement convulsif et un trouble extrême ; Moïse était toujours dans un calme parfait. 4° Tous les prophètes, quoique parfaitement préparés pour l’inspiration divine, n’étaient inspirés qu’à certaines époques, par une grâce particulière de la volonté divine ; Moïse avait le privilége de pouvoir spontanément et à toute heure appeler l’inspiration divine.

I HAVE already described the four points in which the prophecy of Moses our Teacher was distinguished from that of other prophets, in books accessible to every one, in the Commentary on the Mishnah (Sanhedrin 10:1) and in Mishneh-torah (S. Madd‘a I. 7:6); I have also adduced evidence for my explanation, and shown the correctness thereof.

2

ואלד'י אעלמך בה אן כל כלאם אקולה פי אלנבוה פי פצול הד'ה אלמקאלה אנמא הו פי צורהֵ נבוהֵ ג'מיע אלנביין אלד'ין קבל משה ואלד'ין יאתון בעדה אמא נבוהֵ משה רבנו פלא אתערץ' להא פי הד'ה אלפצול בכלמה לא בתצריח ולא בתלויח וד'לך אן אסם נביא אנמא הו ענדי מקול עלי משה ועלי סואה בתשכיך. וכד'לך איצ'א אלחאל ענדי פי מעג'זאתה ומעג'זאת מן סואה פאן מעג'זאתה ליסת מן קביל מעג'זאת סאיר אלנביין.

ואשר אודיעך אותו – כי כל דבר שאומר אותו בנבואה בפרקי זה המאמר אמנם הוא בצורת נבואת כל הנביאים אשר לפני משה ואשר יבואו אחריו, אמנם נבואת ׳משה רבנו׳ לא אדבר בה באלו הפרקים אפילו מלה אחת לא בבאור ולא ברמיזה. והוא ששם ׳נביא׳ אמנם יאמר אצלי על משה ועל זולתו בסיפוק. וכן הענין אצלי עוד בנפלאותיו ונפלאות זולתו, כי אותותיו אינם מכת נפלאות שאר הנביאים.

Je dois te faire savoir que tout ce que je dis sur la prophétie, dans les chapitres de ce traité, ne se rapporte qu’à la qualité prophétique de tous les prophètes qui furent avant Moïse et de ceux qui devaient venir après lui ; mais, pour ce qui est de la prophétie de Moïse, notre maître, je ne l’aborderai pas, dans ces chapitres, même par un seul mot, ni expressément, ni par allusion. En effet, selon moi, ce n’est que par amphibologie, que le nom de prophète s’applique à la fois à Moïse et aux autres ; et il en est de même, selon moi, de ses miracles et de ceux des autres, car ses miracles ne sont pas de la même catégorie que ceux des autres prophètes.

  1. 1 A un point de vue, on peut considérer le nom de prophète comme un nom commun, convenant à Moïse comme à tous les autres prophètes ; mais, à un autre point de vue, on peut le considérer comme nom homonyme, puisqu’il y a une différence essentielle et bien tranchée entre Moïse et les autres prophètes. C’est donc ce qu’on appelle un nom ambigu ou amphibologique. Voy. le t. I de cet ouvrage, p. 6, note 3, et p. 229.

I need not repeat the subject here, nor is it included in the theme of this work. For I must tell you that whatever I say here of prophecy refers exclusively to the form of the prophecy of all prophets before and after Moses. But as to the prophecy of Moses I will not discuss it in this work with one single word, whether directly or indirectly, because, in my opinion, the term prophet is applied to Moses and other men homonymously. A similar distinction, I think, must be made between the miracles wrought by Moses and those wrought by other prophets, for his signs are not of the same class as the miracles of other prophets.

3

אמא אלדליל אלשרעי עלי כון נבותה מבאינה לכל מן תקדמה פהו קולה וארא אל אברהם וגו' ושמי י"י לא נודעתי להם פקד אעלמנא אן אדראכה ליס כאדראך אלאבות בל אעט'ם נאהיך אדראך גירהם ממן תקדם. ואמא מבאינתהא לנבוהֵ כל מן יתאכ'ר פהו קולה עלי ג'ההֵ אלאכ'באר ולא קם נביא עוד בישראל כמשה אשר ידעו י"י פנים אל פנים פקד בין אן אדראכה מבאין לאדראכ כל מן יתאכ'ר בעדה פי ישראל אלד'ין הם ממלכת כהנים וגוי קדוש ובתוכם י"י נאהיך פי סאיר אלמלל.

