A Guide to the Maze

Part II Chapter 2

On the Existence of Intelligences or purely Spiritual Beings

1

הד'א אלג'סם אלכ'אמס והו אלפלך לא יכ'לו מן אן יכון אמא כאינא פאסדא ואלחרכה איצ'א כאינה פאסדה או יכון גיר כאין ולא פאסד כמא יקול אלכ'צם. פאן כאן אלפלך כאינא פאסדא פמוג'דה בעד אלעדם הו אלאלאה ג'ל אסמה והד'א מעקול אול לאן כל מא וג'ד בעד אלעדם פלה מוג'ד צ'רורה ומחאל אן יוג'ד ד'אתה ואן כאן הד'א אלפלך לם יזל ולא יזאל הכד'א מתחרכא חרכה דאימה סרמדיה לזם בחסב אלמקדמאת אלתי תקדמת אן יכון מחרכה הד'ה אלחרכה אלסרמדיה לא ג'סמא ולא קוה פי ג'סם והו אלאלאה ג'ל אסמה. פקד באן לך אן וג'וד אלאלאה תעאלי והו אלואג'ב אלוג'וד אלד'י לא סבב לה ולא אמכאן לוג'ודה באעתבאר ד'אתה דלת אלבראהין אלקטעיה אליקיניה עלי וג'ודה סוי כאן אלעאלם חאדת'א בעד עדם או כאן גיר חאדת' בעד עדם. וכד'לך דלת אלבראהין עלי כונה ואחדא וליס בג'סם כמא קדמנא לאן אלברהאן עלי כונה ואחדא וליס בג'סם קד יצת סוי כאן אלעאלם חדאת'א בעד עדם או לם יכן כד'לך כמא בינא פי אלטריק אלת'אלת' מן אלטרק אלפלספיה וכמא בינא נפי אלג'סמאניה ואת'באת אלוחדאניה באלטרק אלפלספיה.

זה הגשם החמישי – והוא הגלגל – לא ימלט מהיותו, אם הוה נפסד והתנועה גם כן הוה נפסדת, או יהיה בלתי הוה ולא נפסד כמו שיאמר בעל הריב. ואם היה הגלגל הוה נפסד יהיה ממציאו אחר ההעדר הוא האלוה – ית׳ שמו ; וזה מושכל ראשון כי כל מה שנמצא אחר ההעדר יש לו ממציא בהכרח, ומן השקר שימציא עצמו. ואם היה זה הגלגל לא סר ולא יסור היותו כן מתנועע תנועה תדירית נצחית, יתחיב לפי ההקדמות אשר קדמו שיהיה מניעו זאת התנועה הנצחית לא גוף ולא כח בגוף והוא האלוה ית׳ שמו! הנה כבר התבאר לך שמציאות האלוה ית׳ והוא המחויב המציאות אשר אין סיבה לו ולא אפשרות למציאותו בבחינת עצמו, הורו המופתים החותכים האמתיים על מציאותו – יהיה העולם מחודש אחר העדר או יהיה בלתי חדש אחר העדר הכל שוה. וכן הורו המופתים על היותו אחד ובלתי גוף כמו שהקדמנו, כי המופת על היותו אחד ובלתי גוף הנה יתבאר – יהיה העולם מחודש אחר העדר או לא יהיה כן הכל שוה, כמו שבארנו בדרך השלישי מן הדרכים הפילוסופיים, וכמו שבארנו הרחקת הגשמות והעמד האחדות בדרכים הפילוסופיים.

Ce cinquième corps, qui est la sphère céleste, doit nécessairement être, ou bien quelque chose qui naît et périt [et il en sera de même du mouvement], ou bien quelque chose qui ne naît ni ne périt, comme le dit l’adversaire. Or, si la sphère céleste est une chose qui naît et périt, ce qui l’a fait exister après le non-être, c’est Dieu [que son nom soit glorifié !] ; c’est là une notion première, car tout ce qui existe après ne pas avoir existé suppose nécessairement quelque chose qui l’ait appelé à l’existence, et il est inadmissible qu’il se soit fait exister lui-même. Si, au contraire, cette sphère n’a jamais cessé et ne cessera jamais de se mouvoir ainsi par un mouvement perpétuel et éternel, il faut, en vertu des propositions qui précèdent, que ce qui lui imprime le mouvement éternel ne soit ni un corps, ni une force dans un corps ; et ce sera encore Dieu [que son nom soit glorifié !]. Il est donc clair que l’existence de Dieu [être nécessaire, sans cause, et dont l’existence est en elle-même exempte de toute possibilité] est démontrée par des preuves décisives et certaines, n’importe que le monde soit une création ex nihilo, ou qu’il ne le soit pas. De même, il est établi par des démonstrations qu’il (Dieu) est un et incorporel, comme nous l’avons dit précédemment : car la démonstration de son unité et de son incorporalité reste établie, n’importe que le monde soit, ou non, une création ex nihilo, comme nous l’avons exposé dans la troisième des méthodes philosophiques, et comme (ensuite) nous avons exposé (à part) l’incorporalité et l’unité par des méthodes philosophiques.

