A Guide to the Maze

Part II Chapter 39

Moses was the fittest Prophet to Receive and Promulgate the Immutable Law, which succeeding Prophets merely Taught and Expounded

1

ואד' ותכלמנא פי מאהיהֵ אלנבוה וערפנא חקיקתהא ובינא אן נבוהֵ משה רבנו מבאינה לנבוהֵ מן סואה פלנקל אן ען ד'לך אלאדראך וחדה לזמת אלדעוה אלי אלשריעה וד'לך אן הד'ה דעוהֵ משה רבנו לנא לם תתקדם מת'להא לאחד ממן עלמנאה מן אדם אליה ולא תאכ'רת בעדה דעוה מת'להא לאחד מן אנביאנא וכד'לך קאעדהֵ שריעתנא אנה לא יכון גירהא אבדא. פלד'לך בחסב ראינא לם תכן ת'ם שריעה ולא תכון גיר שריעה ואחדה והי שריעהֵ משה רבנו וביאן ד'לך בחסב מא נצת עליה אלכתב אלנבויה וג'א פי אלאת'אר הו אן כל מן תקדם משה רבנו מן אלאנביא מת'ל אלאבות ושם ועבר ונח ומתושלח וחנוך לם יקל אחד מנהם קט לצנף מן אלנאס אן אללה ארסלני לכם ואמרני אן אקול לכם כד'א וכד'א וקד נהאכם ען פעל כד'א ואמרכם בפעל כד'א הד'א שי לא נץ אלתורה שהד בה ולא כ'בר צחיח אתי בה בל אנמא כאנוא האולא יאתיהם וחי מן אללה עלי מא בינא פמן עט'ם עליה ד'לך אלפיץ' מת'ל אברהם ג'מע אלנאס ודעאהם עלי ג'ההֵ אלתעלים ואלארשאד אלי חק קד אדרכה כמא כאן אברהם יעלם אלנאס ויבין להם באדלה נט'ריה אן ללעאלם אלאהא ואחדא ואנה כ'לק כל מא סואה ואנה לא ינבגי אן תעבד הד'ה אלצור ולא שי מן אלמכ'לוקאת ויעהד אלנאס עלי ד'לך ויג'ד'בהם בכ'טב חסנה ואחסאן להם לא אנה קאל יומא קט אן אללה בעת'ני לכם ואמרני ונהאני. חתי אנה למא אמר באלכ'תאן הו ובנוה וד'ווה כ'תנהם ולם ידע אלנאס לד'לך בצורהֵ דעוהֵ אלנבוה אלא תרי נץ אלתורה פיה כי ידעתיו וגו' פקד בין אנה עלי ג'ההֵ אלוציה פקט כאן יפעל. וכד'לך יