A Guide to the Maze

Part III Chapter 45

Tenth Class, The Temple, its Vessels and its Ministers

1

אלמצות אלתי תצ'מנתהא אלג'מלה אלעאשרה הי אלתי אחצינאהא פי הלכות בית הבחירה והלכות כלי המקדש והעובדים בו והלכות ביאת המקדש. וקד אכ'ברנא בפאידהֵ הד'ה אלג'מלה עלי אלעמום.

ה׳מצוות׳ אשר כלל אותם הכלל העשירי, הם אשר ספרנום ב״הלכות בית הבחירה״ ו״הלכות כלי המקדש והעובדים בו״ ו״הלכות ביאת המקדש״ וכבר הגדנו תועלת זה הכלל על דרך כלל.

Les commandements que renferme la dixième classe sont ceux que nous avons énumérés dans les traités de la Maison élue (ou du sanctuaire central), dans celui des ustensiles du sanctuaire et de ses ministres, et dans celui de l’entrée dans le sanctuaire ; nous avons déjà fait connaître, en général, l’utilité de cette classe.

  1. 3 Ce sont les trois premiers traités du huitième livre du Mischné Torâ, intitulé ’Abôda (du culte). Tout ce livre a été traduit en latin par Louis de Compiègne de Veil et publié sous le titre : De Cultu divino, tractatus IX continens, Paris, in-4°, 1688.

THE precepts of the tenth class are those enumerated in the laws on the Temple (Hilkot bet ha-beḥirah), the laws on the vessels of the temple and on the ministers in the temple [Hilkot kele ha-miḳdash veha-‘obedim bo]. The use of these precepts we have stated in general terms.

2

ומעלום אן עובדי עבודה זרה כאנוא יקצדון לבניאן היאכלהם ואקאמהֵ צורהם פי אעלי מוצ'ע יג'דונה הנאך על ההרים הרמים פלד'לך מיז אברהם אבינו הר המוריה לכונה אעלי ג'בל הנאך ואעלן פיה באלתוחיד וכ'צץ אלקבלה וחדדהא לעין אלגרב לאן קדש הקדשים פי אלגרב והו מעני קולהם שכינה במערב. וקד בינוא ז"ל פי גמרא יומא אן אברהם אבינו חדד אלקבלה אעני בית קדש הקדשים. ועלהֵ ד'לך ענדי אנה למא כאן אלראי אלמשהור פי אלעאלם חיניד' עבאדהֵ אלשמס ואנהא אלאלאה פלא שך אן כאן אלנאס כלהם יסתקבלון אלשרק פלד'לך אסתקבל אברהם אבינו אלגרב פי הר המוריה אעני פי אלמקדש חתי יסתדבר אלשמס. אלא תרי ישראל ענד רדתהם וכפרהם ורג'ועהם לתלך אלארא אלקדימה אלפאסדה מא פעלוא אחריהם אל היכל י"י ופניהם קדמה והמה משתחויתם קדמה לשמש פאפהם הד'ה אלגריבה. ולא שך איצ'א ענדי באן ד'לך אלמוצ'ע אלד'י מיזה אברהם באלוחי כאן מעלומא ענד משה רבנו וענד כת'ירין לאן אברהם קד אוצאהם באן יכון הד'א בית עבאדה כמא בין אלמתרג'ם וקאל ופלח וצלי אברהם תמן באתרא ההוא ואמר קדם י"י הכא יהון פלחין דריא וגו' ואמא כונה לם יצרח בד'כרה פי אלתורה ולם ישכ'ץ בל אשיר אליה וקיל אשר יבחר י"י וגו' פפי ד'לך ענדי ת'לת' חכם אחדאהא אן לא תתמסך בה אלאמם ותחארב עליה חרבא שדידא אד'א עלמוא אן הד'א אלמוצ'ע גאיהֵ אלשריעה מן אלארץ' ואלת'אניה אן לא יפסדה אלד'ין הו אלאן באידיהם וידמרוה גאיהֵ מא ימכנהם ואלת'אלת'ה והי אלאכד אן לא יטלב כל שבט אן יכון ד'לך בנחלתו ויפוז בה פיקע מן אלכ'לאף ואלפתנה מת'ל מא וקע פי טלב אלכהונה ולד'לך ג'א אלאמר אן לא יבני בית הבחירה אלא בעד הקמת מלך חתי יכון אלאמר לואחד וירתפע אלנזאע כמא בינא פי ספר שופטים.

וידוע ש׳עובדי עבודה זרה׳ היו מכוונים לבנות היכליהם ולהעמיד צלמיהם במקום הגבוה שימצא שם עַל הֶהָרִים הָרָמִים ולזה בחר ׳אברהם אבינו׳ ע״ה ׳הר המוריה׳ בהיותו הגבוה שבהרים אשר שם ופירסם שם יחוד האלוה. ויחד המערב ש׳קודש הקודשים׳ במערב – והוא ענין אמרם ״שכינה במערב״ ובארו רבותינו ׳ז״ל׳ ב׳גמרא יומא׳ ש׳אברהם אבינו׳ יחד המערב – רצוני לומר: ׳בית קודש הקודשים׳. וסיבת זה אצלי – שמפני שהיה הדעת המפורסם אז בעולם – עבודת השמש ושהוא האלוה, אין ספק שבני אדם היו כולם פונים למזרח, ומפני זה פנה ׳אברהם אבינו׳ למערב ב׳הר המוריה׳ – רצוני לומר: ב׳מקדש׳ – עד שישים אחוריו לשמש. הלא תראה ׳ישראל׳ בעת כופרם ושובם לדעות הקודמות הרעות ההם, מה עשו? אֲחוֹרֵיהֶם אֶל הֵיכַל יי וּפְנֵיהֶם קֵדְמָה וְהֵמָּה מִשְׁתַּחֲוִיתֶם קֵדְמָה לַשָּׁמֶשׁ. והבן זאת הפליאה – ואין ספק אצלי גם כן, שהמקום אשר ייחדו אברהם בנבואה היה ידוע אצל ׳משה רבינו׳ ואצל רבים שאברהם בנבואה היה ידוע אצל ׳משה רבינו׳ ואצל רבים שאברהם צווה אותם שיהיה זה בית עבודה – כמו שבאר המתרגם ואמר: ״ופלח וצלי אברהם תמן באתרא ההוא, ואמר קדם יי הכא יהון פלחין דריא וגו׳״. ואשר לא התבאר ב׳תורה׳ ולא נזכר בפרט, אבל רמז אליו ואמר: אֲשֶׁר יִבְחַר יי וגו׳ יש בו אצלי שלש חכמות. האחת מהן – שלא יחזיקו בו האומות וילחמו עליו מלחמה חזקה כשידעו שזה המקום מן הארץ הוא תכלית התורה; והשנית – שלא יפסידוהו מי שהוא בידם עתה וישחיתוהו בכל יכלתם; והשלישית, והיא החזקה שבהם – שלא יבקש כל ׳שבט׳ היותו ׳בנחלתו׳ ולמשול בו, והיה נופל עליו מן המחלוקת והקטטה כמו שנפל בבקשת ה׳כהונה׳ – ולזה באה המצוה שלא יבנה ׳בית הבחירה׳ אלא אחר ׳הקמת מלך׳ עד שתהיה המצוה לאחד ותסתלק המחלוקת – כמו שבארנו ב״ספר שופטים״.

On sait que les idolâtres cherchaient à construire leurs temples et à ériger leurs idoles dans le lieu le plus élevé qu’ils pussent trouver : « sur les hautes montagnes » Deutéronome XII, 2. C’est pourquoi notre père Abraham choisit le mont Moriâ, qui était la plus haute montagne de ces contrées, y proclama l’unité de Dieu, désigna la Kiblâ et la fixa exactement à l’Occident. En effet, le Saint des Saints était à l’Occident, et c’est là ce qu’indiquent les docteurs en disant : « La majesté divine est à l’Occident. » Les docteurs déjà ont exposé dans la Guemara du traité Yômâ que ce fut notre père Abraham qui détermina la Kiblâ, c’est-à-dire l’emplacement du Saint des Saints ; et en voici, selon moi, la raison : Comme c’était alors une opinion très-répandue qu’on devait rendre un culte au soleil, qui passait pour Dieu, et comme sans doute tout le monde se tournait, en priant, vers l’Orient, notre père Abraham prit pour Kiblâ, sur le mont Moriâ, c’est-à-dire sur le lieu du sanctuaire, le côté occidendal, afin de tourner le dos au soleil. Ne vois-tu pas ce que firent les Israélites, lorsque leur défection et leur infidélité les firent revenir à ces anciennes opinions perverses ? « Ils tournaient le dos contre le temple de l’Éternel et la face vers l’Orient, se prosternant vers l’Orient devant le soleil » Ézéchiel VIII, 16. Il faut te bien pénétrer de cette observation remarquable. Je ne doute pas, du reste. que ce lieu choisi par Abraham dans une vision prophétique ne fût connu de Moïse notre maître et de beaucoup d’autres personnes ; car Abraham avait recommandé que ce lieu fût consacré au culte, comme le dit expressément le traducteur (chaldéen) : « Abraham adora et pria dans ce lieu et dit devant l’Éternel : Ici les générations futures adoreront, etc. » Si, dans le Pentateuque, cela n’est pas dit expressément et d’une manière positive, et si l’on y fait seulement allusion par les mots lequel Dieu choisira, il y avait pour cela, ce me semble, trois raisons : 1° afin que les nations (païennes) ne cherchassent pas à s’emparer de ce lieu et ne se fissent pas une guerre violente pour le posséder, sachant que c’était la le lieu le plus important de la terre pour la religion (des Israélites) ; 2° afin que ceux qui le possédaient alors ne le détruisissent pas en le dévastant autant que possible ; 3° et c’est ici la raison la plus forte, afin que chaque tribu ne cherchât pas à avoir ce lieu dans la portion qu’elle devait posséder, et à le conquérir, ce qui aurait causé des disputes et des troubles tels qu’il y en avait au sujet du sacerdoce. C’est pourquoi il fut ordonné de ne construire le sanctuaire central qu’après l’établissement de la royauté, afin qu’il appartînt à un seul de donner des ordres, et que toute querelle cessât, comme nous l’avons exposé dans le livre Schophetim.