  1. 2 Voy. ci-dessus, pag. 35, note 4.
  2. 3 Ainsi que le fait observer ici le commentateur Ephodi, il ne peut y avoir, pour l’existence de Dieu, de démonstration rigoureuse, basée sur des prémisses bien définies, puisque, comme l’auteur l’a dit ailleurs, Dieu n’a pas de causes antérieures et ne saurait être défini. Les preuves qu’on allègue pour l’existence de Dieu sont donc de celles qui sont basées sur des définitions imparfaites, où l’antérieur est défini par le postérieur. Voy. le t. I de cet ouvrage, pag. 190, et ibid., notes 3 et 4. Cf. Mélanges de philosophie juive et arabe, pag. 192 et 193.
  3. 1 Voy. le chap. précédent, à la fin de la 3e spéculation, où l’auteur a montré que, l’existence de l’être nécessaire étant établie, il est facile de démontrer que cet être est un et incorporel.
  4. 2 L’auteur veut dire que les preuves alléguées à la fin du chap. I, pour établir l’unité et l’incorporalité de Dieu, sont également indépendantes de la théorie de l’éternité du monde et conservent toute leur force, même avec la doctrine de la création. — Un seul de nos mss., et c’est le moins correct, porte :  ; Ibn-Tibbon a également lu les mots פי תביין, qu’il a rendus par בפירוש.

THE fifth essence, i.e., the heavenly spheres, must either be transient, and in this case motion would likewise be temporary, or, as our opponent assumes, it must be eternal. If the spheres are transient, then God is their Creator: for if anything comes into existence after a period of non-existence, it is self-evident that an agent exists which has effected this result. It would be absurd to contend that the thing itself effected it. If, on the other hand, the heavenly spheres be eternal, with a regular perpetual motion, the cause of this perpetual motion, according to the Propositions enumerated in the Introduction, must be something that is neither a body, nor a force residing in a body, and that is God, praised be His name! We have thus shown that whether we believe in the Creatio ex Nihilo, or in the Eternity of the Universe, we can prove by demonstrative arguments the existence of God, i.e., an absolute Being, whose existence cannot be attributed to any cause, or admit in itself any potentiality. The theory that God is One and Incorporeal has likewise been established by proof without any reference to the theory of the Creation or the Eternity of the Universe. This has been explained by us in the third philosophical argument [in support of the Existence of God], and also in our subsequent description of the methods of the philosophers in proving the Incorporeality and the Unity of God.

2

וקד חסן ענדי אן אתמם ארא אלפלאספה ואבין דלאילהם פי וג'וד אלעקול אלמפארקה ואבין מאטבקהֵ ד'לך לקואעד שריעתנא אעני וג'וד אלמלאיכה ואתמם הד'א אלגרץ' ובעד ד'לך ארג'ע למא ועדת בה מן אלאסתדלאל עלי חדת' אלעאלם אד' אכבר דלאילנא עלי ד'לך לא תצח ולא תתבין אלא בעד מערפהֵ וג'וד אלעקול אלמפארקה וכיף אסתדל עלי וג'ודהא ולא בד קבל ד'לך כלה מן תקדים מקדמה הי סראג' מניר לכ'פאיא הד'ה אלמקאלה בג'מלתהא מא תקדם מן פצולהא ומא יתאכ'ר והי הד'ה אלמקדמה.

והנה טוב אצלו שאשלים דעות הפילוסופים ואבאר ראיותיהם במציאות השכלים הנפרדים ואבאר הסכים זה ליסודות תורתנו – רצוני לומר: מציאות המלאכים. ואשלים זה הענין ואחר כך אשוב למה שידעתיו מהביא ראיות על חידוש העולם – כי החזקות שבראיותינו עליו לא יתאמתו ולא יתבארו אלא אחר ידיעת מציאות השכלים הנפרדים, ואיך אביא ראיה על מציאותם. ואי אפשר מבלתי הקדים לפני כל זה הקדמה היא נר מאיר תעלומות זה המאמר כולו מה שקדם מפרקיו ומה שיתאחר. והיא זאת ההקדמה.

