A Guide to the Maze

Part I Chapter 41

On nefesh

1

נפש אסם משתרך. הו אסם אלנפס אלחיואניה אלעאמה לכל חסאס אשר בו נפש חיה. והו איצ'א אסם אלדם לא תאכל הנפש עם הבשר. והו איצ'א אסם אלנפס אלנאטקה אעני צורהֵ אלאנסאן חי י"י אשר עשה לנו את הנפש הזאת. והו אסם אלשי אלבאקי מן אלאנסאן בעד אלמות והיתה נפש אדני צרורה בצרור החיים. והו אסם אלאראדה לאסר שריו בנפשו יעני באראדתה ומת'לה ואל תתנהו בנפש איביו יעני לא תסלמה לאראדתהם. ומת'לה ענדי אם יש את נפשכם לקבר את מתי יעני אן כאן הד'א מן גרצ'כם ובאראדתכם. ומת'לה אם יעמד משה ושמואל לפני אין נפשי אל העם הזה מענאה לא אראדה לי פיהם אי לא אריד בקאהם. וכל ד'כר נפש ג'א מנסובא אליה תעאלי הו במעני אלאראדה כמא תקדם לנא פי קולה כאשר בלבבי ובנפשי יעשה מענאה באראדתי ובגרצ'י.

׳נפש׳ – שם משותף. הוא שם הנפש החיה הכוללת לכל מרגיש אֲשֶׁר בּוֹ נֶפֶשׁ חַיָּה. והוא גם כן שם הדם: וְלֹא תֹאכַל הַנֶּפֶשׁ עִם הַבָּשָׂר. והוא גם כן שם הנפש המדברת – כלומר: צורת האדם: חַי יי אֲשֶׁר עָשָׂה לָנוּ אֶת הַנֶּפֶשׁ הַזֹּאת. והוא שם הדבר הנשאר מן האדם אחר המות: וְהָיְתָה נֶפֶשׁ אֲדוֹנִי צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים. והוא שם הרצון לֶאְסוֹר שָׂרָיו בְּנַפְשׁוֹ – כלומר: ברצונו; וכמוהו וְאַל תִּתְּנֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו – כלומר: אל תסגירהו לרצונם; וכמוהו אצלי אִם יֵשׁ אֶת נַפְשְׁכֶם לִקְבּוֹר אֶת מֵתִי – כלומר: אם יש בדעתכם וברצונם; וכמוהו אִם יַעֲמוֹד מֹשֶׁה וּשְׁמוּאֵל לְפָנַי אֵין נַפְשִׁי אֶל הָעָם הַזֶּה – ענינו: אין רצון לי בהם – כלומר: לא ארצה להעמידם. וכל זכר ׳נפש׳ שבא מיוחס אליו ית׳ הוא בענין הרצון, כמו שקדם לנו באמרו: כַּאֲשֶׁר בִּלְבָבִי וּבְנַפְשִׁי יַעֲשֶׂה – כלומר: ברצוני ובדעתי.

Néphesch נפש est un homonyme qui désigne d’abord l’âme animale commune à tous les êtres doués de sensibilité ; p. ex. : … « ayant une âme נפש vivante » Genèse I, 30. Puis il désigne le sang ; p. ex. : « Et tu ne mangeras pas l’âme הנפש avec la chair » Deutéronome XII, 23. Ensuite c’est le nom de l’âme rationnelle, je veux dire de (celle qui constitue) la forme de l’homme ; p. ex. : « Par le Dieu vivant qui nous a fait cette âme את־הנפש הזאת » Jérémie XXXVIII, 16. C’est encore le nom de la chose qui reste de l’homme après la mort ; p. ex. : « L’âme נפש de mon seigneur sera enveloppée dans le faisceau de la vie » I Samuel XXV, 29. Enfin ce mot signifie volonté ; p. ex. : « Pour enchaîner ses princes à son âme בנפשו » Psaume CV, 22, c’est-à-dire à sa volonté ; de même : « Et ne le livre pas à l’âme בנפש de ses ennemis » Psaume XLI, 3, c’est-à-dire ne le livre pas à leur volonté. Je prends dans le même sens (les mots) : « S’il est dans votre âme את־נפשכם d’enterrer mon mort » Genèse XXIII, 8, c’est-à-dire si cela est dans votre intention et dans votre volonté ; de même : « Quand Moïse et Samuel se tiendraient devant moi, mon âme נפשי ne serait pas pour ce peuple » Jérémie XV, 1, où le sens est : ma volonté ne serait pas pour eux, c’est-à-dire je ne voudrais point les conserver. Toutes les fois que le mot néphesch נפש est attribué à Dieu, il a le sens de volonté, comme nous l’avons dit précédemment au sujet des mots : « Il fera selon ce qui est dans mon cœur et dans mon âme » I Samuel II, 35, dont le sens est : dans ma volonté et dans mon intention.