אמנם ראית התורה על היות נבואתו נבדלת מכל מי שקדמו, היא אמרו: וָאֵרָא אֶל אַבְרָהָם וגו׳ וּשְׁמִי יי לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם – הנה כבר הודיענו שהשגתו אינה כהשגת ה׳אבות׳ אבל יותר גדולה – כל שכן השגת זולתם ממי שקדם. ואמנם, הבדלה מנבואת כל מי שיתאחר, הוא אמרו על צד ההגדה: וְלֹא קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה אֲשֶׁר יְדָעוֹ יי פָּנִים אֶל פָּנִים – הנה כבר התבאר שהשגתו נבדלת מהשגת כל מי שיתאחר אחריו ב׳ישראל׳ אשר הם מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגוֹי קָדוֹשׁ, וּבְתוֹכָם יי – וכל שכן בשאר האומות.

La preuve tirée de la loi, (pour établir) que sa prophétie était distincte de celle de tous ses prédécesseurs, est dans ces mots : J’apparus à Abraham, etc., mais je ne me suis pas fait connaître à eux par mon nom d’ÉTERNEL Exode VI, 3 ; car on nous a fait savoir par là que sa perception n’était point semblable à celle des patriarches, mais plus grande, ni, à plus forte raison, (semblable) à celles des autres (prophètes) antérieurs. Mais, que sa prophétie était distincte aussi de celle de tous ses successeurs, c’est ce qui a été dit, sous forme de simple énoncé : « Et il ne s’est plus levé, dans Israël, de prophète comme Moïse, que Dieu ait connu face à face » Deutéronome XXXIV, 10 : on a donc dit clairement que sa perception était distincte de la perception de tous ceux qui devaient lui succéder parmi les Israélites, — lesquels (pourtant) furent « un royaume de prêtres et un peuple saint » Exode XIX, 6, « et au milieu desquels était l’Éternel » Nombres XVI, 3, — et, à plus forte raison, parmi les autres nations.

  1. 2 Comme par exemple, Noé, Sem et Eber.
  2. 3 L’auteur veut dire que, dans le passage qu’il va citer, la chose est simplement énoncée comme un fait, et non pas exposée sous forme de théorie.
  3. 4 C’est-à-dire : et à plus forte raison la perception de Moïse devaitelle essentiellement différer de la perception de ceux qui, parmi les nations païennes, passaient pour prophètes, comme par exemple Bileam.

That his prophecy was distinguished from that of all his predecessors is proved by the passage, “And I appeared to Abraham, etc., but by my name, the Lord, I was not known unto them” Exodus VI:3. We thus learn that his prophetic perception was different from that of the Patriarchs, and excelled it; a fortiori it must have excelled that of other prophets before Moses. As to the distinction of Moses’ prophecy from that of succeeding prophets, it is stated as a fact, “And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the Lord knew face to face” Deuteronomy XXXIV:10. It is thus clear that his prophetic perception was above that of later prophets in Israel, who are “a kingdom of priests and a holy nation,” and “in whose midst is the Lord”; much more is it above that of prophets among other nations.