Il m’a paru bon d’achever les théories des philosophes en exposant leurs preuves pour l’existence des intelligences séparées, et de montrer qu’ils sont d’accord, en cela, avec les principes de notre religion : je veux parler de l’existence des anges. Après avoir achevé ce sujet, je reviendrai à l’argumentation que j’ai promise sur la nouveauté du monde : car nos principales preuves là-dessus ne seront solides et claires qu’après qu’on aura connu l’existence des intelligences séparées et les preuves sur lesquelles elle s’appuie. Mais, avant tout cela, il faut que je fasse une observation préliminaire, qui sera un flambeau pour éclaircir les obscurités de ce traité tout entier, tant des chapitres qui ont précédé que de ceux qui suivront, et cette observation, la voici :

  1. 3 Tous les mss. portent מטאבקה̈ דׄלך, la conformité de cela. L’édition princeps de la version d’Ibn-Tibbon rend ces mots par הַסבימוׄ (pour הסבמת זה) ; les autres éditions, ainsi que plusieurs mss., substituent השתווחם. Al-’Harîzi : איך יאות זה הענין.
  2. 4 Littéralement : et comment on a prouvé leur existence ; c.-à-d. et après qu’on aura su comment les philosophes s’y sont pris pour prouver l’existence de ces intelligences. Le verbe doit être prononcé comme prétérit passif . Ibn-Tibbon l’a pris, par erreur, pour un futur actif , et il a traduit ואיך אביא ראיה, et comment prouverai-je ? ce qui a embarrassé les commentateurs. Al-’Harîzi a bien rendu le sens en traduisant : ואיך הביאו ראיה, et comment ils ont prouvé.

We deem it now convenient to continue with the theory of the philosophers, and to give their proofs for the existence of Intelligences. We will then show that their theory in this regard is in harmony with the teaching of Scripture concerning the existence of angels. After the full treatment of angels this subject we shall return to our task and discuss the theory of creatio ex nihilo. For the best arguments in favour of this theory cannot be fully comprehended unless the theory of the existence of Intelligences be well understood, and also the method which I adopt in proving their existence. We must, however, first give the following note, which will introduce you into the secrets of this whole subject, both of that which we have already given and of what will yet be given.

3

מקדמה אעלם אן מקאלתי הד'ה מא כאן קצדי בהא אן אולף שיא פי אלעלם אלטביעי או אלכ'ץ מעאני אלעלם אלאלאהי עלי בעץ' מד'אהב או אברהן מא תברהן מנהא. ולא כאן קצדי פיהא אן אלכ'ץ ואקתצ'ב היאהֵ אלאפלאך ולא אן אכ'בר בעדדהא אד' אלכתב אלמולפה פי ג'מיע ד'לך כאפיה ואן לם תכן כאפיה פי גרץ' מן אלאגראץ' פליס אלד'י אקולה אנא פי ד'לך אלגרץ' אחסן מן כל מא קיל ואנמא כאן אלגרץ' בהד'ה אלמקאלה מא קד אעלמתך בה פי צדרהא והו תביין משכלאת אלשריעה ואט'האר חקאיק בואטנהא אלתי הי אעלי מן אפהאם אלג'מהור. פלד'לך ינבגי לך אד'א ראיתני אתכלם פי את'באת אלעקול אלמפארקה ופי עדדהא או פי עדד אלאפלאך ופי אסבאב חרכאתהא או פי תחקיק מעני אלמאדה ואלצורה או פי מעני אלפיץ' אלאלאהי ונחו הד'ה אלמעאני פלא תט'ן או יכ'טר בבאלך אני אנמא קצדת לתחקיק ד'לך אלמעני אלפלספי פקט אד' תלך אלמעאני קד קילת פי כתב כת'ירה וברהן עלי צחהֵ אכת'רהא. בל אנמא אקצד לד'כר מא יבין משכל מן משכלאת אלשריעה בפהמה ותנחל עקד כת'ירה במערפהֵ ד'לך אלמעני אלד'י אלכ'צה.

