A Guide to the Maze

Part I Chapter 74

Proofs of the Kalām for the creatio ex nihilo

1

הד'א אלפצל אצ'מן לך פיה אלאכ'באר בדלאיל אלמתכלמין עלי כון אלעאלם מחדת'א ולא תטאלבני בוצף ד'לך בעבאראתהם ולא בתטוילהם לכני אכ'ברך במקצד כל מנהם ובטריק אסתדלאלה עלי את'באת חדת' אלעאלם או אבטאל קדמה ואנבהך עלי אלמקדמאת אלתי אסתעמלהא צאחב תלך אלטריק באיג'אז ואנת אד'א קראת כתבהם אלמטולה ותואליפהם אלמשהורה לא תג'ד בוג'ה מעני זאידא עלי מא תפהמה מן כלאמי הד'א פי אסתדלאלהם עלי הד'א אלגרץ' לכנך תג'ד כלאמא אבסט ועבאראת ראיקה חסנה וקד רבמא סג'עת ופקרת ואנתכ'ב להא פציח אלכלאם וקד רבמא אגמצ'ת אלעבארה וקצד פיהא אדהאש אלסאמע ואלתהויל עלי אלמתאמל. ותג'ד פי תואליפהם איצ'א מן תכראר אלמעאני ואיקאע אלשכוך וחלהא בזעמהם ומקאומהֵ מן כ'אלפהם כת'ירא ג'דא.

זה הפרק אכלול לך בו סיפור ראיות המדברים על היות העולם מחודש. ולא תבקש ממני לספרם בלשונותם ולא באריכותם, אבל אגיד לך כונת כל אחד מהם ודרך הוראותיו לקיים חידוש העולם או לבטל קדמותו, ואעירך על ההקדמות אשר נעזר בהם בעל דרך ההוא, בקצרה. ואתה כשתקרא בספריהם הארוכים וחיבוריהם הידועים, לא תמצא כלל ענין נוסף על מה שתבינהו מדברי אלה בהביאם ראיה על זה הענין, אלא שאתה תמצא דברים יותר רחבים ולשונות נאים ויפים; ואולי אוזנו בשירים ונשקלו במליצות ונבחר להם צַחוּת דברים; ואולי נאמרו בלשון סתום, וכוון בזה – להבהיל השומע ולהפחיד המתבונן, ותמצא בחיבוריהם גם כן מהישנות הענינים והפיל הספקות והתירם לפי מחשבתם ועמוד כנגד מי שחלק עליהם, הרבה מאד.

Dans ce chapitre je te relaterai en résumé les preuves des Motécallemîn (établissant) que le monde est créé. Tu ne me demanderas pas d’en donner l’exposé dans leurs propres termes et avec leur prolixité ; mais je te ferai connaître ce que chacun d’eux avait en vue et sa méthode d’argumentation pour affirmer la nouveauté du monde ou en nier l’éternité, et je te ferai remarquer brièvement les propositions employées pour chaque méthode. Si tu lis leurs livres prolixes et leurs ouvrages les plus célèbres, tu n’y trouveras absolument rien de plus que ce que mes paroles te feront comprendre de leur argumentation sur ce sujet ; mais tu y trouveras un langage plus abondant et de belles et brillantes expressions. Quelquefois on y a employé la rime et les mots symétriques, et on y a fait choix des expressions les plus élégantes ; et parfois aussi on y a employé un style obscur, dans le but d’étonner l’auditeur et d’effrayer celui qui en aborde la méditation. Tu trouveras aussi, dans leurs ouvrages, des répétitions, des questions douteuses qu’ils proposent et qu’ils prétendent avoir résolues, et des sorties fréquentes contre leurs adversaires.

  1. 1 כל מנהם est la même chose que כל ואחד מנהם (leçon qu’on trouve dans l’un des manuscrits de Leyde) ; par ces mots, l’auteur désigne les différents chefs d’école d’entre les Motécallemîn.—L’un des manuscrits d’Oxford porte במקצד כלאמהם, et un autre (le plus ancien), במחץׄ כלאמהם.
  2. 2 Littéralement : qu’a employées l’auteur de cette méthode.
  3. 3 Le mot désigne la prose rimée ; par (mot qui désigne proprement les vertèbres), on entend les consonnances ou les mots qui présentent entre eux une certaine symétrie par leur forme et leur terminaison. Par les verbes םגׄעת ופקרת , l’auteur veut dire que les écrits des Motécallemîn étaient composés en prose rimée et ornée de consonnances, manière d’écrire fort en vogue chez les auteurs arabes, et qui souvent a été imitée au moyen âge par les auteurs juifs qui se piquaient d’élégance. Les compositions hébraïques les plus célèbres dans ce genre sont celles d’Al-’Harizi et d’Immanuel. J’ai essayé moi-même de donner une idée de ce style arabe dans mon Essai d’une traduction des Séances de Hariri (Journal Asiatique, décembre 1834) ; on y dit, par exemple, en parlant d’un prédicateur :

IN this chapter will be given an outline of the proofs by which the Mutakallemim attempt to demonstrate that the universe is not eternal. You must of course not expect that I shall quote their lengthy arguments verbatim: I only intend to give an abstract of each proof, to show in what way it helps to establish the theory of the creatio ex nihilo or to confute the eternity of the universe, and briefly to notice the propositions they employed in support of their theory. If you were to read their well-known and voluminous writings, you would not discover any arguments with which they support their view left unnoticed in the present outline, but you might find there greater copiousness of words combined with more grace and elegance of style; frequently they employ rhyme, rhythm, and poetical diction, and sometimes mysterious phrases which perhaps are intended to startle persons listening to their discourses, and to deter those who might otherwise criticize them. You would also find many repetitions; questions propounded and, as they believe, answered, and frequent attacks on those who differ from their opinions.

2

אלטריק אלאול זעם בעצ'הם אן באלחאדת' אלואחד יסתדל עלי אן אלעאלם מחדת' כאנך קלת אן שכ'ץ זיד אלד'י כאן נטפה ת'ם תנקל חאלא בעד חאל חתי צאר אלי כמאלה ומחאל אן יכון הו אלד'י גיר נפסה ונקלהא מן חאל אלי חאל בל לה מגיר כ'ארג'א ענה. פקד תבין חאג'תה אלי צאנע אתקן בניתה ונקלה מן חאל אלי חאל. וכד'לך אלקיאס פי הד'ה אלנכ'לה וגירהא. וכד'לך קאל אלקיאס פי אלעאלם בג'מלתה. פאנת תרי אן הד'א יעתקד אן אי חכם וג'ד לג'סם מא לזם אן יחכם בה עלי כל ג'סם.

הדרך הראשון חשבו קצתם, שבמחודש האחד יש ראיה שהעולם מחודש, כאילו תאמר, כי ראובן, שהיה טפת זרע, ואחר כך נעתק ענין אחר ענין עד שהגיע אל שלמותו – מן השקר שיהיה הוא אשר שינה עצמו והעתיקו מענין אל ענין, אבל יש לו מְשַׁנֶּה חוץ ממנו; הנה כבר התבאר צרכו אל עושה, תיקן בנינו והעתיקו מענין אל ענין, וכן ההקש באילן התמר הזה וזולתו, ואמרו, שכן ההקש בעולם בכללו. הנה אתה רואה, שזה יאמין, שאי זה דין שימצא לגשם אחד, יתחיב שידונו בו על כל גשם.

PREMIÈRE MÉTHODE : Il y en a parmi eux qui soutiennent qu’en admettant une seule chose née, on peut démontrer que le monde est créé. Ainsi, par exemple, il est inadmissible que cet individu Zéid, qui d’abord était une molécule et qui ensuite s’est transformé successivement jusqu’à ce qu’il ait atteint sa perfection, se soit ainsi changé lui-même, et que ce soit lui qui ait produit en lui-même ces diverses métamorphoses. Au contraire, il y a eu en dehors de lui quelque chose qui l’a changé ; et, par conséquent, il est démontré qu’il avait besoin d’un ouvrier qui organisât sa structure et lui fît subir diverses transformations. Il en est de même, par analogie, de ce palmier et de toute autre chose ; et il en est de même encore, a-t-on dit, de l’ensemble de l’univers. Tu vois, par conséquent, que celui-ci croit que, de ce qu’on trouve avoir lieu dans un corps, il faut en tirer des conclusions pour tout autre corps.

  1. 1 Le mot étant du genre commun, l’auteur a mis les adjectifs et les verbes qui s’y rapportent tantôt au masculin, tantôt au féminin, et ces variations, comme on le verra, se rencontrent souvent dans une seule et même phrase. Cette inconséquence devant être attribuée à l’auteur lui-même, et non aux copistes, nous avons toujours exactement reproduit les leçons des manuscrits.
  2. 2 C’est-à-dire : nouvellement produite ou créée ; voy. ci-dessus, pag. 235, note 2.
  3. 3 Proprement : gutta (sc. seminis).
  4. 1 Le verbe קאל , il a dit, se rapporte à l’auteur de cette première méthode ; les deux traducteurs hébreux ont mis אמרו, au pluriel.
  5. 2 C’est-à-dire, celui qui emploie cette méthode de démonstration.
  6. 3 Par ces derniers mots, l’auteur veut indiquer ce que cette démonstration par analogie a d’imparfait et de peu concluant. En outre, comme le fait observer Éphodi, elle n’exclut point l’existence d’une matière première ; elle établirait tout au plus que le monde n’a pas toujours été tel qu’il est, mais elle ne prouve nullement la création ex nihilo.

The First Argument. Some of the Mutakallemim thought that by proving the creation of one thing, they demonstrated the creatio ex nihilo in reference to the entire universe. E.g., Zaid, who from a small molecule had gradually been brought to a state of perfection, has undoubtedly not effected this change and development by his own efforts, but owes it to an external agency. It is therefore clear that an agent is required for such organization and successive transmutation. A palm-tree or any other object might equally be selected to illustrate this idea. The whole universe, they argue, is analogous to these instances. Thus you see how they believe that a law discovered in one thing may equally be applied to everything.

3

טריק ת'אן קאלוא איצ'א אן בחדות' שכ'ץ מן אלאשכ'אץ אלמתנאסלה יתברהן אן אלעאלם כלה מחדת'. וביאן ד'לך אן זידא הד'א לם יכן ת'ם כאן פאן כאן לא ימכן בוג'ה אלא מן עמר אביה פאבוה איצ'א חאדת' פאן כאן לא ימכן אן יתכון אבוה אלא ען כ'אלד ג'דה פכ'אלד איצ'א חאדת' פסימר הד'א אלי לא נהאיה וקד וצ'עוא אן וג'וד מא לא נהאיה לה עלי הד'ה אלג'הה מחאל כמא בינא פי אלחאדיהֵ עשרה מן מקדמאתהם. וכד'לך לו אנתהית מת'לא לשכ'ץ אול לא אב לה והו אדם פילזם אלסואל ממא ד'א תכון אדם הד'א פתקול מת'לא מן אלתראב פילזם אן יסאל וד'לך אלתראב ממא ד'א תכון פיאג'אוב מת'לא ויקאל מן אלמא ויסאל וד'לך אלמא ממא ד'א תכון פלא בד צ'רורה אן יכון הד'א קאלוא ימר אלי לא נהאיה והו מחאל או תנתהי לוג'וד שי מן בעד אלעדם אלמחץ' והד'א הו אלחק וענדה ינקטע אלסואל. פהד'א קאלוא ברהאן עלי אן אלעאלם וג'ד בעד אלעדם אלמחץ' אלמטלק.

דרך שני אמרו גם כן, שבהתחדש איש מן האישים הנולדים יתבאר במופת, שהעולם כולו מחודש. ובאור זה – שראובן זה לא היה ואחר כך היה, ואם אי אפשר היותו אלא מיעקב אביו – הנה אביו גם כן מחודש ואם אי אפשר היות אביו אלא מיצחק זקנו – והנה יצחק גם כן מחודש; והנה ילך זה אל לא תכלית – וכבר הניחו, שמציאות מה שאין תכלית לו על זה הדרך – שקר, כמו שבארנו באחת עשרה מהקדמותיהם. וכן אילו הגעת, על דרך משל, ל׳איש ראשון׳ אין אב לו, והוא ׳אדם׳, תתחיב השאלה: ממה זה נתהוה ׳אדם׳ זה? ותאמר, על דרך משל: מן העפר; וראוי שישאל: והעפר ההוא ממה נתהוה? ויענה, על דרך משל: מן המים; וישאל: והמים ההם ממה זה נתהוו? – ואמרו: שעל כרחך ילך זה אל לא תכלית, והוא שקר; או תגיע בסוף למציאות דבר אחר ההעדר הגמור, וזהו האמת, אצלו תפסק השאלה. ואמרו שזה מופת על שהעולם נמצא אחר העדר הגמור המוחלט.

DEUXIÈME MÉTHODE : Ils disent encore qu’en admettant la création d’un seul d’entre les individus qui se propagent par la génération, on peut démontrer que l’univers entier est créé. En voici l’explication : Ce Zéid, qui d’abord n’existait pas, a ensuite existé ; toutefois, il n’a pu naître que par ’Amr, son père, et celui-ci, étant également né, n’a pu naître que par Khâled, le grand-père. Or, ce dernier étant également né, cela se continuera ainsi jusqu’à l’infini ; mais ils ont posé en principe que l’existence de l’infini, même de cette manière, est inadmissible, comme nous l’avons exposé dans la XIe de leurs propositions. De même, si tu aboutissais, par exemple, à un premier individu sans père, qui serait Adam, il s’ensuivrait encore la question : « d’où est né cet Adam ? » Si tu répondais, par exemple : « de la poussière », on demanderait nécessairement : « mais d’où est née cette poussière ? » Que si, par exemple, on répondait : « de l’eau », on demanderait encore : « mais d’où est née cette eau ? » Il est donc absolument nécessaire, disent-ils, que cela se continue ainsi à l’infini, ce qui est inadmissible ; ou bien tu aboutiras à l’existence d’une chose sortie du néant absolu. Là est la vérité et là s’arrêteront les questions. C’est donc là une preuve, disent-ils, que le monde est sorti du néant absolu.

  1. 4 Dans les éditions de la version d’Ibn-Tibbon la leçon est inexacte ; il faut lire, d’après les manuscrits : הנה אביו גם כן מחודש ואם אי אפשר היות אביו אלא מיצחק זקנו והנה יצחק גם כן מחודש והנה ילך וכו׳.
  2. 5 C’est-à-dire : même l’infini par succession que les Motécallemîn appellent aussi l’infini par accident.
  3. 1 Telle est la leçon de presque tous les manuscrits arabes et des deux versions hébraïques ; au lieu de אלחק, la vérité, le plus ancien des deux manuscrits de Leyde porte אלחד, la limite, et c’est là peutêtre la leçon primitive.
  4. 2 Littéralement : que le monde a existé après le non-être pur et absolu.

The Second Argument. This argument is likewise based on the belief that the proof by which the creation of one thing is demonstrated, holds good for the creatio ex nihilo in reference to the whole universe. E.g., a certain individual, called Zaid, who one time was not yet in existence, subsequently came into existence; and if it be assumed that Amr, his father, was the cause of his existence, Amr himself must likewise have passed from non-existence into existence: suppose then that Zaid’s father unquestionably owed his origin to Khaled, Zaid’s grandfather, it would be found that Khaled himself did not exist from eternity, and the series of causes could thus be carried back to infinity. But such an infinite series of beings is inadmissible according to the theory of the Mutakallemim, as we have shown in our discussion of the eleventh proposition. In continuing this species of reasoning, you come to a first man, who had no parent, viz. Adam. Then you will of course ask, whence came this first man? If, e.g., the reply be given that he was made out of earth, you will again inquire, “Whence came that earth?” “Out of water.” “Whence came the water?” The inquiry would be carried on, either ad infinitum, which is absurd, or until you meet with a something that came into existence from absolute non-existence: in this latter case you would arrive at the real truth: here the series of inquiries ends. This result of the question proves, according to the opinion of the Mutakallemim, that the whole universe came into existence from absolute non-existence.

4

טריק ת'אלת' קאלוא ג'ואהר אלעאלם לא תנפך בוג'ה ען אן תכון מג'תמעה או מפתרקה וקד תג'תמע מנהא ג'ואהר תארה ותפתרק אכ'רי. ובין ואצ'ח אן באעתבאר ד'אתהא לא ילזמהא אג'תמאע פקט ולא אפתראק פקט לאן לו כאנת ד'אתהא וטביעתהא תקתצ'י אן תכון מפתרקה פקט למא אג'תמעת אבדא וכד'לך לו כאנת ד'אתהא וחקיקתהא תקתצ'י אן תכון מג'תמעה פקט למא אפתרקת אבדא. פאד'א לא אלאפתראק אולי בהא מן אלאג'תמאע ולא אלאג'תמאע אולי בהא מן אלאפתראק פכונהא בעצ'הא מג'תמע ובעצ'הא מפתרק ובעצ'הא תתבדל עליה אלחאלאת תארה יג'תמע ותארה יפתרק דליל עלי כונהא אעני הד'ה אלג'ואהר מפתקרה למן יג'מע אלמג'תמע מנהא ולמן יפרק אלמפתרק מנהא. פהד'א קאלוא דליל עלי כון אלעאלם מחדת'א. פקד באן לך אן צאחב הד'ה אלטריק אסתעמל אלמקדמה אלאולי מן מקדמאתהם וכל מא ילזם ענהא.

דרך שלישי אמרו: עצמי העולם לא ימלטו בשום פנים מהיותם מקובצים או מפורדים או שיקובצו מהם עצמים פעם ויפרדו פעם אחרת. ומבואר נגלה הוא, שלפי בחינת עצמם אין ראוי להם קיבוץ לבד או פירוד לבד; שאילו היה עצמם וטבעם גוזר שיהיו נפרדים לבד – לא התקבצו לעולם, וכן אלו היה עצמם ואמיתתם גוזר שיהיו מקובצים לבד – לא התפרדו לעולם; ואם כן, אין הפרוד יותר ראוי בהם מן הקיבוץ, ולא הקיבוץ יותר ראוי בהם מן הפרוד; יהיה אם כן היות קצתם מתקבצים וקצתם מתפרדים וקצתם ישתנו עליהם הענינים – פעם יתקבצו ופעם יתפרדו – ראיה על היות העולם מחודש. הנה כבר התבאר לך, שבעל זה הדרך נעזר בהקדמה הראשונה מהקדמותיהם וכל המתחיב ממנה.

TROISIÈME MÉTHODE : Les atomes de l’univers, disent-ils, doivent nécessairement être ou réunis ou séparés, et il y en a qui tantôt se réunissent, tantôt se séparent. Or, il est clair et évident que, par rapport à leur essence, ce n’est ni la réunion seule, ni la séparation seule, qui leur compète ; car, si leur essence et leur nature exigeaient qu’ils fussent seulement séparés, ils ne se réuniraient jamais, et de même, si leur essence et leur véritable caractère exigeaient qu’ils fussent seulement réunis, ils ne se sépareraient jamais. Ainsi donc, la séparation ne leur convient pas plus que la réunion, ni la réunion plus que la séparation ; et par conséquent, s’ils sont en partie réunis et en partie séparés, et qu’en partie encore ils changent de condition, étant tantôt réunis et tantôt séparés, c’est là une preuve que ces atomes ont besoin de quelqu’un qui en réunisse ce qui doit se réunir et qui sépare ce qui doit être séparé. Par conséquent, disent-ils, c’est là une preuve que le monde est créé.—Il est clair que l’auteur de cette méthode s’est servi de la Ire d’entre leurs propositions et de tout ce qui s’ensuit.

  1. 3 Littéralement : ne sauraient aucunement échapper (à cette alternative) d’être ou réunis ou séparés. Voy. le chapitre précédent, Ire proposition.

The Third Argument. The atoms of things are necessarily either joined together or separate, and even the same atoms may at one time be united at another disunited. It is therefore evident that the nature of the atoms does not necessitate either their combination or their separation: for if they were separate by virtue of their nature they would never join, and if they were joined by virtue of their nature, they could never again be separated. Thus there is no reason why atoms should rather be combined than separate, or vice versâ, why rather in a state of separation than of combination. Seeing that some atoms are joined, others separate, and again others subject to change, they being combined at one time and separated at another, the fact may therefore be taken as a proof that the atoms cannot combine or separate without an agent. This argument, according to the opinion of the Mutakallemim, establishes the theory that the universe has been created from nothing. You have already been told, that those who employ this argument rely on the first proposition of the Mutakallemim with its corollaries.

5

טריק ראבע קאלוא אלעאלם כלה מרכב מן ג'והר וערץ' ולא ינפך ג'והר מן אלג'ואהר ען. ערץ' או אעראץ' ואלאעראץ' כלהא חאדת'ה פילזם אן יכון אלג'והר אלחאמל להא חאדת'א לאן כל מקארן ללחואדת' ולא ינפך ענהא פהו חאדת' פאלעאלם בג'מלתה חאדת'. פאן קאל קאיל לעל אלג'והר גיר חאדת' ואלאעראץ' הי אלחאדת'ה אלמתעאקבה עליה שי בעד שי אלי לא נהאיהֵ קאלוא פילזם אן תכון חואדת' לא נהאיה להא והד'א קד וצ'עוה מחאלא. והד'ה אלטריקה הי אחד'ק אלטרק ואחסנהא ענדהם חתי אן כת'ירין ט'נוהא ברהאנא.

דרך רביעי אמרו: העולם כולו מורכב מעצם ומקרה, ולא ימלט עצם מן העצמים ממקרה או מקרים; והמקרים כולם מחודשים – ויתחיב שיהיה העצם הנושא להם מחודש, כי כל מחובר למחודשים ולא ימלט מהם הוא מחודש; אם כן העולם בכללו מחודש. ואם יאמר אומר: אולי העצם בלתי מחודש, והמקרים הם המתחדשים הבאים עליו זה אחר סור זה אל לא תכלית? אמרו: אם כן, יתחיב שיהיו מחודשים אין תכלית להם – וזה כבר שמוהו שקר. וזה הדרך הוא החזק שבדרכים והטוב שבהם אצלם עד שרבים חשבוהו מופת.

QUATRIÈME MÉTHODE : L’univers entier, disent-ils, est composé de substance et d’accident et aucune substance n’est exempte d’un ou de plusieurs accidents ; or, comme tous les accidents naissent, il faut que la substance qui les porte soit également née, car tout ce qui se joint aux choses nées et en est inséparable est également né. Par conséquent, le monde entier est né (ou créé). Que si quelqu’un disait : « peut-être la substance n’est-elle point née et peut-être n’y a-t-il que les accidents qui naissent en s’y succédant les uns aux autres jusqu’à l’infini », ils répondraient qu’il faudrait alors qu’il y eût un nombre infini de choses nées (successivement), ce qu’ils ont posé comme inadmissible.— Cette méthode passe chez eux pour la plus ingénieuse et la meilleure, de sorte que beaucoup y ont vu une (véritable) démonstration.

  1. 1 Voir au chapitre précédent les propos. IV et VIII.
  2. 2 La substance, ou l’atome, ne pouvant être un seul instant sans accident, il s’ensuit que, si l’accident est une chose née ou nouvellement survenue, la substance doit l’être également.
  3. 3 Voir au chapitre précédent, la XIe proposition.

The Fourth Argument. The whole Universe is composed of substance and accidents; every substance must possess one accident or more, and since the accidents are not eternal, the substance, the substratum of the accidents, cannot be eternal; for that which is joined to transient things and cannot exist without them is itself transient. Therefore the whole Universe has had a beginning. To the objection, that the substance may possibly be eternal while the accidents, though in themselves transient, succeed each other in an infinite series, they reply that, in this case, an infinite number of transient things would be in existence, an eventuality which, according to their theory, is impossible. This argument is considered by them the best and safest, and has been accepted by many of them as a strict proof.

6

פקד תסלם פי הד'ה אלטריק ת'לאת' מקדמאת תחתאג' אלי מא לא כ'פא בה עלי אהל אלנט'ר אחדאהן אן מא לא נהאיה לה עלי ג'ההֵ אלתעאקב מחאל ואלת'אניה אן כל ערץ' חאדת' וכ'צמנא אלד'י ידעי קדם אלעאלם ינאכרנא פי ערץ' מן אלאעראץ' והו אלחרכה אלדוריה לאן ארסטו יזעם אן אלחרכה אלדוריה גיר כאינה ולא פאסדה ולד'לך יכון ענדה ד'לך אלמתחרך אלד'י לה וג'דת הד'ה אלחרכה גיר כאין ולא פאסד פלא פאידה לנא פי את'באת חדות' סאיר אלאעראץ' אלתי כ'צמנא לא ינאכרנא פי חדות'הא וידעי אנהא מתעאקבה עלי גיר חאדת' באלדור. וכד'לך ידעי פי ד'לך אלערץ' וחדה והו אלחרכה אלדוריה אעני חרכהֵ אלפלך אנה גיר חאדת' ולא הו מן נוע ערץ' מן אלאעראץ' אלחאדת'ה פד'לך אלערץ' וחדה הו אלד'י ינבגי אן יבחת' ענה ויבין חדות'ה. ואלמקדמה אלת'אלת'ה אלתי תסלמהא צאחב הד'ה אלטריק הי אן ליס ת'ם מוג'וד מחסוס גיר אלג'והר ואלערץ' אעני ד'לך אלג'והר אלפרד ומא יעתקדה מן אעראצ'ה. אמא אן כאן אלג'סם מרכבא מן מאדה וצורה עלי מא קד ברהן כ'צמנא פינבגי אן יברהן כון אלמאדה אלאולי ואלצורה אלאולי כאינתין פאסדתין וחיניד' יצח ברהאן חדת' אלעאלם.

וכבר קבלו בזה הדרך שלוש הקדמות, יצטרכו אל מה שאינו נעלם מבעלי העיון. האחת מהם: שמה שאין לו תכלית על צד בוא האחד אחר סור האחר – שקר. והשנית: שכל מקרה – מחודש ובעל דיננו האומר בקדמות העולם יכחישנו במקרה מן המקרים, והוא התנועה הסיבובית – שאריסטו יחשוב שהתנועה הסיבובית בלתי הוה ולא נפסדת, ולזה יהיה אצלו זה המתנועע, אשר נמצאה לו התנועה הזאת, בלתי הוה ולא נפסד. ואין תועלת לנו בקיום חידוש שאר המקרים, אשר בעל דיננו לא ירחיק לנו חידושם ויאמר שהם באים זה אחר סור זה על בלתי מחודש בסיבוב וכן יאמר בזה המקרה לבדו, והוא התנועה הסיבובית – רצוני לומר: תנועת הגלגל – שהוא בלתי מחודש ואינו ממין מקרה מן המקרים המחודשים. הנה המקרה ההוא לבדו צריך שיחקר עליו ויבואר חידושו. וההקדמה השלישית אשר קבלה בעל זה הדרך היא – שאין נמצא מוחש בלתי העצם והמקרה – רצוני לומר: העצם ההוא הפרדי ומה שיאמינהו ממקריו. אמנם אם היה הגשם מרכב מחומר וצורה, כפי מה שבאר במופת בעל דיננו, צריך שיתבאר במופת היות החומר הראשון והצורה הראשונה הוות נפסדות, ואז יתבאר מופת חידוש העולם.

On a admis, pour cette méthode, trois hypothèses dont la nécessité n’échappera à aucun penseur : 1° Que l’infini par succession est inadmissible ; 2° Que tout accident naît. Mais notre adversaire, qui soutient l’éternité du monde, nous contredit au sujet d’un des accidents, qui est le mouvement circulaire. En effet, Aristote soutient que le mouvement circulaire ne naît ni ne périt ; c’est pourquoi, selon lui, le mobile qui a ce mouvement ne naît ni ne périt. Nous ne gagnons donc rien à établir la naissance des autres accidents ; car notre adversaire ne conteste pas que ces derniers ne naissent, et il soutient qu’ils se succèdent tour à tour dans ce qui n’est point né. De même il soutient que ce seul accident, savoir, le mouvement circulaire [je veux dire, le mouvement de la sphère céleste], n’est point né et qu’il n’appartient à aucune des espèces des accidents nés. C’est donc cet accident seul qu’il faudrait examiner, afin de démontrer qu’il est (également) né. Enfin, la 3e hypothèse que l’auteur de cette méthode a admise est celle-ci : qu’il n’y a pas d’être sensible autre que la substance et l’accident ; je veux dire, la substance simple (ou l’atome) avec les accidents qu’on lui prête. Cependant, si le corps était composé de matière et de forme, comme l’a démontré notre adversaire, il faudrait démontrer que la matière première et la forme première naissent et périssent, et c’est alors seulement qu’on pourrait établir une démonstration pour la nouveauté du monde.

  1. 4 Littéralement : qui sont nécessaires pour ce qui n’est point caché aux penseurs ; c’est-à-dire, que tout penseur devine facilement pourquoi les trois hypothèses suivantes étaient nécessaires à l’auteur de celte méthode.
  2. 5 C’est-à-dire, que l’accident est une chose nouvellement produite.
  3. 1 C’est-à-dire, la sphère céleste, qui a le mouvement circulaire, n’a ni commencement ni fin. Voy. Aristote, Métaph., XII, 7 : ϰαὶ ἔστι τι ἀϵὶ ϰινούμενον ϰίνησιν ἄπαυστον, αὕτη δ’ἡ ϰύϰλῳ · ϰαὶ τοῦτο οὐ λόγῳ μόνον ἀλλ’ ἔργῳ δῆλον ὥστε ἀΐδιος ἂν εἴη ὁ πρῶτος οὺρανός.
  4. 2 C’est-à-dire, dans les éléments ; car tout naît et périt, se compose et se décompose, par le mélange des éléments, qui s’opère par le mouvement de la sphère céleste, comme on l’a vu au chap. LXXII, pag. 358 et suiv.
  5. 3 Ainsi que le fait observer Ibn-Tibbon (dans une note qui accompagne notre passage dans quelques manuscrits de la version hébraïque), il y a ici une répétition inutile ; car l’auteur a déjà dit que, selon Aristote, le mouvement circulaire ne naît ni ne périt. Selon Ibn-Tibbon, on devrait effacer les mots « n’est point né, et qu’il », de sorte que l’auteur dirait seulement que, selon Aristote, le mouvement circulaire n’entre dans aucune des catégories des véritables accidents. Voici la note en question : אמר שמואל בן תבון נראה לי בזה המקום מותר אין צורך לו שכבר קדם לו המאמר שהתנועה הםבובית בלתי מתחדשת והטוב שנפיל מלות שהיא בלתי מחודשת ולכתוב במקום ואינה שאינה ׃
  6. 1 On a vu plus haut que les Motécallemîn ne reconnaissent dans tout corps que les atomes et les accidents, et qu’ils rejettent la théorie péripatéticienne de la matière et de la forme. Voy. le chapitre précédent, VIIIe proposition (pag. 398, note 1).
  7. 2 C’est-à-dire : pour la création ex nihilo.

Its acceptance implies the admission of the following three propositions, the object of which is well understood by philosophers. (1) An infinite series of things, of which the one succeeds when the other has ceased to exist, is impossible. (2) All accidents have a beginning.—Our opponent, who defends the theory of the eternity of the universe, can refute this proposition by pointing to one particular accident, namely to the circular motion of the sphere; for it is held by Aristotle that this circular motion is eternal, and, therefore, the spheres which perform this motion are, according to his opinion, likewise eternal. It is of no use to prove that all other accidents have a beginning; for our opponent does not deny this: he says that accidents may supervene an object which has existed from eternity, and may follow each other in rotation. He contents himself with maintaining that this particular accident, viz., circular motion, the motion of the heavenly sphere, is eternal, and does not belong to the class of transient accidents. It is therefore necessary to examine this accident by itself, and to prove that it is not eternal. (3) The next proposition which the author of this argument accepts is as follows: Every material object consists of substance and accidents, that is to say, of atoms and accidents in the sense in which the Mutakallemim use the term. But if a material object were held to be a combination of matter and form, as has been proved by our opponent, it would be necessary to demonstrate that the primal matter and the primal form are transient, and only then the proof of the creatio ex nihilo would be complete.

7

טריק כ'אמס והי טריק אלתכ'ציץ. הד'ה אלטריקה יות'רונהא ג'דא ג'דא ומענאהא ראג'ע למא בינת לך פי מקדמתהם אלעאשרה וד'לך אנה יקצד בפכרה אלי אלעאלם באסרה או לאי ג'ז שא מן אג'זאיה ויקול הד'א ג'איז אן יכון עלי מא הו עליה מן אלשכל ואלמקדאר ובהד'ה אלאעראץ' אלמוג'ודה פיה ופי הד'א אלזמאן ואלמכאן אלד'י וג'ד פיה וג'איז אן יכון אכבר או אצגר או בכ'לאף הד'א אלשכל או באעראץ' כד'א או יוג'ד קבל זמאן וג'ודה או בעדה או פי גיר הד'א אלמכאן פתכ'ציצה בשכל מא או במקדאר או במכאן או בערץ' מן אלאעראץ' ובזמאן מכ'צץ מע ג'ואז כ'לאף ד'לך כלה דליל עלי מכ'צץ מכ'תאר אראד אחד הד'ין אלג'איזין פאפתקאר אלעאלם באסרה או אי ג'ז מן אג'זאיה למכ'צץ דליל עלי כונה מחדת'א לאן לא פרק בין קולך מכ'צץ או פאעל או כ'אלק או מוג'ד או מחדת' או קאצד אלכל יראד בה מעני ואחד.

דרך חמישי והוא דרך ההתיחד. זאת הדרך יבחרוה מאד מאד, וענינה שב למה שבארתי לך בהקדמתם העשירית, וזה: שהוא יכון במחשבתו אל העולם בעצמו או לאי זה חלק שירצה מחלקיו ויאמר: זה עובר שיהיה לפי מה שהוא מן התואר והשיעור ובאלו המקרים הנמצאים בו ובזה הזמן והמקום אשר נמצא בו, ועובר שיהיה יותר גדול או יותר קטן או בחילוף זה התואר או במקרים כך או ימצא קודם זמן מציאותו או אחריו או בזולת זה המקום; אם כן, התיחדו בתמונה אחת או בשיעור או במקום או במקרה מן המקרים ובזמן מיוחד, עם העברת חלופם כולם, הוא ראיה על מיחד בוחר רצה אחד משני אלה העוברים; ואם כן, צורך העולם בעצמו או אי זה חלק מחלקיו למיחד – ראיה על היותו מחודש – שאין הפרש בין אמרך: ׳מיחד׳ ובין אמרך: ׳פועל׳ או ׳בורא׳ או ׳ממציא׳ או ׳מחדש׳ או ׳מכון׳ – הכל ירצה בו ענין אחד.

Une CINQUIÈME MÉTHODE est celle de la détermination. Ils ont une très grande prédilection pour cette méthode, dont le sens revient à ce que je t’ai exposé au sujet de leur Xe proposition. Fixant la pensée sur l’ensemble du monde ou sur une de ses parties quelle qu’elle soit, on dit : Il est admissible que cette chose soit telle qu’elle est, par rapport à la figure et à la mesure, avec les accidents qui s’y trouvent et dans le temps et le lieu où elle se trouve ; mais il est admissible aussi qu’elle eût pu être ou plus grande, ou plus petite, ou d’une figure différente, ou (accompagnée) de tels accidents, ou exister avant ou après l’époque de son existence, ou dans tel autre lieu. Or, comme elle est déterminée par une certaine figure, ou par une mesure, ou par un lieu, ou par un certain accident et par un temps particulier, bien qu’il soit admissible que tout cela eût pu être différemment, c’est là une preuve qu’il y a (un être) qui détermine librement (les choses) et qui a préféré l’un de ces deux cas admissibles. Par conséquent, l’ensemble du monde ou une de ses parties ayant besoin d’un être qui détermine, cela prouve que le monde est créé ; car, peu importe que tu dises déterminant, ou efficient, ou créateur, ou producteur, ou novateur, ou agissant avec intention, tout cela n’a qu’un seul et même sens.