4

ואמא מבאינהֵ מעג'זאתה עלי אלעמום למעג'זאת כל נבי עלי אלעמום פאן ג'מיע אלמעג'זאת אלתי פעלתהא אלאנביא או פעלת להא אכ'בר בהא אחאד מן אלנאס מת'ל איאת אליהו ואלישע אלא תרי מלך ישראל יסתפהם ענהא ויסאל גחזי אן יכ'ברה בהא כמא קאל ספרה נא לי את כל הגדולות אשר עשה אלישע ויהי הוא מספר וגו' ויאמר גחזי אדני המלך זאת האשה וזה בנה אשר החיה אלישע והכד'א איאת כל נבי אלא משה רבנו ולד'לך בין אלכתאב פיה עלי ג'ההֵ אלאכ'באר איצ'א אנה לא יקום נבי אבדא יעמל איאת באלאשהאר אמאם אלמואלף לה ואלמכ'אלף עליה כמא צנע משה והו קולה ולא קם נביא עוד וגו' לכל האותות והמופתים וגו' לעיני כל ישראל לאנה רבט הנא וקיד אלמעניין ג'מיעא אנה לא יקום מן ידרך כאדראכה ולא מן יעמל כאעמאלה ת'ם בין אן תלך אלאיאת כאנת לפרעה ולכל עבדיו ולכל ארצו אלמכ'אלפין עליה וכאנת איצ'א במחצ'ר כל ישראל אלתאבעין לה לעיני כל ישראל והד'א שי מא וג'ד לנבי קבלה וקד תקדם אכ'בארה אלצאדק אנה לא יכון לגירה ד'לך.

ואמנם, הבדל מופתיו על הכלל ממופתי כל נביא על הכלל – כי כל הנפלאות אשר עשאום הנביאים או נעשו להם, הגידו בהם יחידים מבני אדם כאותות אליהו ואלישע. והלא תראה ׳מלך ישראל׳ תמה מהם וישאל גחזי שיגידם לו כמו שאמר ״ספרה נא לי את כל הגדולות אשר עשה אלישע; ויהי הוא מספר וגו׳ ויאמר גחזי אדוני המלך זאת – האשה וזה – בנה אשר החיה אלישע״ – וכן אותות כל נביא זולת ׳משה רבנו׳. ולזה הגידה התורה עליו גם כן שלא יקום נביא לעולם שיעשה אותות בפרהסיא לעיני הנאות לו והחולק עליו כמו שעשה משה – והוא אמרו: ״ולא קם נביא עוד וגו׳ לכל האותות והמופתים וגו׳ לעיני כל ישראל״ – שהוא קשר הנה שני הענינים יחד, שלא יקום מי שישיג כהשגתו, ולא מי שיעשה כמעשיו; ואחר כן באר שהאותות ההם היו לְפַרְעֹה וּלְכָל עֲבָדָיו וּלְכָל אַרְצוֹ החולקים עליו, והיו גם כן בפני ׳כל ישראל׳ הנמשכים אחריו ׳לעיני כל ישראל׳ וזה – דבר לא נמצא לנביא לפניו; וכבר קדמה הגדתו הצודקת שלא יהיה זה לזולתו.

Ce qui distingue généralement ses miracles de ceux de tout autre prophète en général, c’est que tous les miracles que faisaient les prophètes, ou qui étaient faits en leur faveur, n’étaient connus que de quelques personnes, comme par exemple les miracles d’Élie et d’Élisée ; ne vois-tu pas que le roi d’Israël s’en informe, et demande à Guéhazi de les lui faire connaître, comme il est dit : « Raconte-moi donc toutes les grandes choses qu’Élisée a faites ; et il raconta etc. Et Guéhazi dit : Mon Seigneur, le Roi, voici cette femme et voici son fils qu’Élisée a rappelé à la vie » (II Rois VIII, 4 et 5). Il en est ainsi des miracles de tout prophète, à l’exception de Moïse, notre maître ; c’est pourquoi l’Écriture déclare au sujet de ce dernier, également sous forme d’énoncé, qu’il ne s’élèvera jamais de prophète qui fera des miracles publiquement, devant l’ami et l’adversaire, comme a fait Moïse. C’est là ce qui est dit : « Et il ne s’est plus levé de prophète etc., à l’égard de tous les signes et miracles etc., aux yeux de tout Israël » Deutéronome XXXIV, 10-12 ; on a donc ici lié ensemble et réuni à la fois les deux choses : qu’il ne se lèvera plus (de prophète) qui aura la même perception que lui, ni qui fera ce qu’il a fait. Ensuite on déclare que ces miracles furent faits devant Pharaon, tous ses serviteurs et tout son pays, ses adversaires, comme aussi en présence de tous les Israélites, ses partisans : aux yeux de tout Israël ; c’est là une chose qui n’avait eu lieu chez aucun prophète avant lui, et sa prédiction véridique a annoncé d’avance que cela n’aurait lieu chez aucun autre.