הקדמה. דע כי מאמרי זה לא היתה כונתי בו שאחבר דבר בחכמה הטבעית, או אבאר עניני החכמה האלהית לפי קצת דעות, או אביא מופת על מה שבא עליו המופת מהם; ולא היה כונתי בו שאבאר ואגזור תכונת הגלגלים, ולא שאגיד מספרם, כי הספרים המחוברים בכל זה מספיקים; ואם לא יהיו מספיקים בענין מן הענינים לא יהיה מה שאומר אני אותו בענין ההוא טוב מכל מה שנאמר. ואמנם, היתה הכונה בזה המאמר – מה שכבר הודעתיך אותו בפתיחתו, והוא באור ספקות הדת והראות אמיתות נסתריה אשר הם נעלים מהבנת ההמון. ולזה ראוי לך כשתראני מדבר בהעמיד השכלים הנפרדים ובמספרם, או במספר הגלגלים ובסיבות תנועותיהם, או באמת ענין החומר והצורה או בענין השפע האלהי, וכיוצא באלו הענינים, שלא תחשוב או יעלה בלבך שאני אמנם כונתי לאמת הענין ההוא הפילוסופי לבד, כי אלו הענינים כבר נאמרו בספרים רבים ובא המופת על אמתת רובם; אבל אמנם אכון לזכור מה שיתבאר ספק מספקי התורה בהבנתו, ויותרו קשרים רבים בידיעת הענין ההוא אשר אבארהו.

OBSERVATION PRÉLIMINAIRE. Sache que, dans ce traité, je n’ai pas eu pour but de composer (un ouvrage) sur la science physique, pas plus que d’analyser d’après certains systèmes les sujets de la science métaphysique, ou de reproduire les démonstrataions dont ils ont été l’objet. Je n’y ai pas eu non plus pour but de résumer et d’abréger (la science de) la disposition des sphères célestes, ni de faire connaître le nombre de ces dernières ; car les livres qui ont été composés sur tout cela sont suffisants, et dussent-ils ne pas l’être pour un sujet quelconque, ce que je pourrais dire, moi, sur ce sujet ne vaudrait pas mieux que tout ce qui a été dit. Mon but dans ce traité n’a été autre que celui que je t’ai fait connaître dans son introduction ; à savoir, d’expliquer les obscurités de la loi et de manifester les vrais sens de ses allégories, qui sont au dessus des intelligences vulgaires. C’est pourquoi, quand tu me verras parler de l’existence et du nombre des Intelligences séparées, ou du nombre des sphères et des causes de leurs mouvements, ou de la véritable idée de la matière et de la forme, ou de ce qu’il faut entendre par l’épanchement divin, ou d’autres choses semblables, il ne faudra pas que tu croies un seul instant que j’aie eu uniquement pour but d’examiner ce sujet philosophique ; car ces sujets ont été traités dans beaucoup de livres, et on en a, pour la plupart, démontré la vérité. Mais j’ai seulement pour but de rapporter ce dont l’intelligence peut servir à éclaircir certaines obscurités de la Loi, et d’exposer brièvement tel sujet par la connaissance duquel beaucoup de difficultés peuvent être résolues.

  1. 1 Littéralement : ou de démontrer ce qui a été démontré d’eux, c.-à-d. de ces sujets métaphysiques.
  2. 2 L’auteur veut parler de l’introduction générale placée en tête de la Ire partie.
  3. 3 Littéralement : de l’affirmation, c.-à-d. de la doctrine qui affirme l’existence des Intelligences séparées.
  4. 4 Sur le mot פיץׄ , voy. t. I, pag. 244, note 1, et ci-après, chap. XII.
  5. 5 Littéralement : que tu croies, ni qu’il te vienne à l’idée.
  6. 1 Tel me paraît être le sens de la phrase arabe, irrégulièrement construite et qui signifie mot à mot : et beaucoup de difficultés seront résolues par la connaissance de ce sujet que je résumerai.

Note.—It was not my intention when writing this treatise to expound natural science or discuss metaphysical systems; it was not my object to prove truths which have already been demonstrated, or describe the number and the properties of the spheres: for the books written on these subjects serve their purpose, and if in some points they are not satisfactory, I do not think that what I could say would be better than what has already been explained by others. But my intention was, as has been stated in the Introduction, to expound Biblical passages which have been impugned, and to elucidate their hidden and true sense, which is above the comprehension of the multitude. When you therefore notice that I prove the existence and number of Intelligences or the number of the spheres, with the causes of their motion, or discuss the true relation of matter and form, the meaning of Divine manifestation, or similar subjects, you must not think that I intend merely to establish a certain philosophical proposition; for these subjects have been discussed in many books, and most of them have been demonstrated by proof. I only desire to mention that which might, when well understood, serve as a means of removing some of the doubts concerning anything taught in Scripture: and indeed many difficulties will disappear when that which I am about to explain is taken into consideration.

