Part I Chapter 23
On Yaẓa, shub
אליציאה מקאבל אלביאה אסתעמל הד'א אלאסם פי כ'רוג' ג'סם מן מוצ'ע כאן מסתקרא פיה למוצ'ע אכ'ר חיואנא כאן ד'לך אלג'סם או גיר חיואן הם יצאו את העיר כי תצא אש. ואסתעיר לט'הור אמר ליס בג'סם אצלא הדבר יצא מפי המלך כי יצא דבר המלכה יעני נפוד' אלאמר. כי מציון תצא תורה וכד'לך השמש יצא על הארץ אעני ט'הור אלצ'יא.
ה׳יציאה׳ כנגד ה׳ביאה׳. נעשה זה השם ביציאת גשם ממקום שהיה נח בו למקום אחר – יהיה הגשם בעל חיים או זולת בעל חיים – הֵם יָצְאוּ אֶת הָעִירבראשית מד,ד, כִּי תֵצֵא אֵשׁשמות כב,ה. והושאל להוראת ענין שאינו גוף כלל הַדָּבָר יָצָא מִפִּי הַמֶּלֶךְאסתר ז,ח, כִּי יֵצֵא דְבַר הַמַּלְכָּהאסתר א,יז – רצונו לומר: עבור הדבר – כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָהישעיהו ב,ג וכן: הַשֶּׁמֶשׁ יָצָא עַל הָאָרֶץבראשית יט,כג – כלומר: הראות האור.
Le verbe yaçâ יצא est opposé au verbe bâ בא. On a employé ce verbe (en parlant) d’un corps sortant d’un lieu où il était établi (pour aller) vers un autre lieu, que ce corps soit un être animé ou inanimé ; p. ex. : « Ils étaient sortis יצאו de la ville » Genèse XLIV, 4 ; « Lorsqu’il sortira תצא un feu » Exode XXII, 6. Mais on l’a employé métaphoriquement (en parlant) de l’apparition d’une chose qui n’est point un corps ; p. ex. : « Dès que la parole fut sortie יצא de la bouche du roi » Esther VII, 8 ; « Car l’affaire de la reine sortira יצא » Ibid., I, 17, c’est-à-dire la chose se divulguera ; « Car de Sion sortira תצא la Loi » Isaïe II, 3. De même (dans ce passage) : « Le soleil sortit יצא sur la terre » Genèse XIX, 23, où l’on veut parler de l’apparition de la lumière.
- 3 Les mots נפודׄ אלאמר (la transmission ou la divulgation de la chose) ont été rendus, dans la version d’Ibn-Tibbon, par עבור המצוה. la transmission de l’ordre, et dans celle d’Al-’Harizi par קיום מצות המלך, l’exécution de l’ordre du roi. D’après cela, Maïmonide aurait compris les mots דבר המלכה dans le sens de : l’ordre concernant la reine. Nous croyons que les deux traducteurs se sont trompés en donnant ici au mot arabe אמר le sens de commandement, ordre ; ce mot signifie simplement chose, affaire. Le sens que nous avons donné au verset cité est plus simple et plus naturel, et c’est sans doute dans ce sens que Maïmonide l’a compris ; c’est dans le même sens que le passage en question a été interprété par Raschi, Ibn-Ezra et d’autres commentateurs.
Yaẓa (“he came out”) is the opposite of ba (“he came in”). The term yaẓa is applied to the motion of a body from a place in which it had previously rested, to another place (whether the body be a living being or not), e.g., “And when they were gone out (yaẓeü) if the city” Genesis XLIV:4; “If fire break out (teẓe)” (Exod. xxii. .5). It was then figuratively employed to denote the appearance of something incorporeal, as, “The word went out (yaẓa) of the king’s mouth” Esther VII:8; “When this deed of the queen shall come abroad (yeẓe) unto all women” Esther I:17, that is to say, “the report will spread.” Again, “For out of Zion shall go forth (teẓe) the Law” Isaiah II:3; further, “The sun had risen (yaẓa) upon the earth” Genesis XIX:23, i.e., its light became visible.
