Part I Chapter 44
On ʻayin
עין אסם משתרך. הו אסם עין אלמא על עין המים במדבר. והו אסם אלעין אלבאצרה עין תחת עין. והו אסם אלענאיה קאל ען ירמיה קחנו ועיניך שים עליו מענאה אג'על ענאיתך בה. ובחסב הד'ה אלאסתעארה קיל פי חק אללה פי כל מוצ'ע והיו עיני ולבי שם כל הימים ענאיתי וגרצ'י כמא קדמנא תמיד עיני י"י אלהיך בה ענאיתה בהא עיני י"י המה משוטטות ענאיתה משתמלה בכל מא פי אלארץ' איצ'א כמא יד'כר פי פצול תאתי פי אלענאיה.
׳עין׳ – שם משתף. הוא שם עין המים: עַל עֵין הַמַּיִם בַּמִּדְבָּרבראשית טז,ז. והוא שם העין הרואה עַיִן תַּחַת עַיִןשמות כא,כד. והוא שם ההשגחה – אמר על ירמיה: קָחֶנּוּ וְעֵינֶיךָ שִׂים עָלָיוירמיהו לט,יב – ענינו: שם השגחתך עליו. ולפי זאת ההשאלה נאמר בחק האלוה בכל מקום וְהָיוּ עֵינַי וְלִבִּי שָׁם כָּל הַיָּמִיםמלכים א ט,ג – השגחתי וכונתי, כמו שהקדמנו; תָּמִיד עֵינֵי יי אֱלֹהֶיךָ בָּהּדברים יא,יב – השגחתו בה; עֵינֵי יי הֵמָּה מְשׁוֹטְטִיםזכריה ד,י – השגחתו כוללת בכל מה שבארץ גם כן, כמו שיוזכר בפרקים יבואו בהשגחה.
- → I, 39, paragraph 5 Munk's note
’Ain עין est un homonyme qui signifie source d’eau ; p. ex. : « Près de la source עין d’eau dans le désert » Genèse XVI, 7, en même temps qu’il est le nom de l’œil, instrument de la vue ; p. ex. : « OEil עין pour œil » Exode XXI, 24. Il signifie aussi soin (ou attention), comme on a dit en parlant de Jérémie : « Prendsle et fixe tes yeux עיניך sur lui » Jérémie XXXIX, 12, ce qui veut dire : aie soin de lui. Et c’est conformément à cette métaphore qu’il faut l’entendre partout où il s’applique à Dieu ; p. ex. : « Mes yeux עיני et mon cœur y seront toujours » I Rois IX, 3, c’est-à-dire ma Providence et mon but, comme nous l’avons dit précédemment ; … « sur lequel les yeux עיני de l’Éternel, ton Dieu, sont fixés continuellement » Deutéronome XI, 12, c’est-à-dire sur lequel (veille) sa « Providence ; Les yeux עיני de l’Éternel parcourent etc ». Zacharie IV, 10, c’est-à-dire, sa Providence embrasse aussi tout ce qui est sur la terre, comme on le dira dans d’autres chapitres qui traiteront de la Providence.
- 2 L’auteur s’exprime אלעין אלבאצרה̈ (l’œil voyant), parce qu’en arabe le mot עין a également les deux sens de source et d’œil. S’il place la signification principale, qui est celle d’œil, après celle de source, c’est sans doute pour la rapprocher de la signification métaphorique de Providence, qui vient immédiatement après.
- 3 Voir ci-dessus, chap. XXXIX, où l’auteur cite ce même passage au sujet du mot לב.
- 4 Au lieu de משוטטות, comme le portent généralement les mss. ar. et ceux de la version d’Ibn-Tibbon, il faudrait lire, selon le texte biblique : משוטטים ; l’auteur a confondu dans sa mémoire le passage de Zacharie avec un autre analogue (II Chron., 16, 9), où on lit משוטטות.
- 1 Voy. la IIIe partie de cet ouvrage, chap. XVII et suiv.
THE Hebrew ‘ayin is a homonym, signifying “fountain”; e.g., “By a fountain (‘en) of water” Genesis XVI:7. It next denotes “eye”; comp. (‘ayin) “Eye for eye” Exodus XXI:24. Another meaning of the word is “providence,” as it is said concerning Jeremiah, “Take him and direct thine attention (eneka) to him” Jeremiah XXXIX:12. In this figurative sense it is to be understood when used in reference to God; e.g., “And my providence and my pleasure shall be there perpetually” 1 Kings IX:3, as we have already explained (page 140); “The eyes (‘ene), i.e., the Providence of the Lord thy God, are always upon it” Deuteronomy XI:12; “They are the eyes (‘ene) of the Lord, which run to and fro through the whole earth” Zechariah IV:10, i.e., His providence is extended over everything that is on earth, as will be explained in the chapters in which we shall treat of Providence.
אמא אד'א אקתרן באלעינין לפט' ראיה או חזיה מת'ל פקח עיניך וראה עיניו יחזו פמעני ד'לך כלה אלאדראך אלעקלי לא אדראך חסי אד' כל אחסאס אנפעאל ותאת'ר כמא עלמת והו תעאלי פאעל לא מנפעל כמא סאבין:
אמנם כשיתחבר בעינים מלת ׳ראיה׳ או ׳חזיה׳ כמו פְּקַח עֵינֶיךָ וּרְאֵהדניאל ט,יח, עֵינָיו יֶחֱזוּתהלים יא,ד – יהיה ענין כלם ההשגה השכלית לא השגה הרגשית; כי כל הרגשה הפעלות כמו שידעת, והוא ית׳ פועל לא מתפעל כמו שאבאר.
- → I, 55, paragraph 1 artificial intelligence
Si l’on joint, en parlant des yeux (de Dieu), le verbe ראה ou חזה, voir, comme, p. ex. : « Ouvre tes yeux et vois » II Rois XIX, 16 ; « Ses yeux voient » Psaume XI, 4, on désigne toujours par là une perception intelligible, et non pas une perception sensible ; car sentir, c’est toujours être passif, être impressionné, comme tu le sais, tandis que Dieu est actif, et non sujet à la passivité, comme je l’exposerai.
- 2 Littéralement : tout sentir ou toute sensation est une passion (πϰ́θος) et une impression (reçue).
When, however, the word “eye” is connected with the verb “to see,” (raah or ḥazah) as in “Open thine eyes, and see” 1 Kings XIX:16; “His eyes behold” Psalm XI:4, the phrase denotes perception of the mind, not that of the senses: for every sensation is a passive state, as is well known to you, and God is active, never passive, as will be explained by me.
What refers here
No known reference to this chapter.
What refers here, according to artificial intelligence
The text says “as we have explained” without saying where. Artificial intelligence proposed this chapter as the target.
- I, 4 § 3 «כמו שיתבאר» → § 2 probable Efodi
לא ישיג בכלי כמו שיתבאר בחלק ראשון פרק מ"ד
— Forward: Efodi names I.44 (seeing as intellectual perception); I.47 explains that no sense organ is ascribed to God in truth.