A Guide to the Maze

Preliminary remark

The Author’s Introduction and Apology for Publishing, contrary to the Teaching of the Mishnah, an Interpretation of Ezek. i.

1

הקדמה. בשם י"י אל העולם מקדמה. קד בינא מראת אן מעט'ם אלגרץ' כאן פי הד'ה אלמקאלה תביין מא ימכן תביינה מן מעשה בראשית ומעשה מרכבה בחסב אלד'י אלפת לה הד'ה אלמקאלה

בשם יי אל עולם! הקדמה. הנה בארנו פעמים רבות שעיקר הכונה היה בזה המאמר – לבאר מה שאפשר לבאר מ׳מעשה בראשית׳ ו׳מעשה מרכבה׳ לפי מי שחובר לו זה המאמר.

DIEU DE L’UNIVERS OBSERVATION PRÉLIMINAIRE. Nous avons déjà exposé plusieurs fois que le but principal (que nous avions) dans ce traité, c’était d’expliquer ce qu’il est possible d’expliquer du Ma’asé beréschith (récit de la création) et du Ma’asé mercabâ (récit du char céleste), eu égard à ceux pour qui ce traité a été composé.

  1. 1 Le mot מקדמה̈ ne peut se traduire ici ni par Introduction, ni par Préface ; car le morceau qui va suivre ne sert point d’Introduction à cette troisième partie du Guide, mais renferme seulement quelques observations dont l’auteur a cru devoir faire précéder les sept premiers chapitres, contenant l’explication du Ma’asé mercabâ ou de la vision d’Ézéchiel.
  2. 2 Cf. t. I, p. 9, note 2, et t. II, p. 50.
  3. 3 C’est-à-dire : en m’adressant aux lecteurs intelligents pour lesquels j’ai composé cet ouvrage et qui seront capables de comprendre les explications à demi-mot. La version d’Ibn-Tibbon porte : כפי מה שחובר לו זה המאמר, ce qui n’est pas bien clair. Au lieu de מה, il faudrait écrire מי, comme on le trouve en effet dans quelques manuscrits.

WE have stated several times that it is our primary object in this treatise to expound, as far as possible, the Biblical account of the Creation (Ma‘aseh bereshit) and the description of the Divine Chariot (Ma‘aseh Mercabah) in a manner adapted to the training of those for whom this work is written.

2

וקד בינא אן הד'ה אלאשיא מן ג'מלהֵ סתרי תורה וקד עלמת אנכארהם ז"ל עלי מן יכשף סתרי תורה וקד בינוא ז"ל אן אג'ר אלד'י יכ'פי סתרי תורה אלתי הי בינה ואצ'חה לאהל אלנט'ר עט'ים ג'דא קאלוא פי אכ'ר פסחים פי מעני קולה כי ליושבים לפני י"י יהיה סחרה לאכל לשבעה ולמכסה עתיק קאלוא למכסה דברים שגלן עתיק יומיא ומאי ניהו סתרי תורה פאפהם קדר מא ארשדוא אליה אן כנת ממן יפהם וקד בינוא גמוץ' מעשה מרכבה וגראבתה ען אד'האן אלג'מהור ותבין אן ולו אלקדר אלד'י יתבין מנה למן פתח עליה בפהמה קד מנע מנעא שרעיא מן תעלימה ותפהימה אלא שפאהא ללואחד אלמוצוף ולא יד'כר לה איצ'א אלא ראשי פרקים והד'א הו אלסבב פי אנקטאע עלם ד'לך מן אלמלה ג'מלה חתי לא יוג'ד מנה קליל ולא כת'יר וחק לה אן יפעל בה הכד'א לאנה לם יברח מנתקלא מן צדר אלי צדר ולם יוצ'ע קט פי כתאב