  1. 3 Le mot , qui signifie particularisation, appropriation, détermination, est un terme par lequel, comme on va le voir, les Motécallemîn désignent l’action divine créant librement et déterminant chaque chose dans l’univers, sans être enchaînée par une loi naturelle quelconque ; c’est par sa seule volonté que Dieu fait chaque chose d’une manière particulière, tout pouvant être autrement qu’il n’est.
  2. 4 Le sujet qu’il faut sous-entendre dans אנה יקצד est le Motécallem ou le partisan de cette méthode.
  3. 1 Cf. Khozari, liv. V, § 17, art. 3, où l’on rapporte la même argumentation des Motécallemîn, appliquée particulièrement au temps, c’est-à-dire, à l’époqne fixe qui a donné naissance aux choses. Voy. aussi Ahron ben-Éli, Arbre de la vie, chap. XI, 2e démonstration.

The Fifth Argument. This argument is based on the theory of Determination, and is made much of by the Mutakallemim. It is the same as the theory which I explained in discussing the tenth proposition. Namely, when they treat either of the Universe in general, or of any of its parts, they assume that it can have such properties and such dimensions as it actually has; that it may receive such accidents as in reality are noticed in it, and that it may exist in such a place and at such a time as in fact is the case; but it may be larger or smaller, may receive other properties and accidents, and come to existence at an earlier or a later period, or in a different place. Consequently, the fact that a thing has been determined in its composition, size, place, accident and time—a variation in all these points being possible—is a proof that a being exists which freely chooses and determines these divers relations; and the circumstance that the Universe or a part of it requires a being able to make this selection, proves that the Universe has been created ex nihilo. For there is no difference which of the following expressions is used: to determine, to make, to create, to produce, to originate, or to intend: these verbs have all one and the same meaning.

8

ויפרעון הד'א אלטריק לג'זאיאת כת'ירה ג'דא עאמה וכ'אצה חתי יקולון מא כון אלארץ' תחת אלמא באולי מן כונהא פוק אלמא פמן כ'צץ להא הד'א אלמכאן. ומא כון אלשמס דאירה באולי מן כונהא מרבעה או מת'לת'ה אד' נסבהֵ אלאשכאל כלהא ללאג'סאם ד'ואת אלאשכאל נסבה ואחדה פמן כ'צץ אלשמס בהד'א אלשכל. והכד'א יעתברון ג'זאיאת אלעאלם באסרה חתי אנהם אד'א ראוא זהרא מכ'תלף אלאלואן תעג'בוא ותאכד ענדהם הד'א אלדליל וקאלוא הד'ה ארץ' ואחדה ומא ואחד ולאי שי כאן הד'א אלזהר אצפר והד'א אחמר הל ד'לך אלא במכ'צץ וד'לך אלמכ'צץ הו אלאלאה פאלעאלם כלה מפתקר למן יכ'צצה כלה וכל ג'ז מן אג'זאיה באחד אלג'זאיאת.

ויעשו לדרך הזה סעיפים רבים מאד, כוללים ומיוחדים, עד שיאמרו: אין היות הארץ תחת המים יותר ראוי מהיותה על המים – ומי ייחד לה זה המקום? ואין היות השמש עגולה יותר ראוי מהיותה מרובעת או משולשת, שיחס התארים כולם לגשמים בעלי התארים יחס אחד – אם כן, מי ייחד השמש בזה התואר? וכן יבחנו פרטי העולם כולו – עד שהם כשיראו פרחים חלוקי המראים יפלא בעיניהם ותחזק אצלם זאת הראיה. ואמרו: הנה זאת ארץ אחת ומים אחדים, ולמה היה זה הפרח ירוק וזה אדום? – אין זה כי אם במיחד והמיחד ההוא הוא האלוה; אם כן, העולם כולו צריך למי שייחדהו כולו וכל חלק מחלקיו באחד מן הפרטים.

Entrant au sujet de cette méthode dans beaucoup de détails généraux et spéciaux, ils disent, par exemple : « Il ne convient pas plutôt à la terre d’être au dessous de l’eau que d’être au dessus d’elle ; qui donc alors lui a assigné ce lieu ? Il ne convient pas plutôt au soleil d’être rond que d’être carré ou triangulaire, car toutes les figures conviennent également aux corps doués de figures ; qui donc alors a particularisé le soleil par cette figure ? » Et c’est ainsi qu’ils considèrent les détails de l’univers entier ; de sorte qu’en voyant des fleurs de différentes couleurs, ils en sont étonnés et trouvent là de quoi fortifier leur argumentation. En effet, disent-ils, cette terre étant une et cette eau une, pourquoi donc telle fleur est elle jaune et telle autre rouge ? Cela peut-il avoir lieu autrement que par un être déterminant ? et cet être déterminant est Dieu ; donc, le monde entier a besoin d’un être qui en détermine l’ensemble, ainsi que chacune de ses parties, par une particularité quelconque.

  1. 2 On se rappelle que la terre, occupant le dernier rang parmi les éléments, est placée au dessous de la sphère de l’eau. Voy. ci-dessus, pag. 134, note 2, et pag. 356.
  2. 3 Littéralement : et cette preuve s’affermit chez eux.
  3. 4 Au lieu de באחד אלגׄזאיאת, plusieurs manuscrits portent באחד אלגׄאיזאת, c’est-à-dire : par une d’entre les choses ADMISSIBLES. Les deux versions hébraïques, d’accord avec la leçon que nous avons adoptée, portent באחד מן הפרטים.

The Mutakallemim give a great many examples, both of a general and a special character. They say it is not more natural for earth to be under water than to be above water; who then determined its actual position? Or, is it more natural that the sun is round than that it should be square or triangular: for all qualities have the same relation to a body capable of possessing them. Who then determined one particular quality? In a similar way they treat of every individual being: when, e.g., they notice flowers of different colours, they are unable to explain the phenomenon, and they take it as a strong proof in favour of their theory; they say, “Behold, the earth is everywhere alike, the water is alike; why then is this flower red and that one yellow?” Some being must have determined the colour of each, and that being is God. A being must therefore exist which determines everything, both as regards the Universe generally, and each of its parts individually.

9

והד'א כלה ילזם בתסלים אלמקדמה אלעאשרה מצ'אפא אלי כון בעץ' מן יזעם קדם אלעאלם לא ינאכרנא פי אלתכ'ציץ כמא סנבין. ובאלג'מלה הד'א ענדי אחסן טריק ולי פיה ראי סתסמעה.

וזה כולו יתחייב בקבלת ההקדמה העשירית; מצורף אל היות קצת מי שיחשוב קדמות העולם לא יחלוק עלינו בהתיחדות, כמו שאבאר. וסוף דבר – זה אצלי הטוב שבדרכים ולי בו דעת תשמעהו.

Tout cela résulte (seulement) de l’acceptation de la Xe proposition ; et il faut ajouter à cela que, parmi ceux-là même qui soutiennent l’éternité du monde, il y en a qui ne nous contestent pas la détermination, ainsi que nous l’exposerons. Mais, en somme, cette méthode me paraît la meilleure, et j’ai là-dessus une opinion que tu entendras (plus loin).

  1. 1 L’auteur veut dire que cette argumentation a deux côtés faibles : d’abord, elle n’a d’autre base que la Xe proposition, qui, comme on l’a vu au chapitre précédent, conduit souvent à des conséquences absurdes ; ensuite, ce que les Motécallemîn appellent la détermination est admis aussi par certains philosophes, qui professent l’éternité du monde et qui reconnaissent dans toutes les choses particulières les effets de la loi universelle et immuable établie par Dieu ; de sorte qu’on ne saurait tirer de là une preuve décisive pour le dogme de la Création. Cf. la IIe partie de cet ouvrage, chap. XXI.
  2. 2 Voir la IIe partie, chap. XIX, et cf. ci-dessus, pag. 413, note 1.

All this is the logical consequence of the tenth proposition. The theory of determination is moreover adopted by some of those who assume the eternity of the Universe, as will be explained below. In conclusion, I consider this to be the best argument: and in another part I shall more fully acquaint you with the opinion I have formed concerning the theory of Determination.

10

טריק סאדס זעם בעץ' אלמתאכ'רין אנה עת'ר עלי טריק חסנה ג'דא אחסן מן כל טריק תקדם והי תרג'יח אלוג'וד עלי אלעדם. קאל אלעאלם ממכן אלוג'וד ענד כל אחד לאנה לו כאן ואג'ב אלוג'וד לכאן הו אלאלאה ונחן אנמא נתכלם מע מן ית'בת וג'וד אלאלאה ויקול בקדם אלעאלם ואלממכן הו אלד'י ימכן אן יוג'ד וימכן אן לא יוג'ד וליס אלוג'וד אולי בה מן אלעדם פכון הד'א אלממכן אלוג'וד וג'ד מע אסתוא חכם וג'ודה ועדמה דליל עלי מרג'ח רג'ח וג'ודה עלי עדמה והד'א טריק מקנע ג'דא. והו פרע מן פרוע אלתכ'ציץ אלמתקדם גיר אנה בדל לפט'הֵ מכ'צץ במרג'ח ובדל חאלאת אלמוג'וד בוג'וד אלמוג'וד נפסה וגאלטנא או גלט פי מעני קול אלקאיל אלעאלם ממכן אלוג'וד. לאן כ'צמנא אלמעתקד קדם אלעאלם יוקע אסם אלממכן פי קולה אלעאלם ממכן אלוג'וד עלי גיר אלמעני אלד'י יוקעה עליה אלמתכלם כמא נבין. ת'ם אן קולה אן אלעאלם מפתקר למרג'ח ירג'ח וג'ודה עלי עדמה מוצ'ע והם עט'ים ג'דא לאן אלתרג'יח ואלתכ'ציץ אנמא יכון למוג'וד מא קאבל לאחד אלצ'דין או לאחד אלמכ'תלפין עלי אלסוא פיקאל מנד' וג'דנאה בחאלהֵ כד'א ולם נג'דה באלחאל אלאכ'רי דליל עלי צאנע קאצד. כאנך קלת אן הד'א אלנחאס מא הו בקבול צורהֵ אלאבריק אולי מנה בקבול צורהֵ אלמנארה פמתי וג'דנאה מנארה או אבריקא עלמנא באלצ'רורה אן מכ'צצא וקאצדא קצד אחד הד'ין אלג'איזין פקד באן אן אלנחאס מוג'וד ואלג'איזאן אלמנסובאן אליה מעדומאן מנה קבל תרג'יח אלמרג'ח. אמא אלשי אלמוג'וד אלמכ'תלף פיה הל וג'ודה הכד'א לם יזל ולא יזאל או וג'ד בעד עדם פלא יתצור פיה בוג'ה הד'א אלמעני ולא יקאל מן רג'ח וג'ודה עלי עדמה אלא בעד אלאקראר באנה וג'ד בעד אלעדם והד'א הו אלאמר אלמכ'תלף פיה. פאן אכ'ד'נא וג'ודה ועדמה ד'הניא פקד רג'ענא ללמקדמה אלעאשרה בעינהא והי אעתבאר אלכ'יאלאת ואלאוהאם לא אעתבאר אלמוג'ודאת ואלמעקולאת אד' אלכ'צם אלד'י יעתקד קדם אלעאלם ירי אן תכ'ילנא עדמה כתכ'ילנא כל ממתנע יקע פי אלכ'יאל. וליס אלגרץ' הד אקאוילהם ואנמא בינת לך אן הד'א אלטריק אלד'י ט'ן בהא אנהא טריק גיר מא תקדם ליס בצחיח בל חכמהא חכם מא קבלהא מן תקדיר ד'לך אלג'ואז אלמעלום.