4

וקד עלמת מן צדר מקאלתי הד'ה אן קטבהא אנמא ידור עלי תביין מא ימכן פהמה מן מעשה בראשית ומעשה מרכבה ותביין משכלאת תתעלק באלנבוה ובמערפהֵ אלאלאה. פכל פצל תג'דני נתכלם פיה פי תביין אמר קד תברהן פי אלעלם אלטביעי או אמר תברהן פי אלעלם אלאלאהי או תבין אנה אולי מא יעתקד או אמר יתעלק במא תבין פי אלתעאלים פאעלם אנה מפתאח צ'רורה לפהם שי מן כתב אלנבוה אעני מן אמת'אלהא ואסרארהא ומן אג'ל ד'לך ד'כרתה ובינתה ואוצ'חתה למא יפידנא מן מערפהֵ מעשה מרכבה או מעשה בראשית או תביין אצל פי מעני אלנבוה או פי אעתקאד ראי צחיח מן אלאעתקאדאת אלשרעיה

וכבר ידעת מפתיחת מאמרי זה שקטבו אמנם יסוב על באור מה שאפשר להבינו מ׳מעשה בראשית׳ ו׳מעשה מרכבה׳ ובאור ספקות נתלות בנבואה ובידיעת האלוה. וכל פרק שתמצאני מדבר בו בבאור ענין כבר בא המופת עליו בחכמת הטבע או ענין כבר התבאר במופת בחכמה האלהית או התבאר שהוא הראוי מכל מה שיאמן או ענין נתלה במה שהתבאר בלימודים – דע שהוא מפתח בהכרח להבנת דבר מספרי הנבואה – רצוני לומר: ממשליהם וסודותם–; ומפני זה זכרתיו ובארתיו והראיתיו למה שיועילנו מידיעת ׳מעשה מרכבה׳ או ׳מעשה בראשית׳ או לבאר עיקר בענין הנבואה, או בהאמין דעת אמיתית מן האמונות התוריות.

Tu sais déjà, par l’introduction de ce traité, qu’il roule principalement sur l’explication de ce qu’il est possible de comprendre du Ma’asé beréschîth (récit de la Création) et du Ma’asé mercabâ (récit du char céleste), et sur l’éclaircissement des obscurités inhérentes à la prophétie et à la connaissance de Dieu. Toutes les fois que, dans un chapitre quelconque, tu me verras aborder l’explication d’un sujet qui déjà a été démontré soit dans la science physique, soit dans la science métaphysique, ou qui seulement a été présenté comme ce qu’il y a de plus admissible, ou un sujet qui se rattache à ce qui a été exposé dans les mathématiques, — tu sauras que ce sujet est nécessairement une clef pour comprendre une certaine chose des livres prophétiques, je veux dire de leurs allégories et de leurs mystères, et que c’est pour cela que je l’ai mentionné et clairement exposé, comme étant utile soit pour la connaissance du Ma’asé mercabâ et du Ma’asé beréschîth, soit pour l’explication d’un principe relatif au prophétisme ou à une opinion vraie quelconque qu’on doit admettre dans les croyances religieuses.

  1. 2 Littéralement : que son pôle tourne seulement sur, etc.
  2. 3 Voy. le t. I, pag. 9, note 2.

From the Introduction to this treatise you may learn that its principal object is to expound, as far as can be done, the account of the Creation (Gen. i.-iii.), and of the Divine Chariot (Ezek. i.), and to answer questions raised in respect to Prophecy and to the knowledge of God. You will sometimes notice that I am rather explicit on truths already ascertained: some of them Natural Philosophy has established as facts: others Metaphysics has either fully demonstrated, or at least shown to be worthy of belief: others Mathematics have made plain. But you will invariably find that my exposition includes the key for the understanding of some allegorical passage of Holy Writ and its esoteric interpretation, and that I have mentioned, explained, and demonstrated the subject only because it furthers the knowledge of the “Divine Chariot,” or “the Creation,” or explains some principle with respect to Prophecy, or to the belief in any of the truths taught in Scripture.

5

ובעד תקדים הד'ה אלמקדמה ארג'ע אלי אתמאם מא נאשבנאה:

ואחר הקדים זאת ההקדמה אשוב להשלים מה שנכנסנו בו.

Après cette observation préliminaire, je reviens accomplir la tâche que je m’étais imposée.

  1. 4 Littéralement : je reviens achever ce à quoi je m’étais attaché, ou ce dans quoi je m’étais engagé.

Now, having made this statement, we return to the subject of which we began to treat.

What refers here

No known reference to this chapter.

What refers here, according to artificial intelligence

The text says “as we have explained” without saying where. Artificial intelligence proposed this chapter as the target.