  1. 1 La version d’Ibn-Tibbon porte : תמה מהם, ou, selon quelques mss., יתמה מהם, s’en étonnait ; cette traduction est inexacte, comme l’a déjà fait observer Ibn-Falaquéra. Voy. Append. du Moré ha-Moré, p. 155 : יםתפהם ענהא העתיק יתמה מהם והעתקתו יבקש ידיעתם והחריזי העתיק ישאל בעדם.
  2. 2 Dans les éditions de la version d’Ibn-Tibbon, il manque les mots על צד ההגדה, qui se trouvent dans quelques mss.
  3. 3 La version d’Ibn-Tibbon porte : האוהב והשונא הנאות לו והחולק עליו ; c’est une double traduction des mots arabes אלמואלף לה ואלמכׄאלף עליה.
  4. 4 Ibn-Tibbon et Al-’Harîzi n’ont rendu que l’un des deux verbes synonymes : בי קשר הנה שני עניינים יחד.
  5. 1 Le ms. de Leyde, n° 18, porte בעדה, après lui ; de même Al-’Harîzi, אחריו.

The general distinction between the wonders of Moses and those of other prophets is this: The wonders wrought by prophets, or for them, are witnessed by a few individuals, e.g., the wonders wrought by Elijah and Elisha; the king of Israel is therefore surprised, and asked Gehazi to describe to him the miracles wrought by Elisha: “Tell me, I pray thee, all the great things that Elisha hath done. And it came to pass as he was telling, etc. And Gehazi said: ‘My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life’” (2 Kings VIII:4, 5). The same is the case with the signs of every other prophet, except Moses our Teacher. Scripture, therefore, declares that no prophet will ever, like Moses, do signs publicly in the presence of friend and enemy, of his followers and his opponents; this is the meaning of the words: “And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, etc., in all the signs and the wonders, etc., in the sight of all Israel.” Two things are here mentioned together; namely, that there will not arise a prophet that will perceive as Moses perceived, or a prophet that will do as he did; then it is pointed out that the signs were made in the presence of Pharaoh, all his servants and all his land, the opponents of Moses, and also in the presence of all the Israelites, his followers. Comp. “In the sight of all Israel.” This is a distinction not possessed by any prophet before Moses; nor, as is correctly foretold, will it ever be possessed by another prophet.

5

ולא יגלטך מא ג'א פי ת'באת צ'ו אלשמס ליהושע תלך אלסאעאת ויאמר לעיני ישראל לאנה לם יקל כל ישראל כמא ג'א פי משה. וכד'לך אליהו בהר הכרמל פי נזר מן אלנאס. ואנמא קלת תלך אלסאעאת לאנה יבדו לי פי קולה כיום תמים אנה כאטול יום יכון לאן תמים כאמל כאנה קאל אן ד'לך אליום כאן ענדהם פי גבעון כאטול יום יכון מן איאם אלציף הנאך.

ולא יטעך מה שבא מעמידת אור השמש ליהושע השעות ההם וַיֹּאמֶר לְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל – כי לא יאמר: ׳כל ישראל׳ כמו שבא במשה. וכן אליהו ב׳הר הכרמל׳ בפני אנשים מועטים. (ואמנם אמרתי ׳השעות ההם׳ מפני שיראה לי באמרו: כְּיוֹם תָּמִים שהוא – כיום הגדול שיהיה; כי ׳תמים׳ – שלם כאילו אמר שהיום ההוא היה אצלם בגבעון כגדול שבימי הקיץ שם).

Ne te laisse pas induire en erreur par ce qu’on a dit au sujet de la lumière du soleil, qui s’arrêta pour Josué pendant des heures : « Et il dit en présence d’Israël » Josué X, 12 ; car on n’a pas dit de TOUT Israël, comme on l’a fait au sujet de Moïse. De même Élie, sur le mont Carmel, n’agit que devant un petit nombre d’hommes. Si je dis pendant des heures, c’est qu’il me semble que les mots כיום תמים (« environ un jour entier », Josué X, 13) signifient comme le plus long jour qui soit ; car תמים signifie complet. C’est donc comme si on avait dit que cette journée de Gabaon fut pour eux comme le plus long des jours d’été dans ces contrées.