דרך ששי חשב אחד מן האחרונים, שהוא מצא דרך טובה מאד, יותר טובה מכל דרך שקדמה, והיא הכרעת המציאות על ההעדר. אמר: העולם – אפשר המציאות אצל כל אדם, שאילו היה מחויב המציאות – היה הוא האלוה, ואנחנו אמנם נדבר עם מי שיקים מציאות האלוה ויאמר בקדמות העולם; והאפשר הוא – שאפשר שימצא ואפשר שלא ימצא, ואין המציאות יותר ראוי בו מן ההעדר; אם כן, היות זה האפשר המציאות נמצא – עם השתוות דין מציאותו והעדרו – הוא ראיה על מכריע הכריע מציאותו על העדרו. וזה דרך מספיק מאד, והוא סעיף מסעיפי ההתיחדות הקודם אלא שהחליף מלת ׳מיחד׳ ב׳מכריע׳ והחליף עניני הנמצא במציאות הנמצא עצמו; והטענו או טעה בענין מאמר האומר: ״העולם – אפשר המציאות״, כי בעל דיננו המאמין קדמות העולם יפיל שם האפשר – באמרו: ״העולם אפשר המציאות״ – על בלתי הענין אשר יפילהו עליו המדבר, כמו שנבאר. ועוד, שמאמרו, שהעולם צריך למכריע, יכריע מציאותו על העדרו – מקום ספק גדול מאוד, כי ההכרעה וההתיחדות אמנם יהיו לנמצא אחד מקבל לכל אחד משני ההפכים או לכל אחד משני המתחלפים בשוה, ויאמר אחר שמצאנוהו בענין הפלוני ולא נמצאהו בענין האחר – היא ראיה על פועל מכון. כאילו אמרת: שזה הנחושת אינו בקיבול צורת המחם יותר ראוי מאשר הוא בקבול צורת המנורה; וכאשר מצאנוהו מנורה או מחם, ידענו בהכרח, שֶׁמְּיַחֵד וּמְכַוֵּן כִּוֵּן אחד משני אלו העוברים – שכבר התבאר שהנחשת נמצא ושני העוברים המיוחסים לו נעדרים ממנו קודם הכרעת המכריע. אמנם הדבר הנמצא, הנחלק עליו, אם מציאותו כן לא סרה ולא תסור או נמצא אחר העדר, הנה לא יצויר בו בשום פנים זה הענין ולא יאמר: מי הכריע מציאותו על העדרו? אלא אחר ההודאה בשהוא נמצא אחר ההעדר – וזהו הענין הנחלק עליו. ואם נקח מציאותו והעדרו מֶחְשָׁבַי, כבר שבנו להקדמה העשירית בעצמה, והיא התבוננות הדמיונות והמחשבות לא התבוננות הנמצאות והמושכלות – כי הבעל דין אשר יאמין קדמות העולם יראה שדמותנו העדרו כדמותנו כל נמנע שיפול בדמיון, ואין הכונה – לסתור מאמריהם; ואמנם, בארתי לך, שזה הדרך, אשר חשבו בה אשר היא דרך זולת מה שקדם, אינו אמת, אבל דינה כדין מה שלפניה משיעור זאת ההעברה הידועה.

SIXIÈME MÉTHODE : Un des modernes a prétendu être tombé sur une très bonne méthode, meilleure que toutes celles qui précèdent, et qui est (puisée dans) la préférence accordée à l’être sur le non-être. Chacun, dit-il, accorde que l’existence du monde n’est que possible, car, s’il avait une existence nécessaire, il serait Dieu ; or nous ne parlons ici qu’à celui qui, tout en professant l’éternité du monde, affirme cependant l’existence de Dieu. Le possible, c’est ce qui peut exister ou ne pas exister, et l’être ne lui convient pas plutôt que le non-être. Or, puisque ce dont l’existence n’est que possible existe (réellement), quoiqu’il y ait pour lui une égale raison pour être et pour ne pas être, c’est là une preuve qu’il y a quelque chose qui en a préféré l’existence à la non-existence. Voilà une méthode (qui peut paraître) très satisfaisante, mais qui n’est qu’une branche de celle de la détermination, qui précède, à cela près que celui-là a changé le mot déterminer en préférer, et qu’aux conditions de l’être il a substitué l’existence même de l’être. Mais, ou il a cherché à nous tromper, ou il s’est trompé lui-même sur le sens de cette thèse qui dit : que le monde est d’une existence possible ; car notre adversaire, qui admet l’éternité du monde, lorsqu’il dit : « le monde est d’une existence possible », emploie le mot possible dans un sens autre que celui que lui donne le Motécallem, ainsi que nous l’exposerons. Ensuite, quand on dit que le monde a besoin de quelque chose qui en préfère l’existence à la non-existence, il y a là quelque chose de très erroné ; car la préférence et la détermination ne peuvent s’appliquer qu’à un être quelconque capable de recevoir également l’une des deux qualités opposées ou différentes, de sorte qu’on puisse dire : puisque nous le trouvons dans telle condition et non pas dans telle autre, cela prouve qu’il y a là un ouvrier qui agit avec intention. Ainsi, par exemple, on dirait : Ce cuivre n’est pas plutôt apte à recevoir la forme d’une aiguière qu’à recevoir celle d’un chandelier ; donc, si nous le trouvons chandelier ou aiguière, nous savons par là nécessairement qu’un (ouvrier) déterminant et agissant avec intention a eu en vue l’une de ces deux formes admissibles. Or, il est évident que le cuivre existait, et qu’avant l’action de celui qui a donné la préférence à l’une des deux formes admissibles qui lui sont attribuées, il n’y avait là de non existant que celles-ci. Mais, pour ce qui est de cet être au sujet duquel on n’est pas d’accord si son existence a toujours été et sera toujours telle qu’elle est, ou s’il a commencé à exister après le non-être (absolu), il ne peut nullement donner lieu à cette pensée ; et on ne saurait demander : « Qui est celui qui en a préféré l’existence à la non-existence ? » si ce n’est après avoir reconnu qu’il est arrivé à l’existence après ne pas avoir existé, ce qui est précisément la chose sur laquelle on n’est pas d’accord. Que si nous prenions son existence et sa non-existence pour quelque chose d’idéal, nous en reviendrions tout simplement à la Xe proposition, qui dit qu’il faut avoir égard seulement aux imaginations et aux idées, et non pas aux choses réelles et intelligibles ; car l’adversaire, qui admet l’éternité du monde, pense qu’il en est de la supposition imaginaire de la non-existence du monde comme de la supposition de toute autre chose impossible qui nous viendrait à l’imagination. — Mais on n’a pas ici pour but de réfuter leurs opinions ; j’ai voulu seulement t’exposer qu’il n’est pas vrai, comme on l’a prétendu, que cette méthode soit différente de celle qui précède, et qu’au contraire il en est de celle-ci comme de la précédente, en ce qu’elle suppose cette admissibilité qu’on connaît.

  1. 3 Proprement : la prépondérance ; le verbe , dont est le nom d’action, signifie faire pencher la balance.
  2. 4 Cf. Schmœlders, Essai, pag. 155 et 156 : « Les êtres possibles ne peuvent ni exister ni ne pas exister sans une cause distincte. Cette qualité de l’être possible est admise par tout le monde ; on discute seulement sur sa valeur, c’est-à-dire, on se demande si c’est une notion immédiate, ou si cette assertion a encore besoin d’une preuve. Or, il est évident que nous savons cela immédiatement ; car, la réalité ayant autant de prise sur un être possible avant son apparition que la non-réalité, il faut absolument supposer un motif qui détermine l’existence ou la non-existence de cet être. »
  3. 1 C’est-à-dire : dans la méthode précédente, on argumente par les conditions ou les manières d’être de l’univers et de ses parties, conditions déterminées par le Créateur, tandis qu’ici on argumente par l’existence même du monde, que le Créateur a préférée à sa non-existence.
  4. 2 L’auteur veut dire que le Motécallem prend le mot possible dans un sens absolu, entendant par là ce qui en réalité peut être ou ne pas être, tandis que le philosophe entend par possible ce qui est en puissance et ce qu’une cause nécessaire fait passer de la puissance à l’acte. Par conséquent, ce que le philosophe appelle possible est nécessaire aussi parce qu’il a une cause efficiente qui est nécessaire. Voy. l’introduction de la IIe partie du Guide, propos. XIX et suiv.
  5. 3 C’est-à-dire : pour qu’on puisse dire qu’un ouvrier ou un efficient agissant avec intention a donné à un être quelconque telle forme plutôt que telle autre, il faut tout d’abord que cet être existe et que ce ne soit pas son existence même qui soit mise en question.
  6. 1 Littéralement : et que (seulement) les deux (formes) admissibles qui lui sont attribuées lui manquaient avant l’action de celui qui a donné la préférence. Au lieu de מעדומאן, les manuscrits portent généralement מעדומה̈ ; un seul (l’un des deux manuscrits de Leyde) a מעדומין, ce qui est moins incorrect. Ce même manuscrit porte, comme tous les autres : ואלגׄאיזין אלמנםובין ; mais il faut mettre tous ces mots au nominatif.
  7. 2 Littéralement : on ne saurait nullement à son sujet se former cette idée ; c’est-à-dire : il ne saurait être question, au sujet de cet être, de ce qu’on a appelé la détermination ou la préférence. Cette idée de détermination, comme va le dire l’auteur, ne peut se présenter qu’après qu’il a été établi que cet être est sorti du néant absolu, ce qui est précisément la question qu’on veut résoudre, de sorte que nous aurions là une pétition de principe.
  8. 3 Les éditions de la version d’Ibn-Tibbon portent ההוראה בשהוא ; il faut lire ההודאה בשהוא.
  9. 1 C’est-à-dire, pour quelque chose de purement subjectif, qui fût seulement du domaine de l’idée et de la pensée et en dehors des questions relatives à l’être en général et aux lois de la nature.
  10. 2 C’est-à-dire : aux êtres tels qu’ils existent réellement et à ce qui est du domaine de l’intelligence.
  11. 3 C’est-à-dire : les opinions des Motécallemîn.
  12. 4 Nous avons cru devoir reproduire exactement dans notre texte la leçon de tous les manuscrits, quoiqu’elle soit incorrecte ; il faudrait lire : אן הדׄה אלטריק אלתי טׄן בהא. Cf. ci-dessus, pag. 421, note 1.
  13. 5 Au lieu de תקדיר, supposer, quelques manuscrits portent תקריר (avec rêsch), confirmer ; de même plusieurs manuscrits de la version d’Ibn-Tibbon, ainsi que l’édition princeps, portent מישב (c.-à-d. מִיֵּשֵּׁב), au lieu de מִשֵּׁעֵר.
  14. 6 C’est-à-dire : le principe d’admissibilité, posé par la Xe proposition.

The Sixth Argument. One of the modern Mutakallemim thought that he had found a very good argument, much better than any advanced hitherto, namely, the argument based on the triumph of existence over non-existence. He says that, according to the common belief, the existence of the Universe is merely possible, for if it were necessary, the Universe would be God—but he seems to forget that we are at issue with those who, whilst they believe in the existence of God, admit at the same time the eternity of the Universe.—The expression “A thing is possible” denotes that the thing may either be in existence or not in existence, and that there is not more reason why it should exist than why it should not exist. The fact that a thing, the existence of which is possible, actually does exist—although it bears the same relation to the state of existence as to that of non-existence—proves that there is a Being which gave the preference to existence over non-existence. This argument is very forcible; it is a modified form of the foregoing argument which is based on the theory of determination. He only chose the term “preference” instead of “determination,” and instead of applying it to the properties of the existing being he applies it to “the existence of the being itself.” He either had the intention to mislead, or he misunderstood the proposition, that the existence of the Universe is possible. Our opponent who assumes the eternity of the Universe, employs the term “possible,” and says, “the existence of the Universe is possible” in a sense different from that in which the Mutakallem applies it, as will be explained below. Moreover it may be doubted whether the conclusion, that the Universe owes its origin to a being which is able to give preference to existence over non-existence, is correct. For we may apply the terms “preference” and “determination” to anything capable of receiving either of two properties which are contrary or opposed to each other: and when we find that the thing actually possesses one property and not the other, we are convinced that there exists a determining agent. E.g., you say that a piece of copper could just as well be formed into a kettle as into a lamp: when we find that it is a lamp or a kettle, we have no doubt that a deciding and determining agent had advisedly chosen one of the two possible forms: for it is clear that the substance of copper existed, and that before the determination took place it had neither of the two possible forms which have just been mentioned. When, however, it is the question whether a certain existing object is eternal, or whether it has passed from non-existence into existence, this argument is inadmissible: for it cannot be asked who decided in favour of the existence of a thing, and rejected its nonexistence, except when it has been admitted that it has passed from nonexistence into existence; in the present case this is just the point under discussion. If we were to take the existence and the non-existence of a thing as mere objects of imagination, we should have to apply the tenth proposition which gives prominence to imagination and fiction, and ignores the things which exist in reality, or are conceived by the intellect. Our opponent, however, who believes in the eternity of the Universe, will show that we can imagine the non-existence of the universe as well as we can imagine any other impossibility. It is not my intention to refute their doctrine of the creatio ex nihilo: I only wish to show the incorrectness of their belief that this argument differs from the one which precedes: since in fact the two arguments are identical, and are founded on the well-known principle of determination.