  1. 4 Cf. Ézéchiel, chap. XX, v. 40, où la montagne du Temple est appelée הר מרום ישראל, la haute montagne d’Israël. Selon une tradition juive très-connue, le temple était situé sur le point le plus élevé de la Palestine. Cf. le commentaire de David Kim’hi au passage d’Ézéchiel.
  2. 1 On sait que les Arabes appellent ainsi l’endroit vers lequel il leur est prescrit de se tourner pendant la prière. Mahomet, à l’imitation des Juifs, avait d’abord désigné comme Kiblâ le temple de Jérusalem ; mais plus tard il désigna celui de la Mecque. Voy. d’Herbelot, Bibliothèque orientale, édit. in-fol., p. 952. L’auteur emploie ici ce mot dans le même sens ; la Kiblâ des Juifs était le Saint des Saints. Voy. Talmud de Babylone, traité Berakhôth, fol. 30 a : היה עומד בבית המקדש יכוין את לבו כנגד בית קדשי הקדשים. L’auteur va nous dire pourquoi cette partie du temple de Jérusalem était située à l’occident. Ibn-Tibbon, omettant les mots וכׄצץ אלקבלה̈, a traduit en abrégé ויחד המערב. Al-’Harîzi, cherchant à rendre l’idée du mot Kiblah, traduit : ושׄם כונת תפלתו מוגבלת לפאת מערב.
  3. 2 Voy. Talmud de Babylone, traité Baba Bathra, fol. 25 a : ר׳ אבהו אומר שכינה במערב.
  4. 3 J’ai vainement cherché un tel passage dans la Guemarâ de Yômâ, tant dans celle de Babylone que dans celle de Jérusalem. Voir les Additions et rectifications à la fin de ce volume.
  5. 4 Cf. Tacite, Hist., liv. III, chap. 24 : « et orientem solem (ita in Syria mos est) tertiani salutavere. » Lipsius, dans ses Notes, cite à ce sujet des passages de plusieurs auteurs anciens qui prouvent que l’usage de se tourner, pendant la prière, vers l’orient existait chez les Grecs, chez les Romains et chez beaucoup d’autres peuples.
  6. 5 Le mot רדה̈ , défection, apostasie, n’a été rendu ni par Ibn-Tibbon, ni par Al-’Harîzi.
  7. 1 L’auteur veut parler de la paraphrase d’Onkelos au verset 14 du chap. XXII de la Genèse.
  8. 2 Voy. Deutéronome, chap. XII, v. 11, 14, 18, 21, 26 ; chap. XV, v. 20 ; chap. XVI, v. 6 ; chap. XVII, v. 10. Dans tous ces passages, le lieu du futur sanctuaire est désigné par les mots אשר יבחר י״י, lequel Dieu choisira. Les mots אל המקום, qu’ont les éditions d’Ibn-Tibbon et la version d’Al-’Harîzi, ne se trouvent que dans un seul de nos mss. arabes et ne se rapportent qu’à deux passages (Deutér., XII, 26 ; XVI, 6), tandis que l’auteur parle en général de tous les passages que nous venons de citer.
  9. 1 Les éditions de la version d’Ibn-Tibbon ont שיצוה לבנותו ; les mss. de cette version et le commentaire de Schem-Tob portent, conformément au texte arabe : עד שתהיה המצוה לאחד. Al-’Harîzi traduit dans le même sens : כדי שיהיה החפץ לאיש אחד.
  10. 2 Voy. Mischné Torâ, liv. XIV, traité des Rois et des Guerres, chap. I, §§ 1 et 2. Cf. Talmud de Babylone, traité Synhédrin, fol. 20 b.

It is known that idolaters selected the highest possible places on high mountains where to build their temples and to place their images. Therefore Abraham, our father, chose Mount Moriah, being the highest mount in that country, and proclaimed there the Unity of God. He selected the west of the mount as the place toward which he turned during his prayers, because [he thought that] the most holy place was in the West; this is the meaning of the saving of our Sages, “The Shekinah” (the Glory of God) is in the West” (B. T. Baba B 25a); and it is distinctly stated in the Talmud Yoma that our father Abraham chose the west side, the place where the Most Holy was built. I believe that he did so because it was then a general rite to worship the sun as a deity. Undoubtedly all people turned then to the East [worshipping the Sun]. Abraham turned therefore on Mount Moriah to the West, that is, the site of the Sanctuary, and turned his back toward the sun; and the Israelites, when they abandoned their God and returned to the early bad principles, stood “with their backs toward the Temple of the Lord and their faces toward the East, and they worshipped the sun toward the East” Ezekiel VIII:16. Note this strange fact. I do not doubt that the spot which Abraham chose in his prophetical spirit, was known to Moses our Teacher, and to others: for Abraham commanded his children that on this place a house of worship should be built. Thus the Targum says distinctly, “And Abraham worshipped and prayed there in that place, and said before God, ‘Here shall coming generations worship the Lord’” Genesis XXII:14. For three practical reasons the name of the place is not distinctly stated in the Law, but indicated in the phrase “To the place which the Lord will choose” (Deuteronomy XII:11, etc.). First, if the nations had learnt that this place was to be the centre of the highest religious truths, they would occupy it, or fight about it most perseveringly. Secondly, those who were then in possession of it might destroy and ruin the place with all their might. Thirdly, and chiefly, every one of the twelve tribes would desire to have this place in its borders and under its control; this would lead to divisions and discord, such as were caused by the desire for the priesthood. Therefore it was commanded that the Temple should not be built before the election of a king who would order its erection, and thus remove the cause of discord. We have explained this in the Section on Judges (ch. xli.).

3

ומעלום אן אולאיך כאנוא יבנון היאכל ללכואכב ויג'על פי ד'לך אלהיכל אלצורה אלמתפק עלי עבאדתהא אעני צורה מנסובה לכוכב מא או לג'ז מן פלך פאמרנא נחן אן נבני היכלא לה תעאלי ונודע פיה אלארון אלד'י פיה שני לוחות אלמצ'מנה אנכי ולא יהיה לך. וקד עלם אן קאעדהֵ אעתקאד אלנבוה מתקדם לאעתקאד אלשריעה אן לם יכן נבי פלא שריעה ואלנבי אנמא יאתיה אלוחי בוסאטהֵ אלמלאך ויקרא מלאך י"י ויאמר לה מלאך י"י והד'א אכ'תר מן אן יחצי חתי משה רבנו אפתתאח נבותה במלאך וירא אליו מלאך י"י בלבת אש פקד תבין אן אעתקאד וג'וד אלמלאיכה מתקדם לאעתקאד אלנבוה ואעתקאד אלנבוה מתקדם לאעתקאד אלשריעה. ולמא ג'הלת אלצאבה וג'וד אלאלאה ג'ל ועלא וט'נוא אן אלמוג'וד אלקדים אלד'י לא ילחקה עדם קט הו אלפלך וכואכבה ואן קוי תפיץ' מנה עלי אלאצנאם ובעץ' אלשג'ר אעני אלאשרות ט'נוא אן אלאצנאם ואלשג'ר הי אלתי תוחי ללאנביא ותכלמהם פי אלוחי ותעלמהם מא ינפע ומא יצ'ר כמא בינא לך מן מד'אהבהם פי נביאי הבעל ונביאי האשרה. פלמא תבין אלחק ללעלמא ועלם באלברהאן אן ת'ם מוג'וד לא ג'סם ולא קוה פי ג'סם הו אלאלאה אלחק והו ואחד ואן ת'ם איצ'א מוג'ודאת אכ'ר מפארקה ליסת אג'סאמא והי אלתי פאץ' עליהא וג'ודה תעאלי והי אלמלאיכה כמא בינא והד'ה אלמוג'ודאת כלהא כ'ארג'ה ען אלפלך וכואכבה עלם יקינא אן תלך אלמלאיכה הי אלתי תוחי ללאנביא חקא לא אלאצנאם ואלאשרות. פקד תבין במא קדמנאה אן אעתקאד וג'וד אלמלאיכה תאבע לאעתקאד וג'וד אלאלאה ואן בד'לך תצח אלנבוה ואלשריעה פלוכאדהֵ אעתקאד הד'ה אלקאעדה אמר תעאלי אן יעמל עלי אלארון צורהֵ שני מלאכים לית'בת וג'וד אלמלאיכה פי אעתקאד אלג'מהור אלד'י ד'לך ראי צחיח ת'אן לאעתקאד וג'וד אלאלאה והו מבדא ללנבוה ואלשריעה ומבטל לעבודה זרה כמא בינא. ולו כאנת צורה ואחדה אעני צורהֵ כרוב אחד לכאן פי ד'לך תצ'ליל וכאן יט'ן אן הד'ה צורהֵ אלאלאה אלמעבוד כמא כאן יפעל עובדי עבודה זרה ואן אלמלאך ואחד איצ'א באלשכ'ץ פיודי ד'לך לת'נוי מא פלמא עמל שני כרובים מע אלתצריח י"י אלהינו י"י אחד צח ת'באת אלראי בוג'וד אלמלאכיה ואנהם כת'ירין ואמן אלגלט פיהם באנהם אלאה אד' אלאלאה ואחד והו כ'לק הד'ה אלכת'רה.

וידוע שהאנשים ההם היו בונים היכלות לכוכבים והיו משימים בהיכל ההוא הצורה שהיו מסכימים לעבדה – רצוני לומר: צורה מיוחסת לכוכב אחד או לחלק מגלגל. וצונו אנחנו שנבנה היכל לו ית׳ ונשים בו ה׳ארון׳ שיש בו ׳שני לוחות׳ שבהם ׳אנכי ולא יהיה לך׳. – וכבר נודע שפנת אמונת הנבואה קודמת לאמונת התורה, שאם אין נביא – אין תורה; והנביא לא תבואהו הנבואה רק באמצעות ה׳מלאך׳: וַיִּקְרָא מַלְאַךְ יי, וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יי – וזה הרבה מלספור – עד ש׳משה רבינו׳ תחילת נבואתו היתה ב׳מלאך׳: וַיֵּרָא אליו מַלְאַךְ יי בְּלַבַּת אֵשׁ. הנה התבאר שאמונת מציאות המלאכים קודמת לאמונת הנבואה, ואמונת הנבואה קודמת לאמונת התורה. – וכאשר סכלו אנשי הצאבה מציאות האלוה ית׳ וית׳ וחשבו שהנמצא הקדום אשר לא ישיגהו העדר כלל הוא הגלגל וכוכביו, ושכוחות שופעות ממנו על הצלמים וקצת האילנות – רצוני לומר: ה׳אשרות׳ – חשבו שהצלמים והאילנות הם אשר ישימו דברי הנבואה בפי הנביאים וידברו עמם בחזון ויודיעו אותם מה שיועיל ומה שיזיק. – כמו שבארתי לך מדעתם ב׳נביאי הבעל ונביאי האשרה׳. וכאשר התבאר האמת לחכמים ונודע במופת שיש נמצא שאינו גוף ולא כח בגוף, הוא האל האמיתי ושהוא אחד, ושיש גם כן נמצאות אחרות נבדלות שאינם גופות והם ששפע עליהם טובו ואורו ית׳ והם המלאכים (כמו שבארנו) ואלו הנמצאות כולם הם זולת הגלגל וכוכביו, – ונודע באמת שהמלאכים ההם הם אשר ישימו דבר אמת בפי הנביאים, לא הצלמים וה׳אשרות׳. הנה התבאר במה שהקדמנוהו שאמונת מציאות המלאכים נמשכת אחר אמונת מציאות האלוה ובה תתכן הנבואה והתורה. ולחיזוק אמונת זאת הפינה צוה האלוה ית׳ לעשות על ה׳ארון׳ צורת ׳שני מלאכים׳ – לקיים מציאות המלאכים באמונת ההמון, אשר הוא דעת אמיתי שני לאמונת מציאות האלוה והוא התחלה לנבואה ולתורה ומבטל ׳עבודה זרה׳ – כמו שבארנו. ואילו היתה צורה אחת – רצוני לומר: ׳כרוב אחד׳ – היה בו הטעאה שהיו חושבים שהיא – צורת האל הנעבד, כמו שהיו עושים ׳עובדי עבודה זרה׳ או שהמלאך הוא איש אחד גם כן, והיה זה מביא לקצת שניות; וכאשר עשה ׳שני כרובים׳ עם באור יי אֱלֹהֵינוּ יי אֶחָד התבאר קיום הדעת במציאות המלאכים ושהם רבים, והיה הענין בטוח מתעות בהם בני אדם שיחשבו שהם אלוה – אחר שהאלוה אחד והוא ברא אלו הרבים.

On sait encore que ces hommes là (les idolâtres) construisaient des temples aux planètes et qu’on plaçait dans chaque temple la statue qu’on était convenu d’adorer, c’est-à-dire une statue consacrée à une certaine planète faisant partie d’une sphère. Il nous fut donc ordonné de construire un temple au Très-Haut et d’y déposer l’arche sainte contenant les deux tables qui renfermaient (ces deux commandements) : Je suis l’Éternel, etc. et Tu n’auras pas d’autres dieux, etc.— On sait que l’article de foi concernant la prophétie doit précéder la croyance à la Loi ; car, sans prophétie, il n’y a pas de Loi. Le prophète ne reçoit de révélation que par l’intermédiaire d’un ange ; par exemple : « Et l’ange de l’Éternel appela » Genèse XXII, 15, « Et l’ange de l’Éternel lui dit » ibid., XVI, 9-11, et d’autres passages innombrables. Moïse lui-même fut initié à sa mission prophétique par un ange : « L’auge de l’Éternel lui apparut au milieu du feu » Exode III, 2. Il est donc clair que la croyance à l’existence des anges doit précéder la croyance au prophétisme, et que cette dernière doit précéder la croyance à la Loi. Or, comme les Sabiens ignoraient l’existence de Dieu et s’imaginaient que l’Être éternel, qui n’a jamais pu ne pas exister, était la sphère céleste avec ses astres, dont les forces s’épanchaient sur les idoles et sur certains arbres, comme les Aschérôth, ils croyaient que c’étaient les idoles et les arbres qui inspiraient les prophètes, leur faisaient des révélations en leur parlant, et leur faisaient savoir ce qui était utile ou nuisible ; et ces opinions, nous les avons déjà exposées, en parlant des prophètes de Baal et des prophètes d’Aschérâ. Mais quand la vérité se manifesta aux hommes et quand on sut, à l’aide de démonstrations, qu’il existe un être qui n’est ni un corps, ni une force dans un corps, à savoir le Dieu véritable et unique, qu’en outre il existe d’autres êtres, séparés et incorporels, sur lesquels s’épanche l’être divin et qui sont les anges, comme nous l’avons exposé, et enfin, que tous ces êtres sont en dehors de la sphère céleste et de ses astres, alors on fut convaincu que c’étaient ces anges qui en réalité faisaient des révélations aux prophètes, et non pas les idoles et les Aschérôth. Ainsi, il est clair, par ce qui précède, que la croyance à l’existence des anges se rattache à celle qui a pour objet l’existence de Dieu, et qu’elle sert à établir la vérité de la révélation prophétique et de la Loi. Pour confirmer cet article de foi, Dieu ordonna de placer au-dessus de l’arche l’image de deux anges, afin de consolider la croyance du peuple à l’existence des anges, croyance vraie, qui est la seconde après la croyance à l’existence de Dieu, ainsi que le principe de la prophétie et de la Loi, et la négation de l’idolâtrie, comme nous l’avons exposé. S’il n’y avait eu qu’une seule figure, je veux dire la figure d’un seul chérubin, elle aurait pu donner lieu à l’erreur et on aurait pu croire que c’était une figure sous laquelle on adorait Dieu, comme faisaient les idolâtres, ou bien aussi qu’il n’y avait qu’un seul individu ange, ce qui aurait conduit à une espèce de dualisme. Mais, comme on fit deux chérubins, à côté de la déclaration expresse que l’« Éternel notre Dieu est un » Deutéronome VI, 4, on confirmait par là la croyance à l’existence des anges, et on établissait qu’ils étaient plusieurs. On ne risquait donc pas de se tromper et de les prendre pour Dieu, puisque Dieu est un et que c’est lui qui a créé cette pluralité (des Intelligences).

  1. 3 Voy. ci-dessus, p. 226.
  2. 4 Les éditions de la version d’Ibn-Tibbon portent או לגלגל אחד ; les mss. ont conformément au texte arabe : או לחלק מגלגל, ou à une portion d’une sphère. L’auteur, ce me semble, veut indiquer par ces mots que les astres, ou les corps lumineux des planètes, sont des êtres matériels comme la sphère dont ils font partie, et que ce ne sont pas des êtres purement spirituels, en dehors des sphères, comme les Intelligences séparées, dont il va être parlé un peu plus loin.
  3. 5 Nous ferons observer ici en passant que Maïmonide lui-même prend le mot לבת dans le sens de milieu. Voy. t. I, chap. XXXIX, p. 142. C’est par inadvertance qu’au t. II, ch. VI, p. 73, nous avons reproduit la traduction ordinaire : « dans une flamme de feu. »
  4. 1 Voy. ci-dessus, chap. XXIX, p. 234, note 4.
  5. 2 Voy. ibid., p. 228.
  6. 3 Voy. le t. II, p. 31, note 2.
  7. 4 Au lieu de וגׄודה, son être, son existence, la version d’Ibn-Tibbon a inexactement טובו ואורו ; Al-’Harîzi traduit : והם אשר נאצל עליהם מציאותו ית׳.
  8. 5 Voy. le t. I, chap. XLIX ; le t. II, chap. VI, où l’auteur expose que par les anges il faut entendre les Intelligences séparées.
  9. 6 L’auteur veut parler des deux chérubins, figures symboliques, placés au-dessus de l’arche sainte (voy. Palestine, p. 157), et qui, selon lui, représentaient les Intelligences séparées ou les anges proprement dits. Si, dans un autre endroit (ci-dessus, chap. III), l’auteur identifie les chérubins d’Ézéchiel avec les ’hayyôth ou sphères célestes, il veut dire seulement que ces dernières aussi ont reçu le nom de chérubin, parce que tous les êtres exerçant une certaine influence sur la terre et chargés d’une mission divine sont appelés anges. Voy. le chap. VI de la IIe partie, p. 68.
  10. 1 C’est-à-dire : on aurait pu croire aussi, en prenant la figure unique pour un ange, qu’il n’existait qu’un seul ange, ou une seule Intelligence séparée, à côté de Dieu, et qu’il y avait en quelque sorte deux dieux. — Tous les mss. arabes ont ואן אלמלאך, et de même Al-’Harîzi וכי המלאך, et aussi que l’ange, etc. La version d’Ibn-Tibbon porte או שהמלאך, ou que l’ange, ce qui, en effet, est plus conforme au sens.

It is known that the heathen in those days built temples to stars, and set up in those temples the image which they agreed upon to worship; because it was in some relation to a certain star or to a portion of one of the spheres. We were, therefore, commanded to build a temple to the name of God, and to place therein the ark with two tables of stone, on which there were written the commandments “I am the Lord,” etc., and “Thou shalt have no other God before me,” etc. Naturally the fundamental belief in prophecy precedes the belief in the Law, for without the belief in prophecy there can be no belief in the Law. But a prophet only receives divine inspiration through the agency of an angel. Comp. “The angel of the Lord called” Genesis XXII:15; “The angel of the Lord said unto her” ibid. XVI:11; and other innumerable instances. Even Moses our Teacher received his first prophecy through an angel. “And an angel of the Lord appeared to him in the flame of fire” (Exod. iii.). It is therefore clear that the belief in the existence of angels precedes the belief in prophecy, and the latter precedes the belief in the Law. The Sabeans, in their ignorance of the existence of God, believed that the spheres with their stars were beings without beginning and without end, that the images and certain trees, the Asherot, derived certain powers from the spheres, that they inspired the prophets, spoke to them in visions, and told them what was good and what bad. I have explained their theory when speaking of the prophets of the Ashera. But when the wise men discovered and proved that there was a Being, neither itself corporeal nor residing as a force in a corporeal body, viz., the true, one God, and that there existed besides other purely incorporeal beings which God endowed with His goodness and His light, namely, the angels, and that these beings are not included in the sphere and its stars, it became evident that it was these angels and not the images or Asherot that charged the prophets. From the preceding remarks it is clear that the belief in the existence of angels is connected with the belief in the Existence of God; and the belief in God and angels leads to the belief in Prophecy and in the truth of the Law. In order to firmly establish this creed, God commanded [the Israelites] to make over the ark the form of two angels. The belief in the existence of angels is thus inculcated into the minds of the people, and this belief is in importance next to the belief in God’s Existence; it leads us to believe in Prophecy and in the Law, and opposes idolatry. If there had only been one figure of a cherub, the people would have been misled and would have mistaken it for God’s image which was to be worshipped, in the fashion of the heathen; or they might have assumed that the angel [represented by the figure] was also a deity, and would thus have adopted a Dualism. By making two cherubim and distinctly declaring “the Lord is our God, the Lord is One,” Moses clearly proclaimed the theory of the existence of a number of angels; he left no room for the error of considering those figures as deities, since [he declared that) God is one, and that He is the Creator of the angels, who are more than one.

4

ת'ם אתכ'ד'ת מנורה אמאמה תעט'ימא ווקארא ללבית לאן אלבית אלמסרוג' פיה דאימא אלמחג'וב בסתארה לה פי אלנפס מוקע עט'ים וקד עלמת תאכיד אלשריעה פי אעתקאד עט'מהֵ אלמקדש וכ'ופה חתי יחצל ללאנסאן אנפעאל אלכ'שוע ואלרקה ענד רויתה וקאל ומקדשי תיראו וקרנה בשמירת שבת תאכידא ליראת המקדש.

ואחר כן הושמה ׳מנורה׳ לפניו, לכבוד ולתפארת לבית – כי הבית שדולק בו הנר תמיד הנסתר בפרוכת יש לו בנפש מעלה גדולה. וכבר ידעת חיזוק התורה באמונת גדולת ה׳מקדש׳ ויראתו, עד שיגיע לאדם מדת הענוה והחמלה ורכות הלבב כשיראהו – ואמר: וּמִקְדָּשִׁי תִּירָאוּ; וסמכו ב׳שמירת שבת׳ – לחזק ׳יראת המקדש׳.

Au devant était placé le chandelier en signe d’honneur et de respect pour le temple ; car ce temple, toujours éclairé par des lampes et séparé (du Saint des Saints) par un voile, devait fortement impressionner l’âme. Tu sais quelle importance la Loi attache à ce qu’on soit pénétré de la grandeur du sanctuaire et du respect qui lui est dû, afin qu’en le contemplant l’homme ait le sentiment de sa faiblesse et devienne humble. Il est dit : « Vous serez pénétrés de respect pour mon sanctuaire » Lévitique XIX, 30 ; et, pour donner plus de force à cette recommandation, on l’a jointe à celle de l’observance du sabbat.

  1. 2 Le suffixe dans אמאמה (Ibn-Tibbon לפניו) paraît se rapporter à l’arche (ארון), mentionnée un peu plus haut, ou au Saint des Saints, auquel l’auteur se reporte dans sa pensée.
  2. 3 La tradition d’Ibn-Tibbon הנסתר בפרוכת, caché par nu voile, n’est pas exacte. Al-’Harîzi traduit plus exactement : ומסד מבדיל תלוי, et où était suspendu un voile qui le séparait. Mais il faut sous-entendre le nom du lieu dont le temple était séparé par un voile ; c’est évidemment le lieu mystérieux du Saint des Saints, qui n’était accessible qu’au grand prêtre, le jour des expiations. — Le mot מעלה, par lequel Ibn-Tibbon rend le mot arabe , ne me paraît pas non plus bien choisi ; la version d’Al-’Harîzi porte : יש בו אימה גדולה. L’auteur veut dire que ces lampes toujours allumées et le mystère que cachait ce grand voile avaient quelque chose de très-imposant, qui devait fortement impressionner l’âme et lui inspirer une sainte terreur.

A candlestick was then put in front of the curtain, as a sign of honour and distinction for the Temple. For a chamber in which a continual light burns, hidden behind a curtain, makes a great impression on man, and the Law lays great stress on our holding the Sanctuary in great estimation and regard, and that at the sight of it we should be filled with humility, mercy, and softheartedness. This is expressed in the words, “And ye shall reverence my sanctuary” Leviticus XIX:30, and in order to give these words more weight, they are closely joined to the command to keep the Sabbath.

5

ואלחאג'ה למזבח הקטורת ומזבח העולה ואואניהמא בינה. ואמא אלשלחן וכון אלכ'בז עליה דאימא פאני לם אעלם לד'לך עלה ולא וג'דת לאי שי אנסבה אלי הד'ה אלגאיה.

והצורך ל׳מזבח הקטורת׳ ומזבח העולה וכליהם מבואר. אבל ה׳שולחן׳ והיות עליו הלחם תמיד – לא אדע בו סיבה, ואינו יודע לאי זה דבר איחס אותו עד היום.

— L’autel des parfums, l’autel des holocaustes et leurs ustensiles étaient d’une nécessité évidente. Quant à la table et au pain qui devait y être continuellement exposé, je n’en connais pas la raison, et jusqu’à ce moment je n’ai rien trouvé à quoi je puisse attribuer cet usage.

  1. 1 L’auteur veut dire que, puisque le culte des sacrifices était admis, il fallait nécessairement dans le temple tout l’appareil qu’exigeait ce culte.
  2. 2 Voy. Exode, chap. XXV, v. 23-30 ; Palestine, p. 157 a.

The use of the altar for incense and the altar for burnt-offering and their vessels is obvious; but I do not know the object of the table with the bread upon it continually, and up to this day I have not been able to assign any reason to this commandment.

6

ואמא אלנהי ען הנדמהֵ חג'ארהֵ אלמזבח פקד עלמת תעלילהם פי ד'לך וקולהם אינו דין שיונף המקצר על המאריך והד'א ג'יד עלי ג'ההֵ אלדרשות כמא ד'כרנא. ואלעלה פי ד'לך בינה וד'לך אן עובדי עבודה זרה כאנוא יבנון אלמד'אבח באלחג'ארה אלמנחותה פנהי ען אלשתבה בהם ואן יכון אלמזבח מן טין הרבא מן אלתשבה בהם קאל מזבח אדמה תעשה לי ואן כאן ולא בד ועמל מן חג'ארה פתכון בצורתהא אלטביעיה לא תנחת כמת'ל אלנהי ען אבן משכית וען גרס שג'רה אצל המזבח ואלגרץ' כלה ואחד והו אן לא נעבד אללה בצורהֵ עבאדאתהם אלג'זאיה אלתי כאנוא יפעלונהא למעאבידהם וען הד'א אלמעני נהי עלי אלעמום וקאל איכה יעבדו הגוים האלה את אלהיהם ואעשה כן גם אני יעני אן לא יפעל ד'לך ללה ללעלה אלתי קאל כי כל תועבת י"י אשר שנא עשו לאלהיהם וגו' ו

אבל האזהרה מהיות אבני ה׳מזבח׳ גזית כבר ידעת הסיבה שנתנו בה באמרם ״אינו דין שיונף המקצר על המאריך״ – וזה טוב על צד ה׳דרשות׳ כמו שזכרנו. והסיבה בו מבוארת – וזה ש׳עובדי עבודה זרה׳ היו בונים מזבחותיהם באבני גזית והזהיר מהדמות בהם, ושיהיה ה׳מזבח׳ מאדמה – לברוח מהדמות בהם – אמר מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה לִּי; ואם אי אפשר לעשותו מבלתי אבנים יהיו בצורתם הטבעית לא יחצבו. כמו שהזהיר מ׳אבן משכית׳ ומנטוע כל עץ ׳אצל המזבח׳ – והכונה כולה אחת, והיא שלא נעבוד האלוה כדמות עבודותם החלוקות אשר היו עושים אותם לנעבדיהם. ועל זה הענין הזהיר בכלל ואמר: אֵיכָה יַעַבְדוּ הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֶת אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱשֶׂה כֵּן גַּם אָנִי – רצוני לומר: שלא יעשו כן לאלוה לסיבה אשר אמר כִּי כָל תּוֹעֲבַת יי אֲשֶׁר שָׂנֵא עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם וגו׳.

Quant à la défense de tailler les pierres de l’autel, tu sais la raison que les docteurs en ont donnée : « Il ne convient pas, disent-ils, que ce qui abrège la vie soit porté sur ce qui la prolonge. » Cela est bon selon la manière des draschôth, comme nous l’avons dit ; mais cette défense a une autre raison manifeste. C’est que les idolâtres construisaient les autels avec des pierres polies ; on a donc défendu de faire comme eux, et, pour éviter cette imitation, on a ordonné de faire l’autel en terre, comme il est dit : « Tu me feras un autel de terre » Exode XX, 21. Cependant, s’il devenait indispensable de le faire en pierre, ces pierres devront du moins avoir leur forme naturelle et ne pas être polies. C’est ainsi qu’on a défendu aussi d’ériger des pierres ornées de figures et de planter des arbres près de l’autel. Tout cela a un seul et même but, à savoir que nous n’adorions pas Dieu sous les formes individuelles des cultes qu’ils (les païens) rendaient à leurs divinités, et cela a été défendu d’une manière générale en ces termes : Comment ces peuples adorent-ils leurs dieux ? Je veux en faire autant (Deuter., XII, 30), ce qui veut dire qu’on ne doit pas en agir ainsi à l’égard de Dieu, par la raison énoncée ensuite : Tout ce qui est en abomination à l’Éternel, tout ce qu’il hait, ils l’ont fait à leurs dieux (ibid., v. 31).

  1. 3 Ibn-Tibbon, se servant des paroles du texte biblique (Exode, XX, 22 ; Deutér., XXVII, 5), a ainsi paraphrasé ces mots : אבל האזהרה מהיות אבני המזבח גזית שלא יניף עליהם ברזל.
  2. 4 Voy. Mischnâ, Ve partie, traité Middôth, chap. III, § 4 : « Le fer (y est-il dit) a été créé pour abréger la vie de l’homme, tandis que l’autel a été créé pour la prolonger ; il ne convient pas que ce qui l’abrège soit porté sur ce qui la prolonge. »
  3. 1 Voy. Lévitique, ch. xxvi, v. 1, et Deutéronome, ch. xvi, v. 21. Par ר אבן משכית, pierre figurée ou ornée de figures, il faut probablement entendre les obélisques et autres monuments portant des inscriptions hiéroglyphiques.
  4. 2 Mot à mot : sous la forme partielle de leurs cultes ; c’est-à-dire, que nous n’adorions pas le Dieu universel sous une forme partielle ou individuelle, en le représentant sous l’image d’un être quelconque dans la nature.

The commandment that the stones of the altar shall not be hewn and that no iron tool shall be lifted up upon them Deuteronomy XXVII:5, has been explained by our Sages as follows: It is not right that the tool that shortens man’s life should be lifted up upon that which gives length of life. As an Agadic explanation this is good: but the real reason is this: the heathen used to build their altars with hewn stones: we ought not to imitate them. For this reason we have to make an altar of earth: “Thou shalt make unto me an altar of earth” (Exod. 20:24); if it should be impossible to dispense altogether with stones, they must not be hewn, but employed in their natural state. Thus the Law also prohibits from worshipping over painted stones Leviticus XXVI:1, or from planting any tree near the altar of the Lord Deuteronomy XVI:21. The object of all these commandments is the same, namely, that we shall not employ in the worship of God anything which the heathen employed in the worship of their idols. In general terms this is repeated in the following passage: “Take heed, that thou inquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise” Deuteronomy XII:30, the Israelites shall not do this, because—as is expressly added—“every abomination unto the Lord, which he hateth, have they done unto their gods.”

7

קד עלמת שהרהֵ עבאדהֵ פעור פי תלך אלאזמנה ואנהא בכשף אלעורה פלד'לך אמר אלכהנים בעמל סראויל לכסות בשר ערוה ענד אלעבודה ואן לא יטלע מע ד'לך ללמזבח בדרג' אשר לא תגלה ערותך עליו.

וכבר ידעת פרסום עבודת ׳פעור׳ בזמנים ההם אשר היתה בגלוי הערוה – ומפני זה ציוה ה׳כוהנים׳ לעשות מכנסים לְכַסּוֹת בְּשַׂר עֶרְוָה בעת ה׳עבודה׳ ושלא יעלה ל׳מזבח׳ עם כל זה במעלות – אֲשֶׁר לֹא תִגָּלֶה עֶרְוָתְךָ עָלָיו.

Tu sais aussi combien était répandu dans ces temps-là le culte de Pe’ôr, qu’on célébrait en se découvrant les parties honteuses. C’est pourquoi il fut ordonné aux prêtres de se faire des caleçons « pour couvrir leur nudité » Exode XXVIII, 42 pendant l’office, et néanmoins ils ne devaient pas monter à l’autel par des gradins (comme il est dit) : « afin que la nudité ne soit pas découverte » Exode XX, 23.

  1. 3 Cf. Mischnâ, IVe partie, traité Synhédrin, chap. VII, § 6 ; Talmud de Babylone, même traité, fol. 106 a. Il résulte du livre des Nombres, chap. XXV, v. 3, que le culte de Baal-Peôr ou Phégor, dieu des Moabites, se célébrait par des obscénités. Cf. Hosée, chap. IX, v. 10, et le commentaire de saint Jérôme à ce verset : « Ipsi autem educti de Egypto fornicati sunt cum Madianitis, et ingressi sunt ad Beelphegor, idolum Moabitarum, quem nos Priapum possumus appellare.

The mode of worshipping Peor, then very general among the heathen, consisted in uncovering the nakedness. The priests were therefore commanded to make breeches for themselves to cover their nakedness during the service, and, besides, no steps were to lead up to the altar, “that thy nakedness be not discovered thereon” Exodus XX:23

8

ואמא כון אלשמירה ואלטוף חול אלמקדש דאימא פד'לך תעט'ימא לה ותוקירא ולאן לא יתהג'ם איצ'א אלג'האל ואלאנג'אס אליה ולא פי חאל שעת' כמא יבין. ומן ג'מלהֵ אלאשיא אלמוג'בה לאג'לאל אלמקדש ותעט'ימה חתי תחצל לנא מנה יראה אן לא ידכ'לה סכראן ולא נג'ס ולא שעת' אעני פרוע ראש וקרוע בגדים ואן כל עובד יקדש ידיו ורגליו.

ואמנם היות ה׳שמירה׳ והסיבוב סביב ל׳מקדש׳ תמיד, הוא – לכבד אותו ולפארו ושלא יהרסו הסכלים גם כן והטמאים אליו ולא בעת האנינות וכל מי שלא רחץ גופו – כמו שיתבאר. ומכלל הדברים המביאים להגדיל ה׳מקדש׳ ולפארו עד שיגיע לנו ׳יראה׳ ממנו – שלא יבוא לא שיכור ולא טמא ולא מי שלא רחץ ראשו – רצוני לומר: ׳פרוע ראש וקרוע בגדים – ושכל ׳עובד׳ ׳יקדש ידיו ורגליו׳.

Le temple devait toujours être gardé, et on devait faire la ronde à l’entour pour l’honorer et le faire respecter, et afin qu’il ne fût pas envahi par les profanes, les impurs et ceux qui sont dans un état de malpropreté, comme on l’exposera. Ce qui, entre autres choses, devait contribuer à glorifier le sanctuaire et à le faire honorer de manière à lui assurer notre respect, c’était d’en défendre l’entrée aux hommes ivres, aux impurs et aux hommes mal soignés, c’est-à-dire ayant les cheveux en désordre et les vêtements déchirés, et de tenir à ce que tout desservant se sanctifiât les mains et les pieds.

  1. 1 Voy. Nombres, chap. XVIII, v. 2 à 7 ; Mischnâ, Ve partie, traité Tamid, chap. I, et traité Middôth, chap. I.
  2. 2 Par אלגׄהאל, les ignorants, l’auteur entend sans doute ici le profanum vulgus, ceux qui ne font pas partie de l’ordre des savants de profession ; c’est-à-dire, ceux qui ne sont ni prêtres, ni lévites, et auxquels il était interdit d’entrer dans l’intérieur du temple. Voy. Nombres, l. c., v. 4.
  3. 3 C’est-à-dire, même par les prêtres entachés d’une impureté légale, ou qui se trouvent dans un état de malpropreté, ayant les cheveux ou les vêtements en désordre, ou ayant négligé de se laver. Voy. Lévitique, chap. X, v. 6 ; Exode, chap. XXX, v. 19-21 ; Mischné Torâ, liv. III, traité Biath ha-Mikdasch, chap. V. — Dans la version d’Ibn-Tibbon, les mots בעת האנינות וכל מי שלא רחץ גופן sont une double traduction des mots arabes פי חאל שעתׄ ; en écrivant בעת האנינות, dans un moment de deuil, Ibn-Tibbon a pensé à Aaron et à ses fils, à qui il fut défendu d’avoir, pendant leur deuil, les cheveux en désordre et les vêtements déchirés (Lévit., X, 6) ; mais cette défense est prise par la loi traditionnelle dans un sens plus général. Voy. Maïmonide, Sépher Miçwôth, préceptes négatifs, nos 163 et 164. Sur le sens du mot arabe שעתׄ, cf. ci-dessus, p. 254, note 1.
  4. 4 Voy. Lévitique, chap. X, v. 9 ; Sépher Miçwôth, préceptes négatifs, n° 73 ; Mischné Torâ, l. c., chap. I.
  5. 5 C’est-à-dire, en les lavant selon la prescription de la loi (Exode, chap. XXX, v. 19-21) ; Mischné Torâ, l. c., chap. V.

The Sanctuary was constantly guarded and surrounded [by Levites] as a mark of respect and honour: and at the same time the layman, the unclean, and mourners, were prevented from entering the Sanctuary, as will be explained. Among other things that tend to display the greatness and the glory of the Temple and to inspire us with awe, is the rule that none shall approach it in a state of drunkenness or uncleanness, or in a disorderly state, i.e., the hair undressed and the garments rent; and that every one who officiated as priest should first wash his hands and his feet.

9

וכד'לך איצ'א לתעט'ים אלבית עט'ם קדר כ'דאמה ואפרדוא אלכהנים ואללוים וג'על ללכהנים אג'ל זי ואחסנה ואג'מלה בגדי קדש לכבוד ולתפארת ואן לא יתצרף פי אלעבודה בעל מום ליס ד'ו עאהה פקט אלא ואלסמאג'את איצ'א תפסול אלכהנים כמא בין פי פקה הד'ה אלמצוה לאן אלג'מהור לא יעט'ם אלשכ'ץ ענדהם בצורתה אלחקיקיה אלא בכמאל אעצ'איה וחסן ת'יאבה ואלמקצוד עט'מה תקע להד'א אלבית וכראמה ענד אלכל.

ולהגדיל הבית עוד – הגדיל מעלת עובדיו ונבדלו ׳הכהנים והלוים׳ וציוה להלביש ה׳כוהנים׳ בגדים נאים ומלבושים יפים וטובים בִגְדֵי קוֹדֶשׁ לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת ושלא ישמש ב׳עבודה׳ ׳בעל מום׳ ולא בעל מום לבד אלא הכיעורים גם כן ׳פוסלים׳ ב׳כהנים׳ – כמו שהתבארה בתלמוד זאת ה׳מצוה׳ – מפני שההמון לא יגדל אדם אצלם בצורתו האמיתית אלא בשלמות איבריו ויפי בגדיו; והמכוון – שתהיה לבית גדולה ותפארת אצל הכל.

C’est encore pour honorer le temple qu’on a prescrit d’honorer ses desservants ; on a désigné particulièrement (pour le service) les prêtres et les lévites, et on a donné aux prêtres un costume splendide, très-beau et très-élégant : des vêtements sacrés en signe d’honneur et de magnificence. On ne devait point admettre au service celui qui avait un défaut corporel, et ici il ne s’agit pas seulement de celui qui était affligé d’une infirmité, mais les difformités aussi rendaient les prêtres impropres (au service), comme il a été exposé dans l’explication traditionnelle de ce commandement ; car le vulgaire n’apprécie pas l’homme par ce qui est sa forme véritable, mais par la perfection de ses membres et la beauté de ses vêtements. Tout cela a pour but de faire honorer et respecter le temple par tout le monde.

  1. 1 Ces derniers mots sont tirés de l’Exode, chap. XXVIII, v. 2, où à la vérité ils ne se rapportent qu’au costume du grand prêtre, qui, en effet, pouvait être appelé splendide et précieux, tandis que celui des prêtres ordinaires était très-simple. Sur le costume des prêtres, voy. Michné Torâ, liv. VIII, traité des Ustensiles du Sanctuaire, chap. VIII à X ; cf. Palestine, p. 174 et suiv.
  2. 2 Voy. Lévitique, chap. XXI, v. 16-21. Le verbe תפסול, qui est hébreu et qui appartient au langage talmudique, a été mis ici à la 3e personne du féminin singulier, conformément aux règles de la grammaire arabe, et se rapporte au féminin pluriel אלסמאגׄאת ; la version d’Ibn-Tibbon a פוסלים בכהנים. La singularité de cette construction arabe d’un verbe hébreu a donné lieu à une variante, , qu’on trouve dans plusieurs mss. C’est cette variante qu’a reproduite Al-’Harîzi, qui traduit : אלא הכעורים כשנוי הבריה כדי לכבד הבהנים.
  3. 3 Voy. Mischnâ, Ve partie, traité Bekhôrôth, chap. VII.
  4. 4 Par la forme véritable de l’homme, l’auteur entend l’âme rationnelle ou l’intelligence.

In order to raise the estimation of the Temple, those who ministered therein received great honour: and the priests and Levites were therefore distinguished from the rest. It was commanded that the priests should be clothed properly with beautiful and good garments, “holy garments for glory and for beauty” Exodus XXVIII:2. A priest that had a blemish was not allowed to officiate; and not only those that had a blemish were excluded from the service, but also—according to the Talmudic interpretation of this precept—those that had an abnormal appearance; for the multitude does not estimate man by his true form but by the perfection of his bodily limbs and the beauty of his garments, and the temple was to be held in great reverence by all.

10

אמא בן לוי אלד'י לא יקרב ולא יתכ'יל פיה אנה יסתגפר אלד'נוב כמא ג'א פי אלכהנים וכפר עליו וכפר עליה בל אלקצד באללוי קול אלשיר פקט פהו יפסול בקול לאן אלמקצוד איצ'א באלשיר אנפעאל אלאנפס לתלך אלאקאויל ולא תנפעל אלנפס אלא ללאלחאן אלמלד'ה ומע אלאלאת איצ'א כמא כאן אלאמר פי אלמקדש דאימא.

אבל ׳בן לוי׳ שאינו מקריב ואין חושבים עליו שהוא מכפר עוונות, כמו שבא ב׳כהנים׳: וְכִיפֶּר עָלָיו, וְכִיפֶּר עָלֶיהָ אך הכונה בו – אמירת ה׳שיר׳ לבד, הוא ׳נפסל בקול׳ כי המכון גם כן ב׳שיר׳ – להפעל הנפש בדברים ההם ולא יפעלו הנפשות רק לקולות ולניגונים הערבים ועם כלי השיר גם כן כמו שהיה הענין ב׳מקדש׳ תמיד.

— Quant au lévite, qui n’était pas chargé d’offrir les sacrifices et qui n’était point censé implorer le pardon pour les péchés, — comme cela est dit des prêtres : Il fera propitiation pour lui, ou « pour elle » (Lévitique IV, 26 ; XII, 8, et passim), — mais qui n’avait d’autre fonction que de réciter les cantiques, il ne devenait impropre au service qu’en perdant la voix. En effet, ce que le chant a pour but, c’est de faire que les paroles exercent une plus profonde impression sur les âmes ; or, l’âme n’est impressionnée que par les mélodies douces, avec accompagnement d’instruments de musique, comme cela avait toujours lieu dans le sanctuaire.

  1. 1 Voy. Talmud de Babylone, traité ’Hullîn, fol. 24 a : בשילה ובבית עולמים אין נפסלים אלא בקול Cf. Mischné Torâ, l. c., chap. III, § 8.

The Levites did not sacrifice; they were not considered as being agents in the atonement of sins, for it was only the priest who was commanded “to make atonement for him” Leviticus IV:26 and “to make atonement for her” Leviticus XII:8. The duty of the Levites was the performance of vocal music; and a Levite became therefore disabled for service when he lost his voice. The object of the singing is to produce certain emotions; this object can only be attained by pleasing sounds and melodies accompanied by music, as was always the case in the Temple.

11

ולו אלכהנים איצ'א אלכשרים אלמקימון פי אלמקדש מנהיון ען אלג'לוס פיה וען דכ'ול אלהיכל פי כל וקת וען דכ'ול קודש הקדשים דאימא אלא כהן גדול ביום הכפורים ארבע מראת לא גיר כל הד'א תעט'ימא ללמקדש.

ואפילו הכהנים גם כן ה׳כשרים׳ העומדים ב׳מקדש׳ מוזהרים משבת בו ומהכנס אל ההיכל בכל עת, ומהכנס ל׳קודש הקדשים׳ כלל אלא ׳כהן גדול ביום הכיפורים׳ – ארבע פעמים ולא יותר. כל זה – להגדיל ה׳מקדש׳.

— Même aux prêtres aptes au service, qui se tenaient dans le sanctuaire, il n’était pas permis de s’y asseoir, ni d’entrer à tout moment dans l’intérieur du temple, ni d’entrer jamais dans le Saint des Saints, à l’exception du grand prêtre (qui pouvait y entrer au jour des expiations quatre fois, pas plus ; et tout cela par respect pour le sanctuaire.

  1. 2 Voy. Lévitique, chap. XVI, v. 2 ; Talmud de Babylone, traité Mena’hôth, fol. 27 b ; Maïmonide, Sépher Miçwôth, préceptes négatifs, n° 68 ; Mischné Torâ, traité Biath ha-Mikdasch, chap. II, §§ 1 à 6. — Par מקדש, sanctuaire, il faut entendre ici toute l’enceinte, y compris les ’azarôth (parvis ou cours). Là, dit l’auteur, il n’était pas permis de s’asseoir, comme le porte la loi traditionnelle (voy. Talmud de Babylone, traité Sôtâ, fol. 40 b ; Synhédrin, fol. 101 b ; Mischné Torâ, liv. VIII, traité Bêth ha-Be’hîrâ, chap. VII, § 6). Par Hekhal, on entend le temple proprement dit, où les prêtres ne pouvaient entrer que lorsque leurs fonctions les y appelaient ; mais jamais ils ne pouvaient entrer dans le Saint des Saints, où le grand prêtre seul pouvait pénétrer au jour des expiations.

Again, the priests, even when fit for service, and actually officiating in the Temple, were not allowed to sit down, or enter it whenever they liked; the Most Holy was only entered by the high-priest four times on the Day of Atonement, and on no other occasion. The object of all these rules was to raise the estimation of the Sanctuary in the eyes of the people.

12

ולמא כאן אלמוצ'ע אלמקדס תד'בח פיה אלד'באיח אלכת'ירה כל יום ותקטע פיה אללחמאן ותחרק ותגסל פיה אלבטון פלא שך אנה לו תרך עלי הד'ה אלחאל פקט לכאנת ראיחתה ראיחהֵ מואצ'ע אללחמאן פלד'לך אמר פיה בהקטרת הקטרת מרתין פי כל יום בבקר ובין הערבים לתטיב ראיחתה וראיחהֵ ת'יאב כל מן יכ'דם פיה קד עלמת קולהם מיריחו היו מריחין ריח הקטורת והד'א איצ'א ממא יבקי יראת המקדש אמא לו לם תכן לה ראיחה טיבה פכיף לו כאן כ'לאף ד'לך לכאן אלחאצל צ'ד אלתעט'ים לאן אלנפס תנבסט ג'דא ללרואיח אלטיבה ותמתד נחוהא ותנקבץ' מן אלרואיח אלמנתנה ותפר מנהא.

וכאשר היו שוחטים במקום המקודש בהמות רבות בכל יום ומחתכים בו הבשר ושורפים ורוחצים בו הקרב והכרעים, אין ספק שאילו היו מניחים אותו על זה הענין היה ריחו כריח מקומות הבשר; מפני זה צוה ל׳הקטיר׳ בו ׳הקטורת׳ שתי פעמים בכל יום: ׳בבוקר ובין הערבים׳ להיטיב ריחו וריח בגדי כל העובד בו – כבר ידעתם אמרם ״מיריחו היו מריחין ריח הקטורת״. וזה גם כן ממה שמעמיד ׳יראת המקדש׳; אבל אם לא היה לו ריח טוב כל שכן אם היה לו שכנגדו, היה מביא בלב האדם הפך ההגדלה – כי הנפש תתרחב מאד לריח הטוב, ותטה אליו ותתרחק מן הריח הרע ותברח ממנו.

Puisque, dans ce lieu saint, on égorgeait chaque jour beaucoup d’animaux, qu’on y découpait et brûlait des chairs, et qu’on y lavait les intestins, il est certain que, si on l’avait laissé dans cet état, il aurait exhalé une odeur pareille à celle des boucheries. C’est pourquoi il a été ordonné d’y brûler des parfums deux fois par jour, le matin et l’après-midi, pour y répandre une bonne odeur et pour parfumer les vêtements de tous ceux qui y faisaient le service. Tu sais ce que disent les docteurs : « A partir de Jéricho on sentait l’odeur des parfums. » Cela servait également à entretenir le respect du sanctuaire. Mais si celui-ci n’avait pas eu une bonne odeur, et à plus forte raison si le contraire avait eu lieu, il en serait résulté le contraire du respect ; car l’âme s’épanouit aux bonnes odeurs et s’y trouve attirée, tandis qu’elle se ferme aux mauvaises odeurs et les fuit.

  1. 3 Voy. Lévitique, chap. I, v. 6 à 9, et passim.
  2. 4 Voy. Mischnâ, Ve partie, traité Tamid, chap. III, § 8.

Since many beasts were daily slaughtered in the holy place, the flesh cut in pieces and the entrails and the legs burnt and washed, the smell of the place would undoubtedly have been like the smell of slaughter-houses, if nothing had been done to counteract it. They were therefore commanded to burn incense there twice every day, in the morning and in the evening (Exodus XXX:7, 8), in order to give the place and the garments of those who officiated there a pleasant odour. There is a well-known saying of our Sages, “In Jericho they could smell the incense” [burnt in the Temple]. This provision likewise tended to support the dignity of the Temple. If there had not been a good smell, let alone if there had been a stench, it would have produced in the minds of the people the reverse of respect; for our heart generally feels elevated in the presence of good odour, and is attracted by it, but it abhors and avoids bad smell.

13

ואמא שמן המשחה פג'מע פאידתין תטיב מא ידהן בה ואעתקאד תעט'ים ד'לך אלשי אלממסוח ותקדיסה ותמייזה עלי גירה מן נועה שכ'ץ אנסאן כאן או ת'ובא או אניה אלכל ראג'ע ליראת המקדש אלתי הי סבב ליראת י"י לאנה יחצל אלאנפעאל ענד קצודה פתלין אלקלוב אלקאסיה ותרק אלתי תלטף אלאלאה כל הד'א אלתלטף בעצות מרחוק לאלאנתהא וכ'שועהא חין תקצד הד'א אלבית פתקבל אואמר אללה אלהאדיה ותכ'אפה כמא יבין לנא פי נץ אלתורה ואכלת לפני י"י אלהיך במקום אשר יבחר לשכן שמו שם מעשר דגנך תירשך ויצהרך ובכרות בקרך וצאנך למען תלמד ליראה את י"י אלהיך כל הימים פקד באנת לך אלגאיה אלמקצודה בכל הד'ה אלאפעאל אי שי הי. ואמא עלהֵ אלנהי ען אלתמת'ל בשמן המשחה ואלקטרת פבינה ג'דא חתי לא תשם תלך אלראיחה אלא הנאך פיכון אלאנפעאל להא אכת'ר ואן לא יט'ן איצ'א אן כל מן אנדהן בהד'א אלדהן או בשבהה תמיז פתחדת' פסאדאת עט'ימה ופתן.

אבל ׳שמן המשחה׳ יש בו שתי תועלות, להיטיב ריח מה שימשח בו, ולהאמין גדולת הדבר הנמשח וקדושתו והיותו נבדל לטובה משאר מינו – אדם יהיה, או בגד, או כלי – הכל שב ל׳יראת המקדש׳ שהיא סיבה ל׳יראת יי׳ – מפני התחדש ההפעלות בנפש האדם בעת שיכנס אליו, וירכו הלבבות הקשים ויכנעו. אשר התחכם האלוה כל זה ההתחכמות ב׳עצות מרחוק׳ לרככם ולהכניעם בעת שיבואו אל הבית, כדי שיקבלו מצוות האלוה המישירות וייראוהו – כמו שבאר לנו בלשון ה׳תורה׳ ואמר: וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי יי אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם מַעְשַׂר דְּגָנְךָ תִּירוֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכוֹרוֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ – לְמַעַן תִּלְמַד לְיִרְאָה אֶת יי אֱלֹהֶיךָ כָּל הַיָּמִים. הנה התבארה לך התכלית המכוונת בכל אלו הפעולות מה היא. – ואמנם סיבת האזהרה מעשות כ׳שמן המשחה׳ וה׳קטורת׳ מבוארת מאד, כדי שלא יריחו הריח ההוא אלא שם, ויהיה אז ההיפעלות ממנו יותר; ושלא יחשבו גם כן שכל מי שימשח בזה או בכיוצא בו יהיה נכבד, ויתחדשו בעבור זה הפסדים גדולים ומחלקות.

— Quant à l’huile d’onction, elle avait un double avantage : (d’une part) elle donnait une bonne odeur à la chose qui en était imprégnée, et (d’autre part) elle inspirait le respect pour cette chose ointe, la sanctifiait et la distinguait des autres choses de la même espèce, n’importe que ce fût un individu humain, ou un vêtement, ou un vase. Tout cela devait conduire au respect du temple, qui, à son tour, devait inspirer la crainte de Dieu ; car, en y entrant, on était impressionné, et les cœurs durs s’adoucissaient et s’amollissaient. Et c’est pour les amollir et les rendre humbles que Dieu, par ses décrets lointains, a usé de toute cette sagesse prévoyante, afin que, par la fréquentation du temple, ils devinssent accessibles aux préceptes divins, qui nous servent de guides, et parvinssent à la crainte de Dieu, comme il est dit clairement dans le texte du Pentateuque : « Tu consommeras devant l’Éternel ton Dieu, à l’endroit qu’il choisira pour y faire résider son nom, la dîme de ton blé, de ton vin nouveau, de ton huile nouvelle, des premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l’Éternel ton Dieu » Deutéronome XIV, 23. Tu comprendras maintenant quel était le but qu’on avait en vue en prescrivant toutes ces choses. — La raison pourquoi il était défendu d’imiter l’huile d’onction et les parfums est très-claire : c’était, d’une part, afin que cette odeur ne fût sentie que dans ce lieu saint et que l’impression en fût d’autant plus grande, et, d’autre part, afin qu’on ne pût croire que tous ceux qui étaient oints de cette huile ou d’une huile semblable fussent des hommes de distinction, ce qui aurait pu donner lieu à de graves inconvénients et à des querelles.

  1. 1 Voy. Exode, chap. XXX, v. 22-23.
  2. 2 C’est-à-dire, par les décrets de sa Providence, qui est de toute éternité. Les mots hébreux עצות מרחוק sont empruntés à Isaïe, chap. XXV, v. 1.

The anointing oil Exodus XXX:22-33 served a double purpose: to give the anointed object a good odour, and to produce the impression that it was something great, holy, and distinguished, and better than other objects of the same species; it made no difference whether that object was a human being, a garment, or a vessel. All this aimed at producing due respect towards the Sanctuary, and indirectly fear of God. When a person enters the Temple, certain emotions are produced in him; and obstinate hearts are softened and humbled. These plans and indirect means were devised by the Law, to soften and humble man’s heart at entering the holy place, in order that he might entrust himself to the sure guidance of God’s commandments. This is distinctly said in the Law: “And thou shalt eat before the Lord thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings, of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the Lord thy God always” Deuteronomy XIV:23. The object of all these ceremonies is now clear. The reason why we are not allowed to prepare [for common use] the anointing oil and the incense (ibid. ver. 32, 38) is obvious; for when the odour [of the oil and incense] is perceived only in the Sanctuary, the desired effect is great: besides [if it were allowed for every one to prepare the anointing oil], people might anoint themselves therewith and imagine themselves distinguished; much disorder and dissension would then follow.

14

ואמא כון אלארון ינקל עלי אלכתף לא עלי אלעג'ל פוג'ה אלתעט'ים פי ד'לך בין ולא יפסד לה שכל ולו באכ'ראג' אלבדים מן אלטבעות. וכד'לך לא יפסד שכל אלאפוד ואלחשן ולו בתנחיהֵ אחדהמא ען אלאכ'ר. ואן תחכם צנאעהֵ אלבגדים כלהא פי אלנסיג' דון תפציל ותקטיע חתי לא תפסד צורהֵ אלנסיג'.

אמנם היות ה׳ארון׳ נישא ב׳כתף׳ לא על העגלות – אפני ההגדלה בו, מבוארים, ושלא תפסד לו תכונה וצורה, ואפילו בהוציא ה׳בדים׳ מן ה׳טבעות׳. – וכן לא תפסד צורת ה׳אפוד׳ וה׳חושן׳ ואפילו בהסיר האחד מן האחר, ושתתוקן מלאת ה׳בגדים׳ כולם באריגה מבלתי חיתוך עד שלא תפסד צורת האריגה.

S’il a été ordonné de transporter l’arche sur les épaules, et non sur des chariots, il est clair que c’était pour lui témoigner du respect ; on ne devait rien altérer dans sa forme, et on ne devait même pas sortir les barres des anneaux. De même on ne devait point altérer la forme de l’Éphôd et du pectoral, ni même les écarter l’un de l’autre. Tous les vêtements des prêtres devaient être tissés d’une pièce, sans être ni taillés ni coupés, afin que la forme du tissu ne fût point altérée.

  1. 1 Voy. Nombres, chap. IV, v. 1 à 15 ; I Chron., chap. XV, v. 15 ; Talmud de Babylone, traité Sôtâ, fol. 35 a ; Maïmonide, Sépher Miçwôth, préceptes affirmatifs, n° 34 ; Mischné Torâ, traité des Ustensiles du Sanctuaire, chap. II, § 12. Dans les éditions de la version d’Ibn-Tibbon, le mot מפני est une faute d’impression ; il faut lire אופני ההגדלה, comme l’ont les mss.
  2. 2 C’est-à-dire, on ne devait jamais rien changer à la forme dans laquelle l’arche avait été construite, ni même en altérer la disposition en sortant les barres, qui servaient à la porter, des anneaux dans lesquels elles étaient engagées. Voy. Exode, chap. XXV, v. 15 ; Talmud de Babylone, traité Yômâ, fol. 72 a ; Sépher Miçwôth, préceptes négatifs, n° 86 ; Mischné Torâ, l. c., § 13.
  3. 3 Voy. Exode, chap. XXVIII, v. 28 ; Talmud de Babylone, l. c. ; Sépher Miçwôth, ibid., n° 87 ; Mischné Torâ, l. c., chap. IX, § 10. — Sur l’Éphod et le pectoral, voy. Palestine, p. 176.
  4. 4 Littéralement : la fabrication de tous les vêtements devait être solidement achevée dans le tissu. Voy. Talmud de Babylone, traité Yômâ, fol. 72 b : בגדי כהונה אין עושין אותן מעשה מחט אלא מעשה אורנ. Cf. Josèphe, Antiquités, liv. III, chap. VII, § 2. Cependant, les manches de la tunique, disent les talmudistes (ibid.), étaient tissées à part et cousues sur le vêtement. Cf. Mischné Torâ, l. c., chap. VIII, § 16.

It is clear that when the ark was carried on the shoulder, and was not put on a waggon, it was done out of respect towards it, and also to prevent its being damaged in its form and shape; even the staves were not moved out of the rings, for this reason. In order that the form of the ephod and the breastplate should not be spoiled, they were never separated. The garments were also entirely woven and not cut, in order not to spoil the work of the weaving.

15

וכד'לך נהי כל שכ'ץ מן כ'דאם אלמקדש אן יתנאול שגל גירה לאן אלאשגאל אלמכ'אלה לג'מאעה אד'א לם יפרד כל שכ'ץ לשגל מכ'צוץ פיקע אלתואני ואלתראכ'י מן אלכל.

וכן הזהיר כל אדם מעובדי ה׳מקדש׳ שלא יתעסק במלאכת חברו – כי המלאכות והעסקים המסורים לרבים, אם לא ייוחד כל איש למלאכה מיוחדת יפול ההתרשלות והעצלה מן הכל.

— Il était interdit aussi à chacun des serviteurs du sanctuaire de se charger des fonctions des autres ; car lorsque les fonctions sont confiées à plusieurs personnes, sans que l’on assigne à chacune une fonction particulière, il arrive que tous les négligent et se relâchent.

  1. 5 Voy. Nombres, chap. IV, v. 19 et 49 ; Talmud de Babylone, traité Arakhîn, fol. 11 b ; Mischné Torâ, l. c., chap. III, § 10.
  2. 1 Tous nos mss. portent אלמכאלה̈ (le כ sans point ; il faut peutêtre écrire , qui aurait ici le sens de . Le verbe signifie mettre quelqu’un en possession d’une chose. Voy. le Commentaire sur les Séances de Hariri, p. 246 : . Mais il se peut aussi que l’auteur ait écrit incorrectement אלמכאלה̈ pour du verbe , charger quelqu’un d’une chose, la lui confier.

Those that ministered in the Temple were strictly prohibited to interfere with each other’s work; for if in public duties and offices, each one would not have assigned to him his particular task, general carelessness and neglect would soon be noticed.

16

ובין הו איצ'א אן הד'א אלתדריג' פי אלמנאזל אלד'י ג'עלוא להר הבית אחכאמא וללחיל אחכאמא ולעזרת נשים אחכאמא וללעזרה אחכאמא והכד'א אלי קדש הקדשים פאן הד'א כלה זיאדהֵ תעט'ים ואיקאע יראה יתרה פי קלב כל קאצד לה.

ומבואר הוא שזאת ההדרגה במקומות אשר נתנו: ל׳הר הבית׳ דינים, ול׳חיל׳ דינים, ול׳עזרת נשים׳ דינים בפני עצמם, ול׳עזרה׳ דינים אחרים, וכן עד ׳קודש הקדשים׳ – שזה כולו תוספת הגדלה ונתינת ׳יראה יתירה׳ בלב כל מכון אליו.

— Il est évident aussi que cette gradation qu’on a établie pour les différents lieux (du sanctuaire), en prescrivant des dispositions particulières pour la montagne du temple, pour le ’hêl ou boulevard, pour la cour des femmes, pour le parvis, et ainsi de suite jusqu’au Saint des Saints, que tout cela (dis-je) avait pour but de rendre au temple un plus grand hommage et d’inspirer un plus grand respect à tous ceux qui l’abordaient.

  1. 2 Voy. Mischnâ, VIe partie, traité Kelîm, chap. I, §§ 8 et 9.
  2. 3 C’était un espace large de dix coudées situé entre la balustrade extérieure et le mur de l’enceinte sacrée. Voy. sur cet espace, Mischnâ, Ve partie, traité Middôth, chap. II, § 3 ; cf. en général Palestine, p. 552 et suiv.

It is evident that the object of giving different degrees of sanctity to the different places, to the Temple mount, the place between the two walls, to the Hall of women, to the Hall, and so on up to the Most Holy, was to raise the respect and reverence of the Temple in the heart of every one that approached it.

17

וקד אתינא עלי תעליל ג'זאיאת הד'ה אלג'מלה כלהא:

הנה כבר זכרנו סיבות חלקי זה הכלל כולו.

Et maintenant nous avons motivé tous les commandements particuliers qui entrent dans cette classe.

We have thus described the reason of all precepts of this class.

What refers here

No known reference to this chapter.

What refers here, according to artificial intelligence

The text says “as we have explained” without saying where. Artificial intelligence proposed this chapter as the target.