A Guide to the Maze

Part III Chapter 42

Seventh Class, Equity and Honesty

1

אלמצות אלתי תצ'מנתהא אלג'מלה אלסאבעה והי אלאחכאם אלמאליה הי אלתי אחצינאהא פי בעץ' ספר משפטים ובעץ' ספר קנין. והי כלהא ט'אהרהֵ אלעלה וד'לך אנהא תקדיר אחכאם עדל פי אלמעאמלאת אלג'אריה בין אלנאס באלצ'רורה ואן לא יכ'רג' פיהא ען אלתעאון אלמפיד ללפריקין לא אן יקצד אחד אלמתעאמלין תופיר חט'ה באלכליה וכונה הו אלראבח מן כל ג'הה.

ה׳מצוות׳ אשר כלל אותם הכלל השביעי, והם דיני ממונות אשר ספרנום בקצת ״ספר משפטים״ וקצת ״ספר קנין״ וסיבתם מבוארת. וזה – שהם שיעור משפטי יושר בעסקים הנהוגים בין בני אדם בהכרח, ושיעזרו העוסקים זה את זה להועיל כל אחד את חברו לא שיכון האחד משני העוסקים לרבות חלקו בכל ושיהיה הוא המרויח מכל צד.

Les commandements que renferme la septième classe, relatifs aux droits de propriété, sont ceux que nous avons énumérés dans certaines parties du livre Mischpâtim (des droits) et du livre Kinyân (de l’acquisition). Ils ont tous un motif manifeste ; car ils renferment des dispositions d’équité pour les transactions qui ont nécessairement lieu entre les hommes, et (ils leur recommandent) de se prêter mutuellement un secours profitable aux deux parties, de manière que l’un des deux intéressés ne veuille pas avoir la plus large part dans le tout et être seul avantagé sous tous les rapports.

  1. 2 Littéralement : et que l’on ne s’écarte pas du secours mutuel utile aux deux parties. La version d’Ibn-Tibbon s’écarte un peu du sens littéral ; elle porte : ושיעזרו העוסקים זה את זה להועיל כל אחד את חבירו. Al-’Harîzi traduit plus exactement : ושלא יהיו נוטים בו מן העזר והסיוע לשני בעלי העסק.

THE precepts of the seventh class are the civil laws enumerated in the Section on judgments, and part of the Section on Property. The object of these precepts is obvious. They define the ways of equity in the various transactions which must take place between man and man. Those that are engaged in such transactions must mutually promote each other’s interests; neither of the parties must strive to increase only his own profit, and that he alone should enjoy the whole benefit of the transaction.

2

אול ד'לך אן לא יכון ת'ם גבן ענד אלתבאיע אלא אלארבאח אלמעתאדה אלמתעארפה ווצ'ע שרוט בהא יצח אלעקד ונהי ען אלגבן ולו באלקול כמא הו משהור.

תחילת זה – שלא יהיה שם אונאה במכר אלא הרוח הנהוג הידוע; והניח תנאים שיתקיים בהם המכר, והזהיר אפילו מאונאת דברים כמו שנודע.

Avant tout, il faut s’abstenir de toute fraude dans les achats et ventes et se contenter des profits habituels, d’une légitimité reconnue. On a établi des conditions pour la validité de la transaction, et on a défendu la fraude, dût-elle ne consister qu’en paroles, comme cela est connu.

  1. 3 Voy. Lévitique, chap. XXV, v. 14-17, et Talmud de Babylone, traité Baba Meci’a, fol. 51 a. Si la fraude au détriment de l’acquéreur ou du vendeur dépasse le sixième de la valeur totale de l’objet, la transaction est déclarée nulle par la loi traditionnelle. Voy. Talmud, l. c., et Mischné Torâ, liv. XII, traité Mekhirâ (des ventes), chap. XII, §§ 2 et suiv., et chap. XIV, § 1.
  2. 1 Voy. Mischnâ, IVe partie, traité Baba Meci’a, chap. IV, § 10 ; Mischné Torâ, l. c., chap. XIV, §§ 12 et suiv. Sur les conditions dont l’auteur parle ici, voy. en général tout le traité Mekhirâ (des Ventes).

In the first place, no overcharge is permitted; only the ordinary and known rate of profit may be taken. The law fixes the limits of profits within which the transaction is valid. Even imposition in mere words [where no material harm is inflicted] is forbidden, as is well known.