ובחסב הד'ה אלאסתעארה כל לשון יציאה ג'את מנסובה לה תעאלי הנה י"י יוצא ממקומו יט'הר אמרה אלמסתור אלאן ענא אעני חדות' מא יחדת' בעד או לם יכן אד' כל חאדת' מן קבלה תעאלי ינסב לאמרה בדבר י"י שמים נעשו וברוח פיו כל צבאם תשביהא באלאפעאל אלצאדרה ען אלמלוך אלתי אלתהם פי תנפיד' אראדתהם אלכלאם והו תעאלי גיר מפתקר לאלה יפעל בהא בל פעלה במג'רד אראדתה פקט פלא כלאם איצ'א בוג'ה כמא סיבין.
ולפי זאת ההשאלה היא כל ׳לשון יציאה׳ שבאה מיוחסת לו ית׳: הִנֵּה יי יוֹצֵא מִמְּקוֹמוֹישעיהו כו,כאמיכה א,ג – יראה דברו הנסתר עתה ממנו – כלומר: התחדש מה שנתחדש אחר שלא היה; כי כל מתחדש מאתו ית׳ ייוחס לדברו בִּדְבַר יי שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָםתהלים לג,ו – דמות במעשים הבאים מאת המלכים אשר כליהם בהעביר רצוניהם הדיבר – והוא ית׳ בלתי צריך לכלי יעשה בו, אבל פעולתו ברצונו לבד, ואין דבור גם כן בשום פנים כמו שיתבאר.
- → I, 65, paragraphs 2–3 Munk's note
C’est dans ce sens métaphorique que le verbe yaçâ יצא doit être pris toutes les fois qu’il est attribué à Dieu ; p. ex. : « Voici l’Éternel va sortir יצא de son lieu » Isaïe XXVI, 21, (c’est-à-dire) sa parole, qui maintenant nous est cachée, va se manifester. On veut parler ici de la naissance de choses qui n’ont pas encore existé ; car tout ce qui arrive de sa part est attribué à sa parole ; p. ex. : « Les cieux furent faits par la parole de l’Éternel, et toute leur armée par le souffle de sa bouche » Psaume XXXIII, 6, (ce qui est dit) par comparaison avec les actes qui émanent des rois, lesquels, pour transmettre leur volonté, emploient comme instrument la parole. Mais lui, le Très-Haut, n’a pas besoin d’instrument pour agir ; son action, au contraire, (a lieu) par sa seule volonté, et il ne peut aucunement être question de parole, comme on l’expliquera.
- 1 Littéralement : dont l’instrument, pour transmettre leur volonté, (est) la parole. Nous avons écrit אלתי אֿלתהם, ainsi qu’on le trouve dans tous les mss. ; mais, au lieu de אלתי, il serait plus correct de dire אלדׄין.
- 2 Les deux versions hébraïques portent ואין לו דבור ; dans l’original arabe לה est peut-être sous-entendu, mais il ne se trouve dans aucun ms. Le mot לן manque aussi dans plusieurs mss. de la version d’Ibn-Tibbon.
- 3 Voir ci-après, ch. LXV.
In this figurative sense we must take every expression of coming out when applied to the Almighty, e.g., “Behold, the Lord cometh out (yoẓe) of his place” Isaiah XXVI:21, i.e., “The word of God, which until now has been in secret, cometh out, and will become manifest,” i.e., something will come into being which had not existed before: for everything new emanating from God is ascribed to His word. Comp. “By the word of the Lord were the heavens made, and all the host of them by the breath of his mouth” Psalm XXXIII:6. This is a simile taken from the conduct of kings, who employ the word as the means of carrying their will into effect. God, however, requires no instrument wherewith to operate in order to perform anything; the effect is produced solely by His will alone. He does not employ any kind of speech, as will be explained further on (chap. Iv.).