  1. 1 Cf. Aristote, Traité de l’Ame, liv. II, chap. III et V.
  2. 2 Si l’auteur distingue ici de l’âme rationnelle ce qui reste de l’homme après la mort, il faut se rappeler qu’il ne voit dans l’âme rationnelle qu’une disposition physique ; c’est l’intellect en puissance qui, par la méditation et l’influence de l’intellect actif universel, devient intellect acquis et intellect en acte, et, comme tel, est impérissable. Voy. ci-après, chap. LXX et chap. LXXII, vers la fin. Sur cette doctrine et ses diverses nuances chez les philosophes arabes, voy. mes articles Ibn-Bâdja et Ibn-Roschd dans le Dictionnaire des sciences philosophiques, tome III, pag. 157, 166 et suiv. Sur Maïmonide en particulier, voy. Seheyer, Das psychologische System des Maimonides, pag. 30 et suiv. Nous aurons l’occasion d’y revenir dans d’autres endroits.
  3. 3 Dans les deux versions hébr. la citation porte : אל תתנני בנפש צרי, ne me livre pas à l’âme de mes adversaires (Ps. 27, 12). L’auteur paraît avoir écrit, par une erreur de mémoire : אל תתנהו בנפש צריו, comme on le trouve dans plusieurs mss. de l’original arabe et de la version d’Ibn-Tibbon. Quelques copistes ont changé צריו en אויביו, d’autres ont substitué (dans la version d’Ibn-Tibbon) le passage du psaume XXVII, verset 12 ; mais ce qui prouve que l’auteur a écrit תתנהו avec le suffixe de la troisième personne, c’est qu’il explique lui-même ce mot par le mot arabe תםלמה qu’on lit dans tous les mss. Dans la plupart des mss. de la version d’Ibn-Tibbon on lit également תםגירהו, et ce mot a été arbitrairement changé en תםגירני.
  4. 1 Voy. ci-dessus, chap. XXXIX, pag. 143.

THE Hebrew nefesh (soul) is a homonymous noun, signifying the vitality which is common to all living, sentient beings. E.g. “wherein there is a living soul” (nefesh) Genesis I:30. It denotes also blood,” as in “Thou shalt not eat the blood (nefesh) with the meat” Deuteronomy XII:23. Another signification of the term is “reason,” that is, the distinguishing characteristic of man, as in “As the Lord liveth that made us this soul” Jeremiah XXXVIII:16. It denotes also the part of man that remains after his death (nefesh, soul) comp. “But the soul (nefesh) of my lord shall be bound in the bundle of life 1 Samuel XXV:29. Lastly, it denotes “will”; comp. “To bind his princes at his will” (be-nafsho) Psalm CV:22; “Thou wilt not deliver me unto the will (be-nefesh) of my enemies” Psalm XLI:3; and according to my opinion, it has this meaning also in the following passages, “If it be your will (nafshekem) that I should bury my dead” Genesis XXIII:8; “Though Moses and Samuel stood before me, yet my will (nafshi) could not be toward this people” Jeremiah XV:1, that is, I had no pleasure in them, I did not wish to preserve them. When nefesh is used in reference to God, it has the meaning “will,” as we have already explained with reference to the passage, “That shall do according to that which is in my will (bi-lebabi) and in mine intention (be-nafshi)” 1 Samuel II:35.

2

פבחסב הד'א אלמעני יכון שרח ותקצר נפשו בעמל ישראל וכפת אראדתה ען אשקא ישראל והד'א אלפסוק לם יתרג'מה יונתן בן עזיאל בוג'ה לאנה אכ'ד'ה בחסב אלמעני אלאול וג'אה מן ד'לך אנפעאל פאמתנע מן שרחה אמא אד'א אכ'ד' מן הד'א אלמעני אלאכ'יר פיכון אלשרח בינא ג'דא לאנה תקדם אלקול אן ענאיתה תעאלי תכ'לת ענהם חתי הלכוא ואסתגאת'וא ולם יגת'הם פלמא בלאגוא פי אלתובה ועט'ם ד'להם ואסתולי אלעדו עליהם רחמהם וכפת אראדתה ען אסתמראר שקאיהם וד'להם פאעלמה אנה גריב ותכון אלבא פי קולה בעמל ישראל מכאן מן וכאנה מן עמל ישראל וקד עדוא מן ד'לך אהל אללגה כת'ירא והנותר בבשר ובלחם נשאר בשנים בגר ובאזרח הארץ והו כת'יר:

ולפי זה הענין יהיה פרוש וַתִּקְצַר נַפְשׁוֹ בַּעֲמַל יִשְׂרָאֵל – פסק רצונו מענות ׳ישראל׳. וזה ה׳פסוק׳ לא תרגמו יונתן בן עזיאל כלל – שהוא הבינו לפי הענין הראשון ופגשו ממנו הפעלות ונמנע לפרשו אמנם כשיובן מזה הענין האחרון, יהיה הפרוש מבואר מאוד: שהמאמר קדם, שהשגחתו ית׳ הניחה אותם עד שמתו, וצעקו לבקש תשועה ולא הושיעם; וכשהפליגו בתשובה, ועצם דלותם, וגבר האויב עליהם – ריחמם ופסק רצונו מהתמיד עמלם ודלותם. ודעהו שהוא מופלג! [ותהיה הבי״ת באמרו: ׳בעמל ישראל׳ מקום ׳מן׳ וכאילו אמר: ׳מעמל ישראל׳. וכבר מנו מזה בעלי הלשון הרבה וְהַנּוֹתָר בַּבָּשָׂר וּבַלָּחֶם, נִשְׁאַר בַּשָּׁנִים, בַּגֵּר וּבְאֶזְרַח הָאָרֶץ – וזה הרבה].