11

טריק סאבע קאל איצ'א בעץ' אלמחדת'ין אנה ית'בת חדת' אלעאלם במא תקולה אלפלאספה מן בקא אלאנפס. קאל אד'א כאן אלעאלם קדימא פיכון אלנאס אלד'ין מאתוא פי מא לם יזל לא יתנאהי עדדהם פקד וג'דת אד'א אנפס לא נהאיה לעדדהא והי מוג'ודה מעא והד'א ממא תברהן בטלאנה בלא שך אעני וג'וד מתעדדאת לא נהאיה לעדדהא מעא. והד'ה טריק עג'יבה לאנה בין אלאמר אלכ'פי במא הו אכ'פי מנה ופי הד'א יקאל באלחקיקה אלמת'ל אלמשהור ענד אלסריאן ערבך ערבא צריך כאן הד'א קד תברהן לה בקא אלאנפס ועלם עלי אי צורה תבקי ומא הו אלשי אלבאקי חתי יסתדל בה. אמא אן כאן קצדה אלזאם אלשך ללכ'צם אלמעתקד קדם אלעאלם מע אעתקאדה בקא אלאנפס פאן ד'לך קד לזם אן כאן אלכ'צם איצ'א יסלם להד'א אלמשכך מא תכ'ילה מן כלאמה פי בקא אלאנפס.

דרך שביעי אמר גם כן אחד מן החדשים, שהוא יקיים חידוש העולם במה שיאמרו אותו הפילוסופים מהשאר הנפשות. אמר: אם היה העולם קדמון, יהיו האנשים אשר מתו במה שלא סר – אין תכלית למספרם; הנה נמצאו, אם כן, נפשות אין תכלית למספרם, והם נמצאות יחד; וזה ממה שנתבאר במופת בטולו בלא ספק – רצוני לומר: מציאות מנויים, אין תכלית למספרם, יחד. וזה – דרך מופלא, שהוא באר הדבר הנעלם במה שהוא יותר נעלם ממנו, ובזה יאמר באמת המשל המפורסם אצל הארמיים: ׳ערבך ערבא צריך׳. כאילו זה כבר התבאר אצלו השאר הנפשות וידע על אי זו צורה ישארו ומה הוא הדבר הנשאר, עד שיביא ממנו ראיה. אמנם אם היתה כונתו לחיב הספק לבעל דינו המאמין קדמות העולם עם האמינו השאר הנפשות – היה זה מתחיב, אם היה הבעל דין גם כן מודה למשים הספק הזה מה שידמהו מדברו בהשאר הנפשות.

SEPTIÈME MÉTHODE : Un autre d’entre les modernes a soutenu qu’on peut établir la nouveauté du monde au moyen de la permanence des âmes admise par les philosophes. Si le monde, dit-il, était éternel, les hommes qui sont morts dans le passé illimité seraient d’un nombre infini ; il y aurait donc des âmes infinies en nombre et qui existeraient simultanément. Or, il a été indubitablement démontré que cela est faux ; je veux parler de l’existence simultanée de choses infinies en nombre.—Voilà une méthode bien singulière, qui démontre une chose obscure au moyen de ce qui est encore plus obscur ; et c’est à cela qu’on peut appliquer à juste titre ce proverbe répandu chez les Syriens : « Ton garant a besoin lui-même d’un garant. » On dirait que pour celui-là la permanence des âmes est une chose démontrée et qu’il sait de quelle manière elles survivent (aux corps) et quelle est la chose qui survit, de sorte qu’il puisse tirer de là des arguments. Si cependant il n’a eu pour but que d’élever une objection contre l’adversaire qui admet l’éternité du monde tout en admettant la permanence des âmes, son objection ne serait fondée qu’à la condition que l’adversaire avouât aussi l’idée qu’on lui prête sur la permanence des âmes.

  1. 1 Voy. le chapitre précédent, XIe proposition.
  2. 2 Par Syriens, l’auteur entend ici les anciens docteurs de l’époque talmudique, qui parlaient un dialecte chaldéen ou syriaque ; cf. ci-dessus, pag. 91, note 1. Le proverbe cité ici est très usité chez les talmudistes ; voy. p. ex. Talmud de Babylone, traité Succâ, fol. 26 a. — Le mot הערביים (les Arabes), dans les éditions de la version d’Ibn-Tibbon, est une faute d’impression ; les manuscrits portent הארמיים (les Syriens).
  3. 3 La manière obscure et dubitative dont Aristote s’exprime sur l’immortalité de la partie intelligente de l’âme (voy. traité de l’Ame, I, 4 ; II, 2 ; III, 5 ; Métaph., XII, 3) a donné lieu chez les philosophes arabes à des opinions divergentes sur cette question importante ; la plupart nient la permanence individuelle de l’âme, ou n’attribuent l’immortalité qu’à celles qui ont su s’élever au degré de l’intellect acquis. Voy. mon article Ibn-Roschd, dans le Dict. des sc. philos., t. III, pag. 170 ; cf. ci-dessus, pag. 146, note 2, et pag. 328, note 4.
  4. 4 Littéralement : de faire ressortir le doute pour l’adversaire ; c’est-à-dire : de montrer ce qu’il y a de douteux et de contradictoire dans l’opinion du philosophe qui admet à la fois l’éternité du monde et l’immortalité de l’âme.
  5. 1 Littéralement : cela ne ressortirait (c.-à-d. : il n’y aurait là contradiction) que si l’adversaire accordait aussi à celui qui élève l’objection ce que celui-ci s’est imaginé au sujet de ses paroles (c.-à-d. : des paroles du philosophe) sur la permanence des âmes.

The Seventh Argument. One of the modern Mutakallemim says that he is able to prove the creation of the Universe from the theory put forth by the philosophers concerning the immortality of the soul. He argues thus: If the world were eternal the number of the dead would necessarily be infinite, and consequently an infinite number of souls would coexist, but it has long since been shown that the coexistence of an infinite number of things is positively impossible. This is indeed a strange argument! One difficulty is explained by another which is still greater! Here the saying, well known among the Arameans, may be applied: “Your guarantee wants himself a guarantee.” He rests his argument on the immortality of the soul, as though he understood this immortality, in what respect the soul is immortal, or what the thing is which is immortal! If, however, he only meant to controvert the opinion of his opponent, who believed in the eternity of the Universe, and also in the immortality of the soul, he accomplished his task, provided the opponent admitted the correctness of the idea which that Mutakallem formed of the philosopher’s view on the immortality of the soul.

12

אמא בעץ' מתאכ'רי אלפלאספה פחלוא הד'א אלשך באן קאלוא אלאנפס אלבאקיה ליסת אג'סאמא פיכון להא מכאן ווצ'ע פימתנע פי וג'ודהא מא לא יתנאהי. ואלד'י תעלמה אן הד'ה אלאמור אלמפארקה אעני אלתי ליסת אג'סאמא ולא קוה פי ג'סם בל הי עקול לא יתצור פיהא תכת'יר בתה ולא עלי חאל אלא באן יכון בעצ'הא סבב וג'וד בעץ' פיקע אלתבאין בכון הד'א עלה והד'א מעלולא וליס אלשי אלבאקי מן זיד עלה ולא מעלולא ללבאקי מן עמר פלד'לך יכון אלכל ואחדא באלעדד כמא אוצ'ח אבו בכר אבן אלצאיג הו ומן תג'רד ללכלאם פי הד'ה אלגואמץ'. ובאלג'מלה ליס מן מת'ל הד'ה אלאמור אלכ'פיה אלתי תקצר אלאד'האן ען תצורהא תתכ'ד' מקדמאת יבין בהא אמור אכ'רי.

אמנם קצת אחרוני הפילוסופים התירו זה הספק, בשאמרו: הנפשות הנשארות אינם גשמים שיהיה להם מקום והנחה, שימנע במציאותם האין תכלית. ואשר תדעהו – כי אלו הענינים הנבדלים – רצוני לומר: שאינם גשמים ולא כח בגשם, אבל הם שכלים – ולא יצויר בהם רבוי כלל ולא בשום ענין, אלא אם יהיו קצתם סיבת מציאות קצתם, ויפול ההפרש בהיותם זה עילה וזה עלול, ואין הדבר הנשאר מראובן עילה ולא עלול לנשאר משמעון, ולזה יהיה הכל אחד במספר, כמו שבאר אבובכר אבן אלצאיג, הוא ומי שנחלץ לדבר באלו העמוקות. סוף דבר, לא מכיוצא באלו הענינים הנעלמים אשר תקצרנה המחשבות מציורם, ילקחו הקדמות לבאר בהם ענינים אחרים.

Quelques philosophes modernes ont résolu cette difficulté en disant : Les âmes qui survivent ne sont point des corps, de manière qu’elles aient un lieu et une situation et que l’infini soit incompatible avec leur manière d’exister. Mais toi, ta sais que ces choses séparées, je veux dire celles qui ne sont ni des corps, ni une faculté dans un corps, mais de pures intelligences, n’admettent en aucune façon la multiplicité, si ce n’est (dans ce sens) que les unes d’entre elles sont la cause de l’existence des autres, de sorte qu’elles ne se distinguent entre elles qu’en ce que telle est cause et telle autre effet. Or, ce qui survit de Zéid n’est ni la cause, ni l’effet, de ce qui survit de ’Amr ; c’est pourquoi l’ensemble est un en nombre, comme l’a montré Abou-Becr ibn-al-Çâyeg, lui et d’autres qui se sont appliqués à parler de ces choses profondes. En somme, ce n’est pas dans des choses aussi obscures, que les esprits sont incapables de concevoir, qu’on doit prendre des prémisses pour démontrer d’autres choses.