ולמא אסתעיר לט'הור פעל מן אפעאלה יציאה כמא בינא וקאל הנה י"י יוצא ממקומו אסתעיר לארתפאע ד'לך אלפעל בחסב אלאראדה איצ'א שיבה פקאל אלך אשובה אל מקומי אלמעני ארתפאע אלשכינה אלתי כאנת פימא ביננא מנא אלתי תבעהא עדם אלענאיה בנא כמא קאל מתואעדא והסתרתי פני מהם והיה לאכל לאנה אד'א עדמת אלענאיה סאב ובקי הדפא לכל מא עסי אן יערץ' ויתפק פיכון כ'ירה ושרה בחסב אלאתפאק ומא אשד הד'א אלתואעד וענה כני בקולה אלך אשובה אל מקומי:
וכאשר הושאלה להראות פעולה מפעוליו ׳יציאה׳ כמו שבארנו באמרו: הִנֵּה יי יוֹצֵא מִמְּקוֹמוֹישעיהו כו,כאמיכה א,ג הושאלה להעלות הפעולה ההיא כפי הרצון גם כן ׳שיבה׳ ואמר: אֵלֵךְ אָשׁוּבָה אֶל מְקוֹמִיהושע ה,טו – ענינו: העלות ה׳שכינה׳ אשר היתה במה שבתוכנו מעלינו, אשר נמשך אחריה העדר ההשגחה בנו; כמו שאמר מיעד רע: וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהֶם וְהָיָה לֶאֱכֹלדברים לא,יז; כי כשנעדרה ההשגחה הופקר ונשאר מטרה לכל מה שאפשר שיבוא ויקרה ויהיה טובו ורעתו כפי המקרה – ומה קשה זה היעוד! ובעבורו כינה באמרו: ׳אלך אשובה אל מקומי׳.
— Or, comme on a employé métaphoriquement le verbe יצא, sortir, pour (désigner) la manifestation d’un acte quelconque (émanant) de lui [ainsi que nous venons de l’expliquer], et qu’on s’est exprimé : Voici l’Éternel va sortir de son lieu, on a également employé le verbe שוב, retourner, pour (désigner) la discontinuation, selon la volonté (divine), de l’acte en question, et on a dit : « Je m’en irai, je retournerai אשובה vers mon lieu » Osée V, 15, ce qui signifie que la majesté divine, qui était au milieu de nous, se retirera de nous, et, par suite de cela, la (divine) providence nous manquera, comme l’a dit (Dieu) en nous menaçant : « Et je cacherai ma face d’eux, et ils deviendront une proie » Deutéronome XXXI, 17 ; car lorsque la Providence manque (à l’homme), il est livré à lui-même, et reste un point de mire pour tout ce qui peut survenir par accident, de sorte que son bonheur et son malheur dépendent du hasard. Combien cette menace est terrible ! C’est celle qu’on a exprimée par ces mots : Je m’en irai, je retournerai vers mon lieu.
- 1 Tous les mss. portent אלתי תבעהא, et c’est ainsi sans doute que l’auteur a écrit en pensant au mot féminin שכינה, quoiqu’il eût été plus logique de dire אלדׄי תבעה ; car ces mots se rapportent à ארתפאע qui est du masculin.
The verb “to come out” is thus employed to designate the manifestation of a certain work of God, as we noticed in our interpretation of the phrase, “Behold, the Lord cometh out of his place.” In a similar manner the term shub, “to return,” has been figuratively employed to denote the discontinuance of a certain act according to the will of God, as in “I will go and return to my place” Hosea V:15; that is to say, the Divine presence (Shechinah) which had been in our midst departed from us, the consequence of which has been the absence of Divine protection from amongst us. Thus the Prophet foretelling misfortune says, “And I will hide my face from them, and they shall be devoured” Deuteronomy XXXI:17; for, when man is deprived of Divine protection he is exposed to all dangers, and becomes the butt of all fortuitous circumstances: his fortune and misfortune then depend on chance. Alas! how terrible a threat!—This is the idea contained in the words,” I will go and return to my place” Hosea V:15.
What refers here
No known reference to this chapter.