Conformément à cette signification les mots ותקצר נפשו בעמל ישראל Juges X, 16 devront être expliqués ainsi : et sa volonté s’abstint d’affliger Israël. Jonathan ben-Uziel n’a point traduit ce passage ; car l’ayant entendu conformément à la première signification (du mot néphesch), il en résultait pour lui une passivité (attribuée à Dieu), et pour cela il s’est abstenu de le traduire. Mais si on prend (le mot néphesch) dans la dernière signification, l’explication (de notre passage) est très claire ; car il est dit précédemment que la Providence divine les avait abandonnés, de sorte qu’ils périrent, et qu’ils avaient imploré son secours, mais qu’elle ne les secourut pas. Lors donc qu’ils montrèrent un extrême repentir, se trouvant dans un profond abaissement et sous la domination de l’ennemi, il eut pitié d’eux, et sa volonté s’abstint de faire durer leur affliction et leur abaissement. Il faut bien te pénétrer de cela, car c’est (une explication) remarquable. Le ב dans בעמל ישראל est à la place de מן, de ; c’est comme si l’on avait dit מן עמל ישראל. Les grammairiens ont énuméré beaucoup d’exemples pareils, comme : והנותר בבשר ובלחם « et ce qui restera DE la chair et DU pain » Lévitique VIII, 32 ; נשאר בשנים « ce qui reste DES années » Ibid., XXV, 52 ; בגר ובאזרח הארץ (qu’elle soit du nombre) DES « étrangers ou DES indigènes » Exode XII, 17. Cela se trouve fréquemment.

  1. 2 R. David Kim’hi, dans son commentaire sur le livre des Juges, dit également que Jonathan ben-Uziel, dans sa paraphrase chaldaïque, a passé ce passage sous silence ; cependant Ibn-Caspi, dans son commentaire sur le Moré, affirme que les mots en question étaient rendus dans les mss. qu’il avait sous les yeux comme ils le sont en effet dans nos éditions de la paraphrase chaldaïque. Selon Ibn-Caspi, l’auteur a pu vouloir dire que Jonathan n’a pas modifié les expressions du passage, mais qu’il l’a rendu mot pour mot, sans faire disparaître l’anthropomorphisme ; mais les mots לם יתרגׄמה בוגׄה n’admettent point cette interprétation, et il résulte évidemment des termes dont se sert Maïmonide que Jonathan n’avait pas traduit ce passage. En effet, il existe encore maintenant des mss. de la paraphrase de Jonathan, où le passage en question n’est pas traduit en chaldéen, mais conservé en hébreu. Voici tout le verset d’après un ms. de la Biblioth. imp. (anc. fonds héb., n°57, fol. 118 a) : ואעדיאו ית טעות עממיא מביניהון ופלחו קדם י״י ותקצר נפשו בעמל ישראל.
  2. 1 Littéralement : Leur abaissement étant grand et l’ennemi s’étant rendu maître d’eux.
  3. 2 Dans tous ces exemples le préfixe ב, dans, est à la place de la préposition מן, de. Le troisième exemple manque dans nos éditions de la version d’Ibn-Tibbon ; mais il se trouve dans les mss. de cette version.

Similarly we explain the phrase, “And his will (nafsho) to trouble Israel ceased” Judges X:16. Jonathan, the son of Uzziel [in the Targum of the Prophets], did not translate this passage, because he understood nafshi to have the first signification, and finding, therefore, in these words sensation ascribed to God, he omitted them from his translation. If, however, nefesh be here taken in the last signification, the sentence can well be explained. For in the passage which precedes, it is stated that Providence abandoned the Israelites, and left them on the brink of death: then they cried and prayed for help, but in vain. When, however, they had thoroughly repented, when their misery had increased, and their enemy had had power over them, He showed mercy to them, and His will to continue their trouble and misery ceased. Note it well, for it is remarkable. The preposition ba in this passage has the force of the preposition min (“from” or “of”); and ba‘amal is identical with me‘amal. Grammarians give many instances of this use of the preposition ba: “And that which remaineth of (ba) the flesh and of (ba) the bread” Leviticus VIII:32; “If there remains but few of (ba) the years” ib. XXV:52; “Of (ba) the strangers and of (ba) those born in the land” Exodus XII:19.

What refers here

What refers here, according to artificial intelligence

The text says “as we have explained” without saying where. Artificial intelligence proposed this chapter as the target.