וכבר בארנו, שאלו הדברים הם מכלל ׳סתרי תורה׳. וידעת גם כן איך האשימו רבותינו ז״ל מי שמגלה אותם. ובארו ז״ל ששכר מעלים ׳סתרי תורה׳ המבוארים והגלויים לבעלי העיון עצום מאד – אמרו, בסוף ׳פסחים׳, על מה שכתוב: כִּי לַיּוֹשְׁבִים לִפְנֵי יי יִהְיֶה סַחְרָהּ לֶאֱכוֹל לְשָׂבְעָה וְלִמְכַסֶּה עָתִיק, אמרו: למכסא דברים שגילן עתיק יומיא – ומאי ניהו? סתרי תורה! – והבן שיעור מה שהישירו אליו, אם יש בלבבך תבונה. והנה בארו עומק ׳מעשה מרכבה׳ והיותו רחוק מדעות ההמון, והתבאר שאפילו מה שיבין ממנו מי שחננו האלוה תבונה – אסרה התורה ללמדו אלא פנים בפנים למי שיש לו המידות הנזכרות, ואין מוסרים לו ממנו אלא ׳ראשי פרקים׳ לבד. וזאת היא הסיבה בהפסק ידיעתו מן האומה לגמרי, עד שלא נמצא ממנו דבר קטן או גדול. וראוי היה להעשות בו כך, כי לא נעדר מקבל מפי מקבל, ולא חובר בו ספר כלל.

Nous avons aussi exposé que ces sujets font partie des secrets de la Loi ; et tu sais combien les docteurs blâment celui qui révèle ces secrets, disant même clairement que celui qui cache les secrets de la Loi, clairs et manifestes pour les esprits spéculatifs, aura une très-grande récompense. A la fin du traité Pesa’him, en interprétant ces mots : Car son trafic sera pour ceux qui sont assis devant l’Éternel, afin qu’ils aient de quoi se nourrir et se rassasier, WE-LIMEKHASSÉ ATHÎK Isaïe XXIII, 18, ils disent : « Et pour celui qui couvre (limekhassé) les choses qu’a révélées le vieux (’attik) des jours, à savoir les secrets de la Loi. » Il faut donc comprendre, si tu as de l’intelligence, quel enseignement ils ont voulu nous donner par là. Ils ont exposé ailleurs combien le Ma’asé mercabâ est profond et combien il est inaccessible aux esprits vulgaires ; et il a été déclaré que même ce qui en est clair pour celui qui a été admis à le comprendre, il est interdit par la religion de l’enseigner et de le faire comprendre (aux autres), à moins que ce ne soit de vive voix et en s’adressant à un seul individu ayant certaines qualités, et encore ne lui en apprendra-t-on que les premiers éléments. C’est là la raison pourquoi cette science s’est entièrement éteinte dans notre communion, de sorte qu’on n’en trouve plus la moindre trace. Et il devait en effet en être ainsi, car elle n’a été transmise que par tradition d’un docteur à un autre, et elle n’a jamais été mise par écrit.

  1. 1 Voy. Talmud de Babylone, traité Pesa’hîm, fol. 119 a. Les mots ולמכםה עתיק signifient probablement : et afin d’avoir des vêtements de luxe ; le Talmud, comme on vient de le voir, détourne ces mots de leur sens naturel, afin d’y voir une allusion à ceux qui voilent les profonds mystères du Ma’asé mercabâ, révélés par Dieu à ses élus. Les mots le vieux des jours désignent Dieu, par allusion aux paroles de Daniel, chap. 8, versets 9 et 13. — Au lieu de שגלן, qu’a révélées, nos éditions du Talmud portent שכםה, qu’a couvertes ; cette variante ne change rien au fond de l’interprétation et à l’usage qu’en fait Maïmonide.
  2. 2 Quelques mss. ont , à la première personne ; de même Al-’Harîzi et les mss. de la version d’Ibn-Tibbon : בארנו. Il faudrait traduire d’après cela : Nous avons déjà exposé.
  3. 3 Selon la version d’Ibn-Tibbon, il faudrait traduire : « Même ce qu’en comprend celui que Dieu a doué d’intelligence. » Al-’Harîzi traduit plus littéralement : אפילו השיעור אשר התבאר ממנו למי שנפתח לו השער מדעתו.
  4. 4 Voy. ce que l’auteur a dit à ce sujet dans la première partie de cet ouvrage, chap. XXXIV (t. I, p. 127 et suiv.).
  5. 5 Mot à mot : ni peu, ni beaucoup.
  6. 1 Littéralement : car elle n’avait cessé d’être transmise d’un chef (d’école) à un autre. Le mot צדר a ici le sens de principal, chef. La version d’Ibn-Tibbon, לא נעדר מקבל מפי מקבל, est à la fois obscure et incomplète. Al-’Harîzi, prenant ici le mot צדר dans le sens de poitrine, cœur, traduit ainsi : כי מאז ועד עתה לא חדל להיות מקובל מפה אל פה וחקוק מלב אל לב.

