Part I Chapter 24
On halak
אלהליכה איצ'א מן ג'מלהֵ אלאסמא אלמוצ'ועה לחרכאת מכ'צוצה מן חרכאת אלחיואן ויעקב הלך לדרכו והד'א כת'יר. וקד אסתעיר הד'א אלאסם לאמתדאד אלאג'סאם אלתי הי אלטף מן אג'סאם אלחיואן והמים היו הלוך וחסור ותהלך אש ארצה. ת'ם אסתעיר לאנתשאר אמר מא וט'הורה ואן כאן ד'לך ליס בג'סם אצלא קאל קולה כנחש ילך. וכד'לך קולה קול י"י אלהים מתהלך בגן אלקול הו אלמקול ענה אנה כאן מתהלך.
ה׳ההליכה׳ גם כן מכלל השמות המונחים לתנועות מיוחדות מתנועות בעל החיים: וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹבראשית לב,ב – וזה הרבה. וכבר הושאל זה השם להמשך הגופות אשר הם יותר דקות מגופות בעלי החיים: וְהַמַּיִם הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹרבראשית ח,ה, וַתִּיהֲלַךְ אֵשׁ אָרְצָהשמות ט,כג. ואחר כן הושאל להתפשט ענין אחד והראותו – ואם אינו גוף כלל – אמר קוֹלָהּ כַּנָּחָשׁ יֵלֵךְירמיהו מו,כב; וכן אמרו: קוֹל יי אֱלֹהִים מִתְהַלֵּךְ בַּגָּןבראשית ג,ח – ה׳קול׳ הוא הנאמר עליו שהיה ׳מתהלך׳.
Le verbe halakh (הלך, aller, marcher) est également du nombre de ceux qui s’appliquent à certains mouvements particuliers de l’animal ; p. ex. : « Et Jacob alla הלך son chemin » Genèse XXXII, 1 ; il y en a des exemples nombreux. Ce mot a été employé métaphoriquement pour (désigner) la dilatation des corps qui sont plus subtils que les corps des animaux ; p. ex. : « Et les eaux allèrent הלוך en diminuant » Genèse VIII, 5 ; « Et le feu se répandait ותהלך sur la terre » Exode IX, 25. Ensuite on l’a employé (en général) pour dire qu’une chose se répand et se manifeste, lors même que cette chose n’est point un corps ; p. ex. : « Sa voix se répand ילך comme (se glisse) le serpent » Jérémie XLVI, 22. De même dans ces mots : « La voix de l’Éternel, Dieu, se répandant מתהלך dans le jardin » Genèse III, 8, c’est à la voix que s’applique le mot מתהלך (se répandant).
- 1 Littéralement : C’est de la voix qu’il est dit qu’elle était מתהלך (se répandant). L’auteur veut dire qu’il ne faut pas croire que le mot מתהלך se rapporte à Dieu se promenant dans le jardin.
THE term halak is likewise one of the words which denote movements performed by living beings, as in “And Jacob went (halak) on his way” (Gen. xxxii. I), and in many other instances. The verb “to go” was next employed in describing movements of objects less solid than the bodies of living beings, comp. “And the waters were going on (halok) decreasing” Genesis VIII:5; “And the fire went along (va-tihalak) upon the ground” Exodus IX:23. Then it was employed to express the spreading and manifestation of something incorporeal, comp. “The voice thereof shall go like a serpent” Jeremiah XLVI:22; again, “The voice of the Lord God walking in the garden” Genesis III:8. It is “the voice” that is qualified by “walking.”
ובחסב הד'ה אלאסתעארה כל לשון הליכה ג'את פי אללה תעאלי אעני אנהא אסתעירת למא ליס בג'סם אמא לאנתשאר אלאמר או לרפע אלענאיה אלד'י מת'אלה פי אלחיואן אלתוליה ען אלשי אלד'י ד'לך מן אלחיואן באלהליכה פכמא כני ען רפע אלענאיה בהסתרת פנים פי קולה ואנכי הסתר אסתיר פני כד'לך כני ענה באלהליכה אלתי הי במעני אלתוליה ען אלשי קאל אלך אשובה אל מקומי.
ולפי זאת ההשאלה הוא כל ׳לשון הליכה׳ שבאה באלוה ית׳ – כלומר: שהיא הושאלה למה שאינו גוף, אם להתפשט הענין, או לסור ההשגחה, אשר דומה לו בבעל החיים סור מן הדבר אשר יהיה בבעל החיים ב׳הליכה׳. וכמו שכנה הסתלק ההשגחה ב׳הסתרת פנים׳ באמרו: וְאָנוֹכִי הַסְתֵּר אַסְתִּיר פָּנַידברים לא,יח כן כנה אותו ב׳הליכה׳ אשר הוא בענין סור מן הדבר – אמר אֵלֵךְ אָשׁוּבָה אֶל מְקוֹמִיהושע ה,טו.