3

ת'ם דין ארבעה שומרים ווג'ה אלעדל ואלאנצאף פיה בין וד'לך אן שומר חנם אלד'י לא פאידה לה אצלא פי הד'ה אלמכ'אלטה ואנמא הו מתפצ'ל פטור מן הכל וכל ג'איחה תטרי הי פי כיס צאחב אלמאל. ושואל אלד'י אלפאידה כלהא לה ורב אלמאל הו אלמתפצ'ל עליה חייב בכל וג'מיע אלג'ואיח אלטאריה פי כיס אלשואל. אמא נושא שכר והשוכר פכל ואחד מנהמא אעני השומר ובעל הממון משתרכאן פי אלפאידה פלד'לך קסמת אלג'ואיח בינהמא מא כאן מן אלג'ואיח מן אג'ל קלהֵ מבאלגה פי אלתחפט' פהו פי כיס אלשומר והי גנבה ואבדה לאן פי אלגנבה ואלאבדה תצ'ייע מא ללחזם אלכת'יר ואלאחתיאט אלזאיד ומא כאן מן אלג'ואיח לא חילה פי מנעה והי שבורה ושבויה ומתה אלתי הי אונסין פהי פי כיס רב אלמאל.

ואחר כך – ׳דין ארבעה שומרים׳ – ואופן היושר בו מבואר, והוא ש׳שומר חינם׳ שאין תועלת לו כלל בזה הענין, ואמנם הוא גומל חסד, הוא ׳פטור׳ מן הכל׳ וכל נזק שיארע בו הוא מכיס בעל הממון; ו׳שואל׳ שהתועלת כולה שלו ובעל הממון הוא הגומל אותו ׳חיב בכל׳ וכל הנזקים המתחדשים הם מכיס ה׳שואל׳; אבל ׳נושא שכר והשוכר׳ כל אחד משניהם – רצוני לומר: ה׳שומר ובעל הממון׳ – משתתפים בתועלת, ולזה נחלקו הנזקים בין שניהם, ומה שיביא מהנזק מפני מיעוט השמירה הוא מכיס ה׳שומר׳ והוא ׳גנבה ואבדה׳ כי ה׳גנבה׳ וה׳אבדה׳ באה מפני שלא שמר שמירה מעולה; והנזקים שאין תחבולה למונעם והם ׳שבורה ושבויה ומתה׳ שהם ׳אנסין׳ הם מכיס בעל הממון.

Vient ensuite la loi relative aux quatre gardiens, qui est d’une équité et d’une justice manifestes. En effet, celui qui garde un dépôt à titre gratuit, n’ayant absolument aucun intérêt dans cette affaire et agissant par pure complaisance, n’est responsable de rien, et tout dommage qui survient doit être supporté par le propriétaire. L’emprunteur, qui a lui seul tout le profit, tandis que le propriétaire lui fait une complaisance, est responsable de tout et doit supporter tous les dommages qui surviennent. Si quelqu’un se charge d’un dépôt moyennant salaire ou prend une chose à location, tous deux, je veux dire le dépositaire et le propriétaire, y ont un intérêt commun, et par conséquent les dommages doivent être partagés entre eux deux ; ceux qui proviennent du peu de soin dans la surveillance doivent être supportés par le dépositaire, comme, par exemple, si l’objet a été volé ou perdu, car le vol et la perte montrent qu’il a négligé d’y apporter un grand soin et une extrême prévoyance ; mais les dommages qu’il est impossible d’empêcher, — comme, par exemple, si l’animal (prêté) a été estropié, ou enlevé, ou s’il est mort, cas de force majeure, — doivent être supportés par le propriétaire.

  1. 2 C’est-à-dire, aux quatre espèces de dépositaires, qui sont : celui qui garde un dépôt gratuitement, celui qui emprunte un objet quelconque, celui qui se charge d’un dépôt moyennant salaire, et celui qui prend un objet à location. Voy. Exode, chap. XXII, v. 6-14, et Mischnâ, l. c., chap. VII, § 8, et traité Schebouoth, chap. VIII, § 1.
  2. 3 Littéralement : …. est dans la bourse du maître du bien ; c’est-à-dire, le dommage ne frappe que le propriétaire.
  3. 4 Littéralement : et tous les dommages sont dans la bourse de l’emprunteur. Au lieu de אלשואל, quelques mss. ont אלשומר, du dépositaire. De même, les deux versions hébraïques ont השומר.
  4. 5 La version d’Ibn-Tibbon s’écarte un peu du texte arabe ; elle porte : כי הגניבה והאבידה באה מפני שלא שמר שמירה מעולה. La version d’Al-’Harîzi, qui est ici corrompue dans le ms., portait probablement : כי בגניבה ואבידה התרשלות לרוב השמירה וההשתדלות הנוסף.