  1. 2 Ainsi que le fait observer Moïse de Narbonne, l’auteur fait allusion à Ibn-Sînâ. Ce philosophe, qui admet la permanence individuelle des âmes après la mort, voit dans l’âme une substance entièrement indépendante du corps, mais à laquelle ne s’applique ni la catégorie du lieu ou de l’où ( , τὸ ποί), ni celle de la situation ( , τὸ ϰεîσθαι). Voy. l’abrégé de la Physique d’Ibn-Sînâ, dans Schahrestâni, pag. 419 (trad. all., t. II, pag. 318). Ibn-Sînâ se croyait fondé à soutenir que, les âmes n’ayant ni lieu ni situation, rien ne s’oppose à ce que leur nombre soit infini. Ibn-Roschd, s’élevant contre ceux qui prétendaient démontrer le dogme de la Création au moyen de celui de la permanence des âmes, admis par les philosophes, refuse d’abord d’admettre avec Ibn-Sînâ l’existence de ces substances individuelles, pures formes sans matière ; car il adopte sur la permanence de l’âme l’opinion d’Ibn-Bâdja, dont il va être parlé tout à l’heure. Puis, parlant de la solution d’Ibn-Sînâ, à laquelle Maïmonide fait ici allusion, il s’exprime en ces termes (Destr. de la Destruction, Ire question, vers. hébr.) : ועוד המנע מה שאין תכלית לו על מה שהוא נמצא בפעל שרש ידוע מדעות הפלוםופים בין שהיו גשמים או בלתי גשמים ולא ידענו אחד יפריש בין מה שיש לו מצב ומה שאין לו מצב בזה הענין אלא אבן םינא לבד ..... והוא מהבלי הטפלות בי הפלוםופים ירחיקו מציאות מה שאין תבלית לו בפעל בין שהיה גשם או בלתי גשם לפי שיתחייב ממנו שיהיה מה שאין תבלית לו יותר ממה שאין תכלית לו ואולי אבן םינא אמנם כיון בו לפיים ההמון במה שהורגלו לשמעו מענין הנפש וכו׳ « Ensuite, l’impossibilité de l’infini pour ce qui existe en acte est un principe bien connu, enseigné par les philosophes, n’importe qu’il s’agisse de corps ou de choses incorporelles. Nous ne connaissons personne qui ait fait à cet égard une distinction entre ce qui a situation et ce qui n’en a pas, si ce n’est le seul Ibn-Sînâ..… Mais ce sont là de vains enfantillages ; car les philosophes rejettent l’existence de l’infini en acte, tant pour ce qui est corporel que pour ce qui est incorporel, parce qu’il résulterait de là qu’il y a un infini plus grand qu’un autre infini. Peut-être Ibn-Sînâ n’a-t-il eu pour but que de s’accommoder à la multitude dans ce qu’on était habitué à entendre dire au sujet de l’âme, etc. »
  2. 1 L’auteur s’adresse ici, comme dans beaucoup d’autres passages, à son disciple, auquel il dédia cet ouvrage.
  3. 2 C’est-à-dire, les êtres abstraits entièrement séparés de la corporéité, en grec τὰ ϰεχωρισμένα (Arist., traité de l’Ame, liv. III, chap. 7). Cf. ci-dessus, pag. 373 et 374.
  4. 3 Voy. la IIe partie de cet ouvrage, introduction, XVIe proposition, et cf. Abrégé du Talmud, traité Yessôdé ha-Tôrâ, chap. II, § 5. La proposition dont il s’agit s’applique non seulement aux intelligences des sphères, mais aussi à l’intellect acquis, qui, comme l’a dit l’auteur, n’est point une faculté dans un corps, et qui est la seule chose qui reste de l’âme humaine après la mort. Voy. ci-dessus, à la fin du chap. LXXII (p. 373), et cf. pag. 328, note 4.
  5. 4 C’est-à-dire : l’ensemble de toutes les âmes ne forme qu’une unité. Cette doctrine de l’unité des âmes a été professée par Abou-Becr ibn-al-Çâyeg, ou Ibn-Bâdja, dans sa Lettre d’Adieux et dans d’autres écrits. Voy. le commentaire de Moïse de Narbonne à notre passage, et Ibn-Falaquéra, Moré ha-Moré, pag. 65. — Ibn-Roschd proclame la même doctrine : « Zéid et ’Amr, dit-il (l. c.), sont numériquement deux, mais ils sont un par leur forme, qui est l’âme ; or, si les âmes de Zéid et de ’Amr étaient numériquement distinctes, comme le sont leurs personnes, leurs âmes seraient deux en nombre, mais une unité par la forme, de sorte que l’âme aurait une âme. Puis donc que l’âme de Zéid et de ’Amr est nécessairement une par la forme, et que ce qui est un par la forme ne reçoit la multiplicité numérique ou la division que par la matière, il s’ensuit que, si les âmes ne meurent pas avec les corps, elles forment nécessairement, après s’être séparées des corps, une unité numérique. » Développée par Ibn-Roschd dans plusieurs de ses écrits, cette doctrine fit une grande sensation parmi les théologiens chrétiens du XIIIe siècle ; Albert le Grand la réfuta dans un écrit particulier intitulé : Libellus contra eos qui dicunt quod post separationem ex omnibus animabus non remanet nisi inlellectus unus et anima una (voy. Alberti Opera, t. V, pag. 218 et suiv., édit. de Jammy).
  6. 1 Le verbe , qui signifie se dépouiller de ses vêtements, a ici le sens de s’appliquer avec ardeur à une chose ; le verbe hébreu נחלץ, qu’ont ici les deux versions hébraïques, correspond exactement au verbe arabe, et Ibn-Falaquéra l’explique par ces mots : בלומר שהכין נפשו כמי שחולץ בגדיו לעשות דבר בזריזות. Voy. l’Appendice du Moré ha-Moré, chap. I (pag. 142).

Some of the later philosophers explained this difficulty as follows: the immortal souls are not substances which occupy a locality or a space, and their existence in an infinite number is therefore not impossible. You must bear in mind that those abstract beings which are neither bodies nor forces dwelling in bodies, and which in fact are ideals—are altogether incapable of being represented as a plurality unless some ideals be the cause of the existence of others, and can be distinguished from each other by the specific difference that some are the efficient cause and others the effect: but that which remains of Zaid [after his death] is neither the cause nor the effect of that which is left of Amr, and therefore the souls of all the departed form only one being as has been explained by Ibn Bekr Ibn Al-zaig, and others who ventured to speak on these profound subjects. In short, such intricate disciplines, which our mind can scarcely comprehend, cannot furnish any principles for the explanation of other subjects.

13

ואעלם אן כל מן ירום את'באת חדת' אלעאלם או אבטאל קדמה בהד'ה אלטרק אלכלאמיה פלא בד לה צ'רורה מן אסתעמאל אחדי האתין אלמקדמתין או כלתיהמא והי אלמקדמה אלעאשרה אעני אלתג'ויז אלד'הני חתי ית'בת אלמכ'צץ או אלמקדמה אלחאדיהֵ עשרה והי אסתחאלהֵ מא לא נהאיה לה עלי ג'ההֵ אלתעאקב. והד'ה אלמקדמה יצחחונהא בוג'וה אמא באן יקצד אלמסתדל אלי אחד אלאנואע אלתי אשכ'אצהא כאינה פאסדה ויקצד בד'הנה אלי זמאן מאץ' וילזם עלי אעתקאד אלקדם אן כל שכ'ץ מן ד'לך אלנוע מן אלזמאן אלפלאני אלי מא קבלה פי אלאזל גיר מתנאהיה וכד'לך כל שכ'ץ מן הד'א אלנוע בעינה מן בעד ד'לך אלזמאן אלמפרוץ' באלף סנה מת'לא אלי מא קבלה פי אלאזל גיר מתנאהיה והד'ה אלג'מלה אלאכ'ירה אכת'ר מן אלג'מלה אלאולי בעדד אלמולודין פי תלך אלאלף סנה פילזמון בזעמהם בהד'א אלאעתבאר אן יכון מא לא נהאיה אכת'ר ממא לא נהאיה. והכד'א יפעלון בדוראת אלפלך איצ'א וילזמון מנהא בזעמהם אן דוראת לא נהאיה להא אכת'ר מן דוראת לא נהאיה להא וקד יקאיסון איצ'א בין דוראת פלך ודוראת פלך אכ'ר אבטא מנה וכל מנהא גיר מתנאה וכד'לך יפעלון פי כל ערץ' מן אלאעראץ' אלחאדת'ה פאנהם יעדדון אשכ'אצהא אלמעדומה ויתכ'ילון כאנהא מוג'ודה וכאנהא ד'את בדאה ת'ם יזידון עלי ד'לך אלמתוהם או ינקצון מנה. וכל הד'ה אמור והמיה לא וג'ודיה. וקד דמג' אבו נצר אלפאראבי הד'ה אלמקדמה וכשף מואצ'ע אלוהם פי ג'מיע ג'זאיאתהא כמא תג'דה בינא ואצ'חא ענד אלתאמל אלמערי מן אלתעצב פי כתאבה אלמשהור באלמוג'ודאת אלמתגירה.

ודע, כי כל מי שישתדל לקים חידוש העולם או לבטל קדמותו באלו הדרכים הדבריים, אי אפשר לו מבלתי העזרו באחת משתי ההקדמות האלה או בשתיהן: והיא – ההקדמה העשירית – רצוני לומר: ההעברה הַמֶּחָשְׁבִית עד שיקיים המיחד – או ההקדמה האחת עשרה, והיא – לשום שקר מה שאין תכלית לו על צד בא זה אחר סור זה. וזאת ההקדמה יאמתוה בפנים. אם בשיכוון בעל הראיה אל אחד מהמינים אשר אישיהם הוים נפסדים, וישים מגמתו וכונתו אל זמן עובר, ויתחיב לפי אמונת הקדמות, כי כל איש מהמין ההוא מן הזמן הפלוני אל מה שלפניו מקודם – אין תכלית להם, וכן כל איש מזה המין בעצמו מאחר אותו הזמן המונח באלף שנה, על דרך משל, אל מה שלפניו מקודם – אין תכלית להם; וזה הכלל האחרון יותר מן הכלל הראשון במספר הנולדים באלף שנה ההם; ויחיבו במחשבתם בזאת הבחינה, שיהיה מה שאין תכלית יותר ממה שאין תכלית. וכיוצא בזה, יעשו בסיבובי הגלגל גם כן, ויחייבו מהם במחשבתם, שסיבובים אין תכלית להם יותר מסיבובים אין תכלית להם. והם מקישים, גם כן, בין סיבובי גלגל אחד וסיבובי גלגל אחר יותר מאחר ממנו, וכל אחד מהם אין תכלית לו. וכן יעשו בכל מקרה מהמקרים המתחדשים, שהם ימנו אישיהם הנעדרים וידמו כאילו הם נמצאים וכאילו הם דברים שיש להם התחלה מסוימת ואחר כך יוסיפו על הנחשב ההוא או יחסרו ממנו; וכל אלו ענינים מחשביים, לא נמצאים. וכבר הכה אבונצר אלפאראבי על קדקד זאת ההקדמה וגילה מקומות הספק בכל פרטיה כמו שתמצאהו מבואר נגלה עם ההתבוננות המופשט מן התאוה בספרו הידוע בנמצאות המשתנות.

Il faut savoir que tous ceux qui s’efforcent d’établir la nouveauté du monde ou d’en contester l’éternité, au moyen de ces méthodes du calâm, doivent nécessairement y employer l’une de ces deux propositions ou les deux à la fois ; savoir, la Xe proposition [c’est-à-dire l’admissibilité rationnelle], afin d’établir qu’il y a un être déterminant, ou bien la XIe proposition, qui proclame l’inadmissibilité de l’infini par succession. Cette dernière proposition, ils cherchent à en constater la vérité de différentes manières. D’abord, l’argumentateur s’attache à une espèce quelconque (de créatures) dont les individus naissent et périssent, et, remontant dans son esprit au temps passé, il obtient ce résultat que, selon l’opinion qui admet l’éternité (du monde), les individus de ladite espèce (qui ont existé) à partir de telle époque et antérieurement dans le passé éternel sont infinis (en nombre), et que (d’autre part) les individus de cette même espèce (qui ont existé) à partir d’une époque postérieure, par exemple, de mille ans, à celle qui a été adoptée d’abord, et en remontant dans le passé éternel, sont également infinis ; or, cette dernière totalité dépassant la première totalité de tout le nombre de ceux qui ont été nés pendant ces mille ans, ils prétendent, par cette considération, arriver à ce résultat : qu’il y aurait là un infini plus grand qu’un autre infini. Ils en font autant des révolutions de la sphère céleste et ils prétendent obtenir ce résultat : qu’il y aurait des révolutions infinies plus nombreuses que d’autres révolutions infinies. Quelquefois ils comparent aussi les révolutions d’une sphère avec celles d’une autre plus lentes et qui toutes sont infinies. Ils en font de même pour toute espèce d’accidents qui surviennent. Ils comptent donc (partout) les individualités qui n’existent plus et se les représentent comme si elles existaient et comme si c’étaient des choses délimitées ; ensuite ils ajoutent à cette chose idéale ou en retranchent. Mais ce sont là des choses purement idéales et non réelles. Déjà Abou-Naçr al-Farâbi a détruit cette (onzième) proposition, en montrant ce qu’elle présentait d’erroné dans toutes ses applications particulières ; ainsi qu’avec un examen impartial tu le trouveras clairement exposé dans son célèbre ouvrage sur les Êtres variables.