We have also stated that these subjects belong to the mysteries of the Law. You are well aware how our Sages blame those who reveal these mysteries, and praise the merits of those who keep them secret, although they are perfectly clear to the philosopher. In this sense they explain the passage, “Her merchandise shall be for them that dwell before the Lord, to eat sufficiently” Isaiah XXIII:18, which concludes in the original with the words ve-li-me-kasseh ‘atik, i.e., that these blessings are promised to him who hides things which the Eternal has revealed [to him], viz., the mysteries of the Law (Babyl. Talmud, Pesaḥim 119a). If you have understanding you will comprehend that which our Sages pointed out. They have clearly stated that the Divine Chariot includes matters too deep and too profound for the ordinary intellect. It has been shown that a person favoured by Providence with reason to understand these mysteries is forbidden by the Law to teach them except viva voce, and on condition that the pupil possess certain qualifications, and even then only the heads of the sections may be communicated. This has been the cause why the knowledge of this mystery has entirely disappeared from our nation, and nothing has remained of it. This was unavoidable, for the explanation of these mysteries was always communicated vivâ voce, it was never committed to writing.

3

ואד'א כאן הד'א הכד'א פכיף לי חילה פי אלתנביה עלי מא עסאה אן ט'הר ותבין לי ואתצ'ח בלא שך ענדי פי מא פהמתה מן ד'לך אמא תרכי אן אצ'ע שיא ממא ט'הר לי חתי יכון תלאפה בתלאפי אלד'י לא בד מנה פאני ראית ד'לך ג'בנא עט'ימא פי חקך וחק כל מתחיר וכאנה גצב אלחק למסתחקה או חסד אלוארת' עלי ארת'ה וכלא האד'ין כ'לק מד'מום

ואחר שהוא כן – איך יש לי תחבולה להעיר על מה שאפשר שנודע לי, והתבאר אלי בלא ספק במה שהבינותיו מזה? אבל המנעי מחבר דבר ממה שנודע לי בו, עד שיהיה אבדו באבדי – אשר אי אפשר מבלעדיו – היה בעיני אונאה גדולה בחוקיך וחוק כל נבוך וכאילו עושק האמת מן הראוי לה או קנאת המוריש ביורש על ירושתו – ושתיהן מדות מגונות.

S’il en est ainsi, comment m’y prendrai-je pour éveiller l’attention sur ce qui m’a paru à peu près clair, ou sur ce qui est pour moi d’une évidence indubitable, selon ce que j’en ai compris ? Cependant, j’aurais cru commettre une grande lâcheté envers toi et envers tout homme perplexe, en m’abstenant de rien écrire de ce qui est clair pour moi, de sorte que ma mort inévitable en eût entraîné la perte ; c’eût été en quelque sorte dérober la vérité à celui qui en est digne, ou jalouser l’héritier pour son héritage, deux choses qui dénotent un caractère blâmable.

  1. 2 L’auteur distingue ici évidemment deux parties du Ma’asé mercabâ, dont il a compris l’une à peu près (עםאה) et dont l’autre lui a paru d’une clarté indubitable. Cette distinction ne ressort pas assez de la version d’Ibn-Tibbon, qui porte : להעירך על מה שאפשר שנודע לי והתבאר אלי בלי םפק במה שהבינותיו מזה. Al-’Harîzi a bien rendu tous les verbes de cette phrase ; mais la nuance si essentielle du mot עםאה, à peu près, a disparu dans sa version, qui porte : להעיר אותך על מה שנראה לי והתבאר לי ונודע לי בלי םפק ממה שהבינותי ממנו.
  2. 3 Ibn-Tibbon ajoute, pour la clarté, le mot המוריש ; il traduit : או קנאת המוריש ביורש על ירושתו, ou jalousie du testateur contre l’héritier pour son héritage.

Such being the case, how can I venture to call your attention to such portions of it as may be known, intelligible, and perfectly clear to me? But if, on the other hand, I were to abstain from writing on this subject, according to my knowledge of it, when I die, as I shall inevitably do, that knowledge would die with me, and I would thus inflict great injury on you and all those who are perplexed [by these theological problems]. I would then be guilty of withholding the truth from those to whom it ought to be communicated, and of jealously depriving the heir of his inheritance. I should in either case be guilty of gross misconduct.