  1. 2 Voy. I Rois, chap. 18, versets 19-39.
  2. 3 L’auteur n’exprime pas clairement toute sa pensée. Selon les commentateurs, il indique par les mots ענדהם, pour eux, et הנאך, là (c’est-à-dire, dans ces contrées), que le miracle était purement local et qu’il ne faut point penser à un véritable ralentissement dans le mouvement de la sphère du soleil ; car un tel miracle aurait causé une catastrophe universelle. En effet, comme l’auteur le dit expressément ailleurs (Ire partie, chap. LXXII, p. 362) : « De même que, lorsque le cœur s’arrête un seul instant, l’individu meurt, et ses mouvements et ses facultés cessent, de même, si les sphères célestes s’arrêtaient, ce serait la mort de l’univers entier et l’anéantissement de tout ce qui s’y trouve. » — Maïmonide paraît donc insinuer ici que, lors du combat de Gabaon, le jour avait paru aux Israélites se prolonger au delà de ses limites ordinaires, à cause des grandes choses qui s’étaient accomplies ; ou bien que, par un miracle, Dieu avait fait paraître une lumière indépendante de celle du soleil, de sorte qu’on aurait dit que le soleil lui-même s’était arrêté.

We must not be misled by the account that the light of the sun stood still certain hours for Joshua, when “he said in the sight of Israel,” etc. Joshua X:12; for it is not said there “in the sight of all Israel,” as is said in reference to Moses. So also the miracle of Elijah, at Mount Carmel, was witnessed only by a few people. When I said above that the sun stood still certain hours, I explain the words “ka-jom tamim” to mean “the longest possible day,” because tamim means “perfect,” and indicates that that day appeared to the people at Gibeon as their longest day in the summer.

6

ובעד אן תעזל לי פי ד'הנך נבוהֵ משה ומעג'זאתה אד' גראבהֵ ד'לך אלאדראך כגראבהֵ תלך אלאפעאל ותעתקד הד'ה רתבה נקצר ען אדראכהא עלי חקיקתהא תסמע קולי פי הד'ה אלפצול כלהא פי אלנבוה ופי מראתב אלאנביא פלהא כל ד'לך בעד הד'ה אלרתבה. והד'א כאן גרץ' הד'א אלפצל:

ואחר שתבדיל לי בשכלך נבואת משה ומופתיו – שהפלגת ההשגה ההיא כהפלגת הפעולות ההם – ותאמין שזאת – מדרגה נקצר להשיגה על אמיתתה, תשמע מאמרי באלו הפרקים כולם בנבואה ובמדרגות הנביאים בה – כל זה אחר זאת המדרגה. וזה היה ענין הפרק.

Après que tu m’auras mis à part, dans ton esprit, la prophétie de Moïse et ses miracles, — car il s’agit là d’une perception et d’actes également extraordinaires, — et que tu seras convaincu que c’est là un degré que nous sommes incapables de comprendre dans toute sa réalité, tu entendras ce que je dirai, dans tous ces chapitres (suivants), sur la prophétie et sur les différents degrés qu’y occupent les prophètes, abstraction faite de ce premier degré (de Moïse). Voilà ce que j’avais à dire dans ce chapitre.

  1. 1 Littéralement : car la singularité de cette perception est comme la singularité de ces actes.
  2. 2 Littéralement : tout cela après ce degré (dont il a été parlé).

Your mind must comprehend the distinction of the prophecy and the wonders of Moses, and understand that his greatness in prophetic perception was the same as his power of producing miracles. If you further assume that we are unable fully to comprehend the nature of this greatness, you will understand that when I speak, in the chapters which follow this, on prophecy and the different classes of prophets, I only refer to the prophets which have not attained the high degree that Moses attained. This is what I desired to explain in this chapter.

What refers here

No known reference to this chapter.