Next comes the law of the four kinds of bailees: the fairness of the law is evident. If one keeps the property of his neighbour for nothing, without deriving therefrom any benefit for himself, and is only obliging his neighbour, he is free from all responsibility, and if any injury is done to the property, the owner alone must bear the loss. He who borrows a thing keeps it only for his own advantage, whilst the owner lends it to him to oblige him; he is therefore responsible for everything; any loss in the property must be borne by the borrower. If one takes wages for keeping the property or pays for using it, he as well as the owner profit thereby; the losses must therefore be divided between them. It is done in this manner; the bailee pays for any loss caused through want of care, namely, when the property is stolen or lost; for this happens only when the bailee does not take sufficient precaution. The owner, on the other hand, bears such losses as cannot be prevented; namely, if by accident the animal falls and breaks its limbs, or is carried away by armed men as booty, or if it dies.

4

ת'ם בולג פי אלרפק באלאג'יר לפקרה ואמר באסתעג'אל אג'רתה ואן לא יגבן פי שי מן חקה אעני אן יעטי בקדר כ'דמתה. ומן אלרחמה לה אן לא ימנע ולו אלבהימה מן אלאכל ממא יעמלאן פיה מן אלאגד'יה בחסב אחכאם הד'ה אלשריעה.

ואחר כן הפליג בחמלת השכיר לעניו ואמר למהר שכרו ושלא יונו אותו בדבר מדינו – רצוני לומר: שינתן לו כפי עבודתו. ומן הרחמנות עליו – שלא ימנע ואפילו הבהמה מלאכול ממה שהם עושים בו מן המזונות כפי משפטי זאת המצוה.

On insiste ensuite sur la bienveillance due au mercenaire, à cause de sa pauvreté, et on prescrit de lui payer promptement son salaire et de ne le frustrer en rien de ce qui lui est du, c’est-à-dire de le récompenser selon la valeur de son travail. La bienveillance à son égard va si loin qu’on ne doit pas l’empêcher, ni lui, ni même la bête (jui travaille), de manger des aliments qui sont l’objet de leur travail, ainsi que le veulent les dispositions (traditionnelles) relatives à cette loi.

  1. 1 Voy. Lévitique, chap. XIX, v. 13 ; Deutéronome, chap. XXIV, v. 14-15.
  2. 2 L’auteur veut parler de la loi du Deutéronome, chap. XXIII, v. 25, qui permet à celui qui entre dans une vigne de manger des raisins à son appétit ; selon la tradition, il s’agit ici du mercenaire employé aux travaux de la vigne. Voy. Talmud de Babylone, traité Baba Meci’a, fol. 87 b : בפועל הכתוב מדבר, et cf. la version chaldaïque d’Onkelos, qui rend les mots כי תבא, lorsque tu entreras, par ארי תתגר, lorsque tu travailleras comme mercenaire. Par les mots ni même la bête, l’auteur fait allusion au passage du Deutéronome, chap. XXV, v. 4, qui défend de museler le bœuf pendant qu’il foule le blé.

The Law further ordains merciful conduct towards hired workmen because of their poverty. Their wages should be paid without delay, and they must not be wronged in any of their rights; they must receive their pay according to their work. Another instance of kindness to workmen is this: according to the regulations of this law, workmen, and even animals, must be permitted to partake of the food in the preparation of which they have been engaged.

5

ומן אלאחכאם אלמאליה איצ'א אלמוארת' וד'לך כ'לק פאצ'ל אעני אן לא ימנע אלאנסאן כ'ירא מן מסתחקה ואד' והו מאר ללמות פלא יחסד וארת'ה ולא יבד'ר מאלה בל יתרכה למן הו אחק אלנאס בה והו אלאקרב פי אלאקרב לשארו הקרוב אליו ממשפחתו וקד בין ד'לך אלולד ת'ם אלאך' ת'ם אלעם עלי מא הו משהור. ויפצ'ל אכבר אולאדה לתקדם ודה ולא יתבע הואה לא יוכל לבכר את בן האהובה וגו' והד'א אלכ'לק תרעאה ותתאכד עליה הד'ה אלשריעה אלעאדלה ג'דא אעני מראעאהֵ אלאקארב ואלאשתמאל עליהם קד עלמת קול אלנבי ועוכר שארו אכזרי ונץ אלתורה פי אלצדקאת לאחיך לעניך וגו' ואלחכמים ז"ל יחמדון ג'דא כ'לק אלשכ'ץ אלד'י יכון מקרב את קרוביו ונושא את בת אחותו.