4

ואמא אלתצריח בד'לך פקד תקדם מא פיה מן אלנהי אלשרעי מצ'אפא למא יקתצ'יה אלראי מצ'אפא אלי כוני איצ'א פי מא וקע לי מן ד'לך ד'א חדס ותכ'מין ולא אתאני בה וחי אלאהי יעלמני אן אלאמר הכד'א קצד בה ולא תלקנת מא אעתקדה פי ד'לך ען מעלם בל דלתני אלנצוץ מן אלכתב אלנבויה וכלאם אלחכמים מע מא ענדי מן מקדמאת נט'ריה אן אלאמר הכד'א בלא שך וימכן אן יכון אלאמר בכ'לאפה ויכון אלמקצוד הו שי אכ'ר

ואמנם, באור דבריו כבר זכרנו מה שיש בו מהזהרת התורה – מצורף למה שנותן אותו השכל; מחובר אל היותי גם כן בעל סברה במה שנודע לי ממנו, ולא באתני בו נבואה אלהית להודיעני שכן נתכון בענין, ולא קבלתי מה שאאמינהו בו ממלמד; אבל הורני הכתוב בספרי הנבואה ודברי ה׳חכמים׳ – עם מה שאצלי מן הקדמות עיוניות – שהענין כן בלא ספק – ואפשר שיהיה הענין חלופו ותהי הכונה דבר אחר.

D’un autre côté, nous avons déjà dit que la religion nous interdit d’exposer clairement ce sujet, sans parler de ce que le simple jugement nous impose. Ajoutons à cela que ce que j’en crois posséder moi-même n’est que simple conjecture et une opinion (personnelle). Je n’ai point eu là-dessus de révélation divine qui m’ait fait savoir que ce soit là réellement ce qu’on a voulu dire, et je n’ai pas non plus appris d’un maître ce que j’en pense ; mais ce sont les textes des livres prophétiques et des discours des docteurs, ainsi que ces propositions spéculatives que je possède, qui m’ont induit à croire que la chose est indubitablement ainsi. Cependant, il est possible qu’il en soit autrement et qu’on ait voulu dire tout autre chose.

  1. 4 Littéralement : joint à ce qu’exige l’opinion ; c’est-à-dire, sans parler de la réserve qui m’est imposée par mon propre jugement.
  2. 1 Les mots דׄא חדם ותכׄמין sont rendus dans la version d’Ibn-Tibbon par בעל םברא ; Ibn-Falaquéra fait observer qu’il serait plus exact de traduire : בעל עומד ומשער. Voy. l’Appendice du Moré ha-Moré, p. 156, la note relative au chap. XLV de la IIe partie ; et cf. le tome II, p. 296, note 1, et p. 345, note 6.
  3. 2 Au lieu de תלקנת, quelques mss. ont , ce qui a à peu près le même sens.

To give a full explanation of the mystic passages of the Bible is contrary to the Law and to reason; besides, my knowledge of them is based on reasoning, not on divine inspiration [and is therefore not infallible]. I have not received my belief in this respect from any teacher, but it has been formed by what I learnt from Scripture and the utterances of our Sages, and by the philosophical principles which I have adopted. It is therefore possible that my view is wrong, and that I misunderstood the passages referred to.

5

וקד חרכתני אלפכרה אלמסדדה ואלמעונה אלאלאהיה פי ד'לך לחאל אצפהא וד'לך אני אשרח לך מא קאלה יחזקאל הנביא ע"אס שרחא אד'א סמעה כל אחד יט'ן אני לם אקל שיא זאידא עלי מא ידל עליה אלנץ בל כאני מתרג'ם אלפאט'א מן לגה אלי לגה או מלכ'ץ מעני ט'אהר אלקול ואד'א תאמלה מן אלפת לה הד'ה אלמקאלה ותפהם פצולהא פצלא פצלא בענאיה כאמלה באן לה אלאמר כלה אלד'י באן לי ואתצ'ח חתי לא תכ'פי מנה כ'אפיה פהדה גאיהֵ אלמקדרה פי אלג'מע בין אלאפאדה לכל אחד ובין מנע אלתצריח בתעלים שי מן הד'א אלגרץ' כמא יג'ב