C’est dans ce sens métaphorique que le verbe halakh הלך doit être pris toutes les fois qu’il se rapporte à Dieu, — je veux dire (en ayant égard à ce) qu’il se dit métaphoriquement de ce qui n’est pas un corps, — soit (qu’il s’applique) à la diffusion de la parole (divine) ou à la retraite de la Providence, analogue à ce qui, dans l’animal, est (appelé) : se détourner de quelque chose, ce que l’animal fait par l’action de marcher. De même donc que la retraite de la Providence a été désignée par (l’expression) cacher la face, dans ces mots : « Et moi je cacherai ma face » Deutéronome XXXI, 18, de même elle a été désignée par הלך (marcher, s’en aller), pris dans le sens de se détourner de quelque chose ; p. ex. : « Je m’en irai, je retournerai vers mon lieu » Osée V, 15.
- 2 Ibn-Tibbon traduit:אם להתפשט הענין ; Al-’Harizi : אם לדבר המתפשט. Les deux traducteurs ont pris אלאמר dans le sens de chose ; mais il est bien plus probable que l’auteur emploie ici ce mot dans le sens de parole, ordre, commandement.
- 3 Littéralement : Ce qui (se fait de la part) de l’animal par la marche. Dans les mots אלדׄי דׄלך מן אלחיואן באלהליכה, il faut sous-entendre un verbe ; l’un des deux mss. de Leyde ajoute en marge le mot יכון après אלדׄי, et les deux versions hébraïques ont יהיה. Dans deux mss. d’Oxford, on lit אלדׄי כני דׄלך (ce qui a été nommé, désigné) ; mais cette leçon est peu plausible.
Whenever the word “to go” is used in reference to God, it must be taken in this figurative sense, i.e., it applies to incorporeal things, and signifies either the manifestation of something incorporeal, or the withdrawal of the Divine protection, an act corresponding in lifeless beings to the removal of a thing, in living beings to the departure of a living being, “walking.” The withdrawal of God’s protection is called in the Bible “the hiding of God’s countenance,” as in Deuteronomy 31:18, “As for me, I will hide my countenance.” On the same ground it has been designated “going away,” or moving away from a thing. comp. “I will depart and return to my place” Hosea V:15.
אמא קולה ויחר אף י"י בם וילך פפיה אלמעניאן ג'מיעא אעני מעני רפע אלענאיה אלמכני ענה באלתוליה ומעני אנתשאר אלאמר ופשאיה וט'הורה אעני אלחרון אף הו אלד'י הלך ואמתד אליהמא ולד'לך צארת מצורעת כשלג.
אמנם אמרו: וַיִּחַר אַף יי בָּם וַיֵּלַךְבמדבר יב,ט יש בו שני הענינים יחד – כלומר: ענין הסתלק ההשגחה המכונה בהליכה, וענין התפשט הדבר והגלותו והראותו, כלומר: ה׳חרון אף׳ הוא אשר ׳הלך׳ ונמשך אליהם ולזה שבה מְצוֹרַעַת כַּשָּׁלֶגבמדבר יב,י.
Quant à ce passage : Et la colère de l’Éternel s’enflamma contre eux, et il (ou « elle) s’en alla וילך » Nombres XII, 9, il renferme à la fois les deux sens, je veux dire le sens de la retraite de la Providence, désignée par l’expression de se détourner (s’en aller), et celui de la diffusion de la parole (divine) qui se répand et se manifeste, je veux dire que c’est la colère qui s’en alla et s’étendit vers eux deux, c’est pourquoi elle (Miriam) devint lépreuse, « (blanche) comme la neige » Ibid., v. 10.
But in the passage, “And the anger of the Lord was kindled against them, and he went” Numbers XII:9, the two meanings of the verb are combined. viz., the withdrawal of the Divine protection, expressed by “and he went,” and the revelation, manifestation, and appearance of something namely, of the anger which went forth and reached them, in consequence of which Miriam became “leprous, white as snow.”
וכד'לך אסתעיר לשון הליכה ללסיר באלסירה אלפאצ'לה דון תחרך ג'סם אצלא קאל והלכת בדרכיו אחרי י"י אלהיכם תלכו. לכו ונלכה באור י"י:
וכן הושאל ׳לשון הליכה׳ להנהגה במנהגים החשובים, מבלתי הנעת גוף כלל – אמר וְהָלַכְתָּ בִּדְרָכָיודברים כח,ט, אַחֲרֵי אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּדברים יג,ה, לְכוּ וְנֵלְכָה בְּאוֹר ייישעיהו ב,ה.
De même on emploie métaphoriquement le verbe halakh הלך pour dire marcher dans la bonne voie (ou avoir une bonne conduite), sans qu’il s’agisse nullement du mouvement d’un corps ; p. ex. : « Et quand tu marcheras והלכת dans ses voies » Deutéronome XXVIII, 9 ; « Vous marcherez תלכו après l’Éternel, votre Dieu » Ibid., XIII, 4 ; « Venez, et marchons ונלכה dans la lumière de l’Éternel » Isaïe II, 5.
The expression “to walk” was further applied to conduct, which concerns only the inner life, and which requires no bodily motion, as in the following passages, “And thou shalt walk in his ways” Deuteronomy XXVIII:9; “Ye shall walk after the Lord your God” Deuteronomy XIII:5; “Come ye, and let us walk in the light of the Lord.” Isaiah II:5.