ומדיני ממונות גם כן – הירושות, והם – מדה מעולה – רצוני לומר: שלא ימנע האדם טוב ממי שהוא ראוי לו, ואחר שהוא הולך למות שלא יקנא ביורשיו ולא יפזר ממונו אבל יניחהו למי שהוא יותר ראוי לו מכל בני אדם, והוא – הקרוב לו יותר לִשְׁאֵרוֹ הַקָּרוֹב אֵלָיו מִמִּשְׁפַּחְתּוֹ. וכבר באר שהבן קודם ואחר כך הבת ואחר כך האח ואחר כך אחי האב – כמו שהוא ידוע. ויבכר הגדול שבבניו מפני שאהבתו קודמת; ולא ימשך אחר תאותו לֹא יוּכַל לְבַכֵּר אֶת בֶּן הָאֲהוּבָה וגו׳. וזאת המידה תשמרה ותחזקה זאת התורה הישרה מאד – רצוני לומר: נשיאת פני הקרובים והטיב להם – כמו שאמר הנביא וְעוֹכֵר שְׁאֵרוֹ – אַכְזָרִי ודברי ה׳תורה׳ בצדקות לְאָחִיךָ לַעֲנִיֶּךָ וגו׳ וה׳חכמים ז״ל׳ משבחים מאד מדת האדם שיהיה ׳מקרב את קרוביו ונושא את בת אחותו׳.

Les lois sur la propriété embrassent aussi les héritages. La bonne morale veut que l’homme ne refuse pas de faire le bien à celui qui en est digne. Il ne doit donc pas, au moment où il va mourir, être jaloux de son héritier (naturel), et il ne doit pas prodiguer sa fortune, mais la laisser à celui d’entre les hommes qui y a le plus de droits, c’est-à-dire au plus proche parent : « à son parent qui lui sera le plus proche de sa famille » Nombres XXVII, 11. On a dit expressément, comme on sait, que c’est d’abord l’enfant, puis le frère, ensuite l’oncle ibid., v. 8-10. Il doit avantager l’aîné de ses fils, premier objet de son amour, et ne doit pas se laisser guider par sa passion : « il ne pourra pas donner le droit de premier-né au fils de la femme aimée » Deutéronome XXI, 16 La loi équitable a voulu conserver et fortifier en nous cette vertu, je veux dire celte d’avoir égard aux parents et de les protéger. Tu connais cette parole du prophète : « Le cruel afflige son parent » Proverbes XI, 17 ; la Loi, en parlant des aumônes, dit : A ton frère, à tes pauvres, « etc. » Deutéronome XV, 11, et les docteurs louent beaucoup la vertu de l’homme « qui s’attache ses parents et qui épouse la fille de sa sœur. »

  1. 3 La version d’Ibn-Tibbon porte : שהבן קודם ואח״כ הבת ; tous les mss. du texte arabe ont seulement אלולד, mot qui embrasse le fils et la fille.
  2. 1 Voy. Talmud de Babylone, traité Yebamôth, fol. 62 b.

The laws which relate to property include laws concerning inheritance. They are based on the sound principle that man must not “withhold good from those to whom it is due” Proverbs III:27, and when he is about to die, he must not conceive ill-will against his heirs, by squandering his property, but leave it to the one who has the greatest claim on it, that is, to him who is his nearest relation, “unto his kinsman that is next to him of his family” Numbers XXVII:11. It is clearly stated that the son has the first claim, then comes the daughter, then the brother, and then the father’s brothers, as is well known. The father must leave the right of the first-born to his eldest son, because his love for this son came first: he must not be guided by his inclination. He may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated Deuteronomy XXI:16. Thus our highly equitable Law preserves and strengthens the virtue of respecting all kinsmen, and doing well unto them, as the prophet says: “He that is cruel troubleth his own flesh” Proverbs XI:17. The Law correctly says, “Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, unto thy poor” Deuteronomy XV:11. Our Sages bestow much praise upon him who is kind to his relatives, and him who marries the daughter of his sister.