והנה עוררתני בו המחשבה המישרת והעזר האלהי אל ענין אספרהו, והוא: שאני אפרש לך מה שאמר: ׳יחזקאל הנביא׳ – עליו השלום! – על דרך שיחשוב כל שישמע פרושי, שאני לא אמרתי דבר נוסף על מה שיורה עליו הכתוב, אבל כאילו אני מתרגם מלות מלשון אל לשון, או מבאר בקצרה ענין דברים גלויים; וכשיסתכל בו מי שחובר לו זה המאמר ויתבונן בפרקיו כולם בהשגחה שלמה, יתבאר לו הענין כולו אשר התבאר לי ונגלה עד שלא יעלם ממנו דבר. וזהו תכלית היכולת לקבץ בין התועלת לכל אדם ובין מניעת הבאור בלימוד דבר מזה הענין כמו שצריך.

Dirigé par une pensée droite et par le secours divin, j’ai pris à cet égard le parti dont je vais parler : je te donnerai sur les paroles d’Ézéchiel une explication qui, entendue par le premier venu, pourra lui paraître ne rien ajouter à ce qu’exprime le texte, comme si je ne faisais que traduire des mots d’une langue dans une autre, ou résumer le sens littéral du discours ; mais si elle est examinée avec un soin parfait par celui pour qui ce traité a été composé et qui en a bien compris chaque chapitre, toute la chose sera claire pour lui, comme elle est claire et manifeste pour moi, de sorte que rien n’y sera plus un mystère pour lui. C’est là tout ce qu’il a été possible de faire pour être utile à chacun, tout en s’abstenant d’enseigner clairement, et comme il le faudrait, quoi que ce soit de ce sujet.

Correct thought and divine help have suggested to me the proper method, viz., to explain the words of the prophet Ezekiel in such a manner that those who will read my interpretation will believe that I have not added anything to the contents of the text, but only, as it were, translated from one language into another, or given a short exposition of plain things. Those, however, for whom this treatise has been composed, will, on reflecting on it and thoroughly examining each chapter, obtain a perfect and clear insight into all that has been clear and intelligible to me. This is the utmost that can be done in treating this subject so as to be useful to all without fully explaining it.

6

ובעד תקדים הד'ה אלמקדמה אג'על ד'הנך מן פצול תאתי פי הד'א אלגרץ' אלשריף אלג'ליל אלעט'ים אלד'י הו יתד שהכל תלוי בו ועמוד שהכל נשען עליו:

ואחר הקדים זאת ההקדמה – שים לבך בפרקים הבאים בזה הענין הנכבד, היקר, הגדול, אשר הוא ׳יתד שהכל תלוי בו ועמוד שהכל נשען עליו׳.

Après cette observation préliminaire, applique bien ton esprit aux chapitres qui vont traiter de ce sujet noble, sublime et grand, qui est un pieu auquel tout est suspendu et une colonne sur laquelle tout est appuyé.

  1. 3 C’est-à-dire : ce sujet important est comme le grand pieu d’une tente auquel est suspendue toute la tenture, ou comme une colonne qui supporte toute la toiture d’un édifice. — Dans le texte arabe, les mots un pieu etc. sont écrits en hébreu, ce qui pourrait faire croire qu’ils sont tirés d’un passage talmudique relatif au Ma’asé mercabâ ; mais j’ai vainement cherché un pareil passage, et il faut croire que l’auteur a simplement employé ici une locution rabbinique très-usitée de son temps et qui lui servait à caractériser la haute importance de la vision d’Ézéchiel. C’est aussi l’avis de M. le grand rabbin Klein, que j’ai consulté à cet égard et qui m’a indiqué un passage du Talmud de Jérusalem, traité Berakhôth, chap. IV (fol. 19 a), où, au sujet de l’élévation de R. Éliézer ben-Azaria à la dignité de nâsi, il est dit : אשרי אדם שיש לו יתד להתלות בה. Les mots ועמוד שהכל נשען עליו sont analogues à ces mots du livre des Juges (16, 26) : העמדים אשר הבית נכון עליהם.

After this introductory remark I ask you to study attentively the chapters which follow on this sublime, important, and grand subject, which is the pin upon which everything hangs, and the pillar upon which everything rests.

What refers here

No known reference to this chapter.