  1. 1 Le texte renferme ici, deux fois de suite, une incorrection grammaticale. Tous les manuscrits portent כל שכׄץ ····· גיר מתנאהיה̈ ; les mots בל שכׄץ, tout individu, sont pris ici dans le sens de l’ensemble de tous les individus. La version d’Ibn-Tibbon reproduit la même incorrection ; elle porte בל איש ····· אין תכלית להם. Al-’Harizi a cru mieux faire en mettant אין לו תכלית, de sorte qu’il faudrait traduire : out individu, etc. ..… est infini, ce qui évidemment est un contre-sens.
  2. 2 C’est-à-dire : ils montrent de cette manière que celui qui professe l’éternité du monde arrive nécessairement à ce résultat qu’il y a des infinis plus grands les uns que les autres, ce qui est absurde.
  3. 3 C’est-à-dire : ils appliquent le même raisonnement à la sphère céleste, qui, à partir de deux époques différentes et antérieurement, aura accompli des révolutions évidemment plus nombreuses les unes que les autres, et qui pourtant les unes et les autres sont infinies. Cf. Khozari, liv, V, §18, article 1er.
  4. 4 Les révolutions plus lentes sont évidemment moins nombreuses que celles qui sont plus rapides, et pourtant les unes et les autres, dans l’hypothèse de l’éternité du monde, seraient infinies. Cf. Khozari, l. c.
  5. 5 C’est-à-dire : ils appliquent encore le même raisonnement aux accidents de toute espèce, survenus successivement les uns après les autres, et qui, dans l’hypothèse de l’éternité du monde, formeraient une série infinie.
  6. 1 L’observation de l’auteur s’applique en général aux différents cas qui viennent d’être énumérés ; il veut dire que, tant dans la série des créatures d’une même espèce que dans la série des révolutions des sphères et dans celle des accidents, et, en général, dans l’infini par succession ou par accident, non seulement on compte comme réellement existantes toutes les individualités et toutes les manifestations particulières qui ont cessé d’exister, mais encore on se les figure comme des choses bien délimitées, de manière à pouvoir être comptées comme une multitude infinie d’unités dans cette série infinie qu’on veut établir. Par les mots et comme si c’étaient des choses délimitées, l’auteur indique particulièrement les révolutions des sphères célestes, que les Motécallemîn considèrent également comme une multitude numérique composée d’unités bien déterminées, tandis qu’en réalité le mouvement circulaire n’a ni commencement ni fin, et que, par conséquent, les mouvements des sphères ne sauraient être nombrés. Cf. ci-dessus, pag. 425, note 1. Quant aux mots , qui signifient littéralement ayant un commencement, et que nous avons rendus par choses délimitées, voici comment les explique l’auteur lui-même dans sa lettre à Samuel ibn-Tibbon : דׄאת בדאה̈ מענאהא אנהם יטׄנון אמורא להא אבתדא מחדוד לאן כל מא הו מוגׄוד בגׄמלתה מחדוד אלטרפין הו אלדׄי יקאל פיה אנה דׄאת בדאה̈ והו אלדׄי ימכן אן יזאד עליה או ינקץ מנה אמא מא יחדתׄ אולא אולא ולים פיה מבדא מחדוד מתׄל אלחרכאת אלדוריה̈ פלא יתצור פיה זיאדה̈ ולא נקצאן « Les mots signifient qu’ils croient y voir des choses ayant un commencement déterminé ; car, tout ce qui existe comme un ensemble limité aux deux extrémités, on l’appelle , et c’est là ce qui peut être augmenté ou diminué. Mais, dans ce qui naît petit à petit et qui n’a point de commencement déterminé, comme, par exemple, les mouvements circulaires, on ne saurait se figurer ni augmentation ni diminution. » C’est sur le conseil de l’auteur lui-même qu’Ibn-Tibbon a rendu les mots en question par דברים שיש להם התחלה מםוימת.
  7. 2 C’est-à-dire : ils ajoutent à cette multitude numérique imaginaire, ou en retranchent, afin de montrer que, dans l’hypothèse de l’éternité du monde, on arriverait à ce résultat qu’il y a deux ou plusieurs infinis plus grands les uns que les autres.
  8. 1 Liltéralement : a frappé sur le cerveau ou sur la tête. Voici comment le verbe דמג a été expliqué, par l’auteur lui-même, dans sa lettre à Samuel ibn-Tibbon : ם תני ען מעני הדׄה לפטׄה̈ אעני דמג והו פי נםכׄתהם אדמג והו כׄטא אנמא אלצחיח דמג אעני צׄרבהא פי דמאגהא מתׄל קולהם ז״ל מחו לה אמוחא כדלך תקול ערב למן צׄרב שכׄצא עלי ראםה פאהלכה דמג פלאן פלאנא פבאן גרצׄי אן אבא נצר ברהן עלי פםאד תלך מקדמה̈ אלתי אתכׄדׄוהא מתכלמון אצלא כבירא « Tu m’as interrogé sur le sens de ce mot, savoir  ; car dans leur copie (c.-à-d., dans celle des juifs de Provence) il y avait , ce qui est une faute. La vraie leçon est , c.-à-d. : il l’a frappee sur son cerveau, expression semblable à celle des docteurs : מחו לה אמוחא. C’est ainsi que les Arabes emploient le verbe , avec le régime direct, en parlant de quelqu’un qui a frappé une personne sur la tête, de manière à la faire périr. J’ai voulu dire par là qu’Abou-Naçr a démontré le vice de cette proposition que les Motécallemîn ont adoptée comme un principe important. » — Sur huit manuscrits que nous avons consultés, deux seulement portent דמג ; les six autres ont la leçon אדמג, que l’auteur lui-même déclare fautive. Quant à l’expression מחו לה אמוחא, parfaitement analogue au verbe arabe , les talmudistes l’emploient également en parlant d’une proposition dont on a montré la nullité. Voy. Talmud de Babylone, traité Meghillâ, fol. 19 b ; cf. le traité Sopherîm, chap. 2, § 11.
  9. 2 Littéralement : et il a révélé les lieux de l’erreur dans toutes ses particularités, comme tu le trouveras clair et évident, avec un examen dénué de partialité, etc. Le verbe signifie défendre une chose avec ardeur, s’échauffer pour ou contre une opinion, montrer de la partialité. Cf. la IIe partie, vers la fin du chapitre XXII : בתׄיר מן אלמתעצבין (Ibn-Tibbon : הרבה מן העוזרים לאוהביהם) ; par ces mots Maïmonide entend, comme il le dit dans sa lettre à Ibn-Tibbon : אלו המתחזקים לקיים דברי הפלוםופים בתאותם, ceux qui s’efforcent de soutenir passionnément les paroles des philosophes.
  10. 3 Nous ne possédons aucun renseignement sur cet ouvrage d’Al-Farâbi, et déjà Moïse de Narbonne, au XIVe siècle, n’avait pu se le procurer ; ce commentateur pense que c’est à l’ouvrage d’Al-Farâbi qu’Ibn-Roschd a emprunté les principaux arguments qu’il allègue contre les Motécallemîn au sujet de la question qui nous occupe ici. Voy. Destr. de la Destruction, quest. Ire et IIIe, et cf. le commentaire de Moïse de Narbonne à notre passage. Le principal argument est indiqué par notre auteur lui-même dans ces mots : et comme si c’étaient des choses délimitées. Voir la note à ces mots et cf. le commentaire d’Éphodi aux mots ובבר הבה.

It should be noted that whoever endeavours to prove or to disprove the eternity of the Universe by these arguments of the Mutakallemim, must necessarily rely on one of the two following propositions, or on both of them; namely on the tenth proposition, according to which the actual form of a thing is merely one of many equally possible forms, and which implies that there must be a being capable of making the special selection: or on the eleventh proposition which rejects the existence of an infinite series of things coming successively into existence. The last-named proposition is demonstrated in various ways, e.g., they advert to a class of transient individuals, and to a certain particular date. From the theory which asserts the eternity of the Universe, it would follow that the individuals of that class up to that particular date are infinite in number; a thousand years later the individuals of that class are likewise infinite in number; the last number must exceed the previous one by the number of the individuals born in those thousand years, and consequently one infinite number would be larger than another. The same argument is applied to the revolutions of the heavenly sphere, and in like manner it is shown that one infinite number of revolutions would be larger than another; the same result is obtained when revolutions of one sphere are compared with those of another moving more slowly; the revolutions of both spheres [though unequal] would be infinite in number. Similarly they proceed with all those accidents which are subject to destruction and production; the individual accidents that have passed into non-existence are counted and represented as though they were still in existence, and as though they were things with a definite beginning; this imaginary number is then either increased or reduced. Yet all these things have no reality and are mere fictions. Abunazar Alfarabi in criticizing this proposition, has exposed all its weak points, as you will clearly perceive, when you study his book on the changeable beings earnestly and dispassionately.

14

פהד'ה הי אמהאת טרק אלמתכלמין פי את'באת חדת' אלעאלם. פלמא ת'בת להם בהד'ה אלאדלה אן אלעאלם חאדת' לזם באלצ'רורה אן לה צאנע אחדת'ה בקצד ואראדה ואכ'תיאר ת'ם בינוא בעד ד'לך אנה ואחד בטרק נבינהא לך פי הד'א אלפצל:

אלו הם אמהות דרכי המדברים בקיום חידוש העולם. וכאשר התקים אצלם באלו הראיות שהעולם מחודש, התחיב בהכרח שיש לו פועל, חידשו בכוונה ורצון ובחירה. ואחר כך בארו שהוא אחד – בדרכים אבארם לך בזה הפרק.

Ce sont là les principales méthodes des Motécallemîn pour établir la nouveauté du monde. Dès qu’ils ont établi par ces preuves que le monde est créé, il s’ensuit nécessairement qu’il a un ouvrier qui l’a créé avec intention, avec volonté et de son plein gré. Ensuite ils ont démontré, par (diverses) méthodes que nous t’exposerons dans le chapitre suivant, qu’il (le Créateur) est un.

  1. 1 On voit que les preuves alléguées par les Motécallemîn pour établir l’existence de Dieu sont du genre de celles qu’on a appelées preuves physiques. Il pourrait paraître que les méthodes énumérées dans ce chapitre, et notamment la Ire et la IIe, ont pour base le principe de causalité, et cependant on a vu que les Motécallemîn rejettent ce principe d’une manière absolue. Mais la contradiction n’est qu’apparente. Pour les Motécallemîn, en effet, la preuve de l’existence du Créateur résulterait immédiatement de chaque chose nouvellement produite ou créée, qui, selon eux, a besoin de l’action directe de la divinité pour passer du non-être à l’être ; et si, pour arriver jusqu’au Créateur, ils nous font remonter par une série de créations qui paraissent se produire les unes les autres, ce n’est que pour montrer que la série des transformations serait infinie si l’on ne s’arrêtait pas à une première création, et que ceux-là même qui admettent dans la nature une série de causes et d’effets sont forcés de s’arrêter à une première chose créée qui n’a d’autre cause que la volonté du Créateur. Pour eux rien n’est causé, mais tout dans la nature est fait ou créé ; aussi évitent-ils avec soin, dans leurs argumentations, de se servir du mot cause et refusent-ils d’adopter la dénomination de cause première employée par les philosophes pour désigner Dieu. Voy. ci-dessus, au commencement du chapitre LXIX. — Plusieurs des méthodes énumérées dans ce chapitre ont été adoptées en substance par les théologiens juifs du moyen âge ; cf. Saadia, Croyances et Opinions, liv. I, chap. 1 ; Ba’hya, Devoirs des cœurs, liv. I, chap. 5. Les Karaïtes surtout imitèrent sur ce point, comme sur beaucoup d’autres, les argumentations du calâm arabe. Voy. Juda ha-Lévi, Khozari, liv. V, § 18.

These are the principal arguments of the Mutakallemim in seeking to establish the creatio ex nihilo. Having thus proved that the Universe is not eternal, they necessarily infer that there is an Agens who created it in accordance with His intention, desire and will. They then proceed to prove the unity of that Agens as I am going to point out in the next chapter.

What refers here

No known reference to this chapter.

What refers here, according to artificial intelligence

The text says “as we have explained” without saying where. Artificial intelligence proposed this chapter as the target.