6

וקד עלמתנא אלתורה פי הד'א אלכ'לק מבאלגה עט'ימה ג'דא והי אן אלאנסאן ינבגי לה אן ירעי קריבה ויות'ר צלהֵ אלרחם ג'דא ולו עדא עליה קריבה וט'למה ולו כאן ד'לך אלקריב פי גאיהֵ אלפסאד לא בד אן ילחט' אלקריב אלנסב בעין רעאיה קאל תעאלי לא תתעב אדמי כי אחיך הוא. וכד'לך כל מן אחתג'ת אליה יומא מא וכל מן אסתנפעת בה ווג'דתה וקת שדה ולו אסא עליך בעד הד'א לא בד אן ילתזם לה חק עמא תקדם קאל תעאלי לא תתעב מצרי כי גר היית בארצו וקד שהר קדר מא הרעו לנו מצרים בעד ד'לך. פארי כם כ'לק פאצ'ל נתעלם מן הד'ה אלמצות והד'אן ליסא מן הד'ה אלג'מלה אלסאבעה לכן מן אג'ל רעאיהֵ אלאקארב באלארת' כ'רג' בנא אלקול למצרי ואדומי:

וכבר הודיעתנו ה׳תורה׳ בזאת המדה הפלגה גדולה מאד, והיא שהאדם צריך לישא פנים לקרוביו ולקרב מאד כל מי שיש לו עמו אחוה. ואפילו חטא לו וחמסו, ואפילו היה הקרוב ההוא בתכלית ההפסד אי אפשר לו מבלתי שישא פנים לקרובו – אמר ית׳: לֹא תְתַעֵב אֲדוֹמִי כִּי אָחִיךָ הוּא. וכן כל מי שהצטרכת אליו יום אחד וכל מי שקבלת ממנו תועלת ומצאתו בעת צרה, ואף על פי שהרע לך אחר כן צריך שתזכור לו מה שקדם – אמר ית׳: לֹא תְתַעֵב מִצְרִי כִּי גֵר הָיִיתָ בְאַרְצוֹ וכבר התפרסם רוב מה ש׳הרעו לנו מצרים׳ אחר כן. – ראה כמה מידות טובות למדנו מאלו ה׳מצוות׳ ושני אלו אינם מזה הכלל השביעי, אבל מפני נשיאת פני הקרובים בירושות התגלגל באנו המאמר ל׳מצרי ואדומי׳.

La loi nous a enseigné qu’il faut aller jusqu’au dernier point dans la pratique de cette vertu, c’est-à-dire que l’homme doit toujours avoir des égards pour son parent et attacher un grand prix aux liens de famille ; et, lors même que son parent se serait montré hostile et méchant envers lui et aurait manifesté un caractère extrêmement vicieux, il faudrait néanmoins le traiter avec tous les égards dus à la parenté. Dieu a dit : Tu ne détesteras pas l’Iduméen, « car il est ton fière » Deutéronome XXIII, 8. De même, celui dont tu as eu besoin un jour, celui dont tu as tiré profit et que tu as trouvé dans un moment de détresse, dût-il même t’avoir fait du mal ensuite, tu dois nécessairement lui tenir compte du passé. Dieu a dit : « Tu ne détesteras pas l’Égyptien, car tu as séjourné comme étranger dans son pays » ibid.. Cependant, on sait combien les Égyptiens nous ont fait de mal ensuite. — Tu vois combien de nobles vertus nous apprenons par ces commandements. Les deux derniers passages, il est vrai, n’appartiennent point à cette septième classe ; mais, ayant parlé des égards dus aux parents dans les héritages, nous avons été amenés à dire un mot des Egyptiens et des Iduméens.

  1. 2 Littéralement : il faut que celui qui est d’une proche parenté soit regardé avec un œil de bienveillance. Ibn-Tibbon traduit un peu librement : אי אפשר לו מבלתי שישא פנים לקרובו. La version d’Al-’Harîzi est plus près du texte arabe ; elle porte : צריך להביט אליו בעין קריבה וחמלה.
  2. 3 Par les mots hébreux הרעו לנו מצרים, l’auteur fait allusion à un passage du Lvre des Nombres, chap. XX, v. 15.

The Law has taught us how far we have to extend this principle of favouring those who are near to us, and of treating kindly every one with whom we have some relationship, even if he offended or wronged us; even if he is very bad, we must have some consideration for him. Thus the Law says: “Thou shalt not abhor an Edomite, for he is thy brother” ibid. XXIII:7. Again, if we find a person in trouble, whose assistance we have once enjoyed, or of whom we have received some benefit, even if that person has subsequently done evil to us, we must bear in mind his previous [good] conduct. Thus the Law tells us: “Thou shalt not abhor an Egyptian, because thou wast a stranger in his land” ibid., although the Egyptians have subsequently oppressed us very much, as is well-known. See how many moral lessons we have derived from these precepts. The last two precepts do not belong to the seventh class: but the discussion of the preference due to relatives as regards inheritance led us to speak of the Egyptians and the Edomites.

What refers here

No known reference to this chapter.