A Guide to the Maze

Part I Chapter 47

On the Attribution of Senses and Sensations to God

1

קד ד'כרנא מראת אן כל מא יתכ'ילה אלג'מהור נקצא או לא ימכן תצורה פי חק אללה פלם תסתערה כתב אלנבוה לה תעאלי ואן כאן חכמה חכם אלאשיא אלתי אסתעירת לה אד' תלך אלתי וצף בהא תוהם כמאלאת מא או ימכן תכ'ילהא.

כבר זכרנו פעמים כי כל מה שידמהו ההמון חסרון, או אי אפשר לצירו בחק האלוה ית׳ לא השאילוהו ספרי הנבואה לו ית׳ – ואף על פי שמשפטו משפט הדברים אשר הושאלו לו – מפני שאותם שיתואר בהם ידמו קצת שלמיות או אפשר לדמותם.

  1. 1 Bracketed reference

Nous avons déjà dit plusieurs fois que tout ce que le vulgaire s’imagine être une imperfection ou qu’on ne saurait se figurer comme compatible avec Dieu, les livres prophétiques ne l’ont point métaphoriquement attribué à Dieu, bien que cela se trouve dans la même condition que les choses qui lui ont été attribuées : c’est que ces choses qu’on lui a données pour attributs sont réputées, en quelque sorte, des perfections, ou, du moins, on peut se les figurer (comme appartenant à Dieu).

  1. 1 Voir ci-dessus, chap. XXVI, pag. 89, et chap. XLVI, pag. 164.

WE have already stated several times that the prophetic books never attribute to God anything which ordinary men consider a defect, or which they cannot in their imagination combine with the idea of the Almighty, although such terms may not otherwise be different from those which were employed as metaphors in relation to God. Indeed all things which are attributed to God are considered in some way to be perfection, or can at least be imagined [as appertaining to Him].

2

פינבגי בחסב הד'א אלתקריר אן נבין לאי שי אסתעיר לה תעאלי אלסמע ואלבצר ואלשם ולם יסתער לה אלד'וק ואללמס וחכם תרפעה תעאלי ען אלחואס אלכ'מס ואחד ואלחואס כלהא נקץ באעתבאר אלאדראך ולו למן לא ידרך אלא בהא לכונהא מנפעלה מתאת'רה מנקטעה מתאלמה כסאיר אלאלאת ומעני קולנא אנה תעאלי בציר אי ידרך אלמבצראת וסמיע אי ידרך אלמסמועאת כד'לך כאן יוצף באלד'וק ואללמס ויתאול פיה אנה ידרך אלמטעומאת ואלמלמוסאת אד' חכם אדראכהא כלהא ואחד ואן סלב ענה אדראך אחדאהא לזם סלב אדראכהא כלהא אעני אלכ'מס חואס ואן אוג'ב לה אדראך אחדאהא אעני אדראך מא תדרכה חאסה מנהא לזם אן ידרך ג'מיע מדרכאתהא אלכ'מס. ווג'דנא כתבנא קאלת וירא י"י וישמע י"י וירח י"י ולם תקל ויטעם י"י ולא קאלת וימשש י"י ועלהֵ ד'לך מא קד אסתקר פי כ'יאל כל ואחד מן אן אללה לא ילקי אלאג'סאם לקא אלג'סם ללג'סם לאנהם הוד'אהם לא ירונה והאתאן אלחאסתאן אעני אלד'וק ואללמס לא תדרך מחסוסאתהא חתי תמאסהא אמא חסאהֵ אלבצר ואלסמע ואלשם פתדרך מחסוסאתהא ותלך אלאג'ראם אלחאמלה לתלך אלכיפיאת מנהא עלי בעד פכאן ד'לך סאיגא פי כ'יאל אלג'מהור. ואיצ'א פאן אלגרץ' ואלקצד באסתעארהֵ הד'ה אלחואס לה ללדאלאלה עלי אדראכה אפעאלנא ואלסמע ואלבצר כאף פי ד'לך אעני אן ידרך בה כל מא יפעל אלגיר או יקולה כמא קאלוא עלי ג'ההֵ אלזג'ר ואלרדע פי מערץ' אלועט' דע מה למעלה ממך עין רואה ואזן שומעת.

וצריך לפי ההנחה הזאת שנבאר למה הושאלו לו ית׳ השמע והראות והריח, ולא הושאלו לו הטעם והמישוש – ומשפט רוממותו ית׳ מן החושים החמישה – אחד והחושים כולם חסרון בבחינת ההשגה – ואפילו למי שלא ישיג אלא בהם – להיותם מתפעלים מתפסקים כואבים כשאר הכלים. וענין אמרינו שהוא ית׳ רואה – כלומר: ישיג הנראים ושומע – כלומר: ישיג הנשמעים; וכן היה יכול לתארו בטעם ובמשוש ויפורש בו שהוא ישיג הנטעמים והממוששים כי משפט השגתם כולם – אחד, ואם תשולל ממנו השגת אחד מהם תתחיב שלילת השגתם כולם (רצוני לומר: החמשה חושים) ואם תחויב לו השגת אחד מהם – רצוני לומר: השגת מה שישיגהו חוש מהם – יתחיב שישיג כל מושגיהם החמישה. ומצאנו ספרינו אמרו: ׳וירא יי׳ ׳וישמע יי׳ ׳וירח יי׳ ולא אמרו: ׳ויטעם יי׳ ׳וימשש יי׳. ונאמר שעילת זה – מה שהתישב בדמיון כל אדם שהאלוה לא יפגוש הגשמים פגישת גשם לגשם שהרי אף בעיניהם לא יראוהו; ושני החושים האלה – רצוני לומר: הטעם והמישוש – לא ישיגו מורגשיהם עד שימששום. אמנם חוש הראות והשמע והריח ישיגו מורגשיהם ואף על פי שהעצמים ההם הנושאים לאיכיות ההם רחוקים מהם – על כן היה נאות ליחסם לאלוה בדמיון ההמון. ועוד, כי הענין והכונה בהשאלת אלה החושים לו ית׳ – להורות על השיגו פעולותינו, והשמע והראות מספיק בזה – רצוני לומר: שישיג בו כל מה שיעשה זולתו, או יאמר אותו – כמו שאמרו על צד ההזהרה והמניעה בכלל ההוכחה ״דע מה למעלה ממך עין רואה ואזן שומעת״.

Cela posé, il faut que nous expliquions pourquoi on a métaphoriquement attribué à Dieu l’ouïe, la vue et l’odorat, tandis qu’on ne lui a point attribué le goût ni le toucher, car il se trouve dans la même condition d’élévation à l’égard de tous les cinq sens : tous ils constituent une imperfection à l’égard de la perception, même pour (l’être) qui ne perçoit que par les sens, parce qu’ils sont passivement affectés, impressionnés (par autre chose), interrompus et sujets à la souffrance, comme les autres organes. Quand nous disons que Dieu voit, le sens est qu’il perçoit les choses visibles, et (quand nous disons) qu’il entend, cela veut dire qu’il perçoit les objets de l’ouïe ; on pourrait donc de même lui attribuer le goût et le toucher en l’interprétant dans ce sens qu’il perçoit les objets du goût et ceux du tact. En effet, la condition de perception est la même pour tous (les sens), et si l’on écarte de Dieu la perception qui appartient à l’un (des sens), il faut en écarter la perception de tous, je veux dire des cinq sens ; mais dès qu’on affirme de lui la perception de l’un d’eux, je veux dire (dès qu’on affirme) qu’il perçoit ce que perçoit l’un des sens, il faut qu’il perçoive les objets de perception de tous les cinq. Cependant nous trouvons que nos livres (saints) disent : l’Éternel vit, l’Éternel entendit, l’Éternel flaira, et qu’ils ne disent pas : l’Éternel goûta ni l’Éternel toucha. La cause en est qu’il est établi dans l’imagination de tous que Dieu ne saurait être en contact avec les corps comme l’est un corps avec un autre, puisque (les hommes) ne peuvent le voir ; or, ces deux sens, je veux dire le goût et le tact, ne perçoivent les objets de leur sensation qu’en les touchant, tandis que la vue, l’ouïe et l’odorat perçoivent les objets de leur sensation, lors même que les corps doués des qualités (perceptibles) s’en trouvent éloignés ; c’est pourquoi, selon l’imagination du vulgaire, il était permis (de les attribuer à Dieu). Ensuite, en lui attribuant métaphoriquement ces sens, on avait pour objet et pour but d’indiquer qu’il perçoit nos actions ; or, l’ouïe et la vue suffisaient pour cela, je veux dire que c’est au moyen de ces sens que l’on perçoit tout ce qu’un autre fait ou dit. C’est ainsi que les docteurs, dans un ensemble d’exhortations, ont dit, sous forme d’admonition et d’avertissement : « Sache ce qui est au dessus de toi, un œil qui voit et une oreille qui entend. »

  1. 2 Au lieu de אלתקריר (avec resch) quelques mss. ont אלתקדיר (avec daleth), et c’est cette dernière leçon qu’a exprimée Al-’Harizi, qui traduit : לפי השיעור הזה (en estimant, ou jugeant ainsi), ce qui n’offre pas ici de sens bien convenable.
  2. 3 C’est-à-dire, les sens ne donnent toujours qu’une perception imparfaite ; ils sont imparfaits, même à l’égard des perceptions sensibles et même pour les êtres qui n’ont pas d’autres perceptions.
  3. 1 Littéralement : qui portent ces qualités, c’est-à-dire : qui sont le substratum des qualités nécessaires pour produire les sensations de la vue, de l’ouïe et de l’odorat ; ces qualités sont : la couleur, le son et la qualité odorante.
  4. 2 Les mots : de les attribuer à Dieu, que nous ajoutons dans notre traduction, sont exprimés dans quelques manuscrits qui portent : פכאן נםבתהא לה תעאלי םאיגה̈ פי כׄיאל אלגׄמהור ; de même Ibn-Tibbon : על כן היה נאות ליחםם לשם בדמיון ההמון. Al-’Harizi, d’accord avec la leçon que nous avons adoptée, traduit : והיה זה מקובל במחשבת ההמון, de sorte que cela était permis dans l’imagination du vulgaire.
  5. 3 Le texte porte : בה, par lui, ce qui se rapporte à chacun des deux sens en particulier, de même que le mot כאף qui précède ; mais il eût été plus régulier de mettre ces deux mots au duel, et de dire כאפיאן et בהמא. Les versions hébraïques ont également le singulier. Le mot ידרך qui suit doit être lu au passif  ; les deux versions hébr. ont mis שישיג à l’actif ; de sorte que le sujet du verbe serait Dieu, ce qui ne donne pas de sens convenable.
  6. 1 Voir Mischnâ, IVe partie, traité Abôth, chap. II, § 1. L’auteur cite ce passage pour montrer que les docteurs ont également parlé de l’œil et de l’oreille de Dieu, pour indiquer que Dieu connaît nos actions et nos paroles.

We must now show why, according to this principle, the senses of hearing, sight and smell, are attributed to God, but not those of taste and touch. He is equally elevated above the use of all the five senses: they are all defective as regards perception, even for those who have no other source of knowledge: because they are passive, receive impressions from without, and are subject to interruptions and sufferings, as much as the other organs of the body. By saying that God sees, we mean to state that He perceives visible things; “He hears” is identical with saying “He perceives audible things”; in the same way we might say, “He tastes and He touches,” in the sense of “He perceives objects which man perceives by means of taste and touch.” For, as regards perception, the senses are identical: if we deny the existence of one sensation in God, we must deny that of all other sensations, i.e., the perceptions of the five senses: and if we attribute the existence of one sensation to Him, i.e., the perception appertaining to one of the senses, we must attribute all the five sensations. Nevertheless, we find in Holy Writ, “And God saw” Genesis VI:5; “And God heard” Numbers XI:1; “And God smelt” Genesis VIII:21; but we do not meet with the expressions, “And God tasted,” “And God touched.” According to our opinion the reason of this is to be found in the idea, which has a firm hold in the minds of all men, that God does not come into contact with a body in the same manner as one body comes into contact with another, since He is not even seen by the eye. While these two senses, namely, taste and touch, only act when in close contact with the object, by sight, hearing, and smell, even distant objects are perceived. These, therefore, were considered by the multitude appropriate expressions [to be figuratively applied to God]. Besides, the object in figuratively applying the sensations to Him, could only have been to express that He perceives our actions: but hearing and sight are sufficient for that, namely, for the perception of what a man does or says. Thus our Sages, among other admonitions, gave the following advice and warning: “Know what is above thee, a seeing eye, and a hearing ear.” (Mishnah Abot, 2:1.)

3

ואנת תעלם ענד אלתחקיק אן חכם אלכל חכם ואחד ואן באלג'הה אלתי אנתפי ענה אדראך אללמס ואלד'וק בתלך אלג'הה בעינהא תנתפי אלרויה ואלסמע ואלשם אד' אלכל אדראכאת ג'סמאניה ואנפעאלאת ואחואל מתגירה לכן בעצ'הא יבדו נקצה ובעצ'הא יט'ן בהא כמאל כמא ט'הר נקץ אלתכ'יל ולם יט'הר נקץ אלתפכר ואלתפהם פלם יסתער לה רעיון אלד'י הו אלתכ'יל ואסתעיר לה מחשבה ותבונה אלתי הי אלפכרה ואלפהם וקיל אשר חשב י"י ובתבונתו נטה שמים פקד ג'רי אלאמר איצ'א פי אלאדראכאת אלבאטנה מת'ל מא ג'רי פי אלאדראכאת אלחסיה אלט'אהרה מן כון בעצ'הא יסתעאר ובעצ'הא לא יסתעאר וכל ד'לך כלשון בני אדם מא ט'נוא בה כמאלא וצף בה ומא הו באדי אלנקץ לם יוצף בה וענד אלתחקיק פלא צפה ד'אתיה חקיקיה לה זאידה עלי ד'אתה כמא יתברהן:

ואתה יודע על דרך האמת כי משפט הכל – משפט אחד, וכי בצד שיורחק ממנו השגת המישוש והטעם, בצד ההוא בעצמו יורחקו הראות והשמע והריח כי הכל – השגות גשמיות והפעלויות וענינים משתנים; אלא שקצתם יראה חסרונו מיד וקצתם יחשב בהם שלמות. כמו שיראה חסרון הדמיון, ולא נראה חסרון ההסתכלות וההתבוננות; ולא הושאל לו ׳רעיון׳ – אשר הוא הדמיון – והושאלו לו ׳מחשבה׳ ו׳תבונה׳ – אשר הם ההסתכלות וההתבוננות – ונאמר: אֲשֶׁר חָשַׁב יי, וּבִתְבוּנָתוֹ נָטָה שָׁמָיִם. והנה ארע בהשגות הפנימיות גם כן כמו שארע בהשגות החושיות הנראות מהיות קצתם מושאלים וקצתם לא הושאלו, וכל זה – ׳כלשון בני אדם׳ מה שחשבו בו שלמות – תארוהו בו, ומה שהוא נראה החסרון – לא תארוהו בו. ועל דרך האמת אין תואר עצמי אמתי ראוי לו מוסף על עצמו כמו שיבוא עליו המופת.

Tu sauras donc, en examinant (la chose) de près, que tous (les sens) se trouvent dans la même condition, et que, de même qu’on a écarté de Dieu la perception du toucher et du goût, on doit, pour la même raison, en écarter celle de la vue, de l’ouïe et de l’odorat ; car toutes elles sont des perceptions corporelles, des passions (πάθη), des conditions muables, si ce n’est que les unes apparaissent comme une imperfection, tandis que les autres passent pour une perfection. De même l’imagination apparaît comme une imperfection, tandis que dans la pensée et dans l’entendement l’imperfection n’est pas manifeste (pour tous) ; c’est pourquoi on n’a point employé métaphoriquement, en parlant de Dieu, le mot ra’ayôn רעיון, qui désigne l’imagination, tandis qu’on a employé les mots ma’haschabâ מחשבה et tebounâ תבונה, qui désignent la pensée et l’entendement ; p. ex. : Et les pensées (desseins) « qu’a méditées חשב l’Éternel » Jérémie XLIX, 20 ; Et par son entendement, ou son intelligence בתבונתו, « il a étendu les cieux » Ibid., X, 12. Il est donc arrivé également pour les perceptions intérieures ce qui est arrivé pour les perceptions sensibles et extérieures, c’est-à-dire que les unes sont métaphoriquement attribuées (à Dieu), tandis que les autres ne le sont pas. Et tout cela conformément au langage des hommes : ce qu’ils (les hommes) croient être une perfection lui a été attribué ; mais ce qui est une imperfection manifeste ne lui a point été attribué. Cependant, si l’on approfondit la chose, il n’a aucun attribut essentiel et réel joint à son essence, ainsi qu’on le démontrera.

  1. 2 C’est-à-dire, le vulgaire reconnaît bien que l’imagination est une faculté imparfaite qu’on ne saurait attribuer à la divinité, mais la pensée et l’entendement lui apparaissent comme des facultés de toute perfection.
  2. 1 Voy. ci-dessus, chap XXVI.
  3. 2 Voir ci-après, chap. L, pag. 180, note 1.

You, however, know that, strictly speaking, the condition of all the sensations is the same, that the same argument which is employed against the existence of touch and taste in God, may be used against sight, hearing, and smell; for they all are material perceptions and impressions which are subject to change. There is only this difference, that the former, touch and taste, are at once recognized as deficiencies, while the others are considered as perfections. In a similar manner the defect of the imagination is easily seen, less easily that of thinking and reasoning. Imagination (ra‘ayon) therefore, was never employed as a figure in speaking of God, while thought and reason are figuratively ascribed to Him. Comp. “The thoughts which the Lord thought” Jeremiah XLIX:20; “And with his understanding he stretched out the heavens” ib. X:12. The inner senses were thus treated in the same way as the external; some are figuratively applied to God, some not. All this is according to the language of man; he ascribes to God what he considers a perfection, and does not ascribe to Him what he considers a defect. In truth, however, no real attribute, implying an addition to His essence, can be applied to Him, as will be proved.

What refers here

What refers here, according to artificial intelligence

The text says “as we have explained” without saying where. Artificial intelligence proposed this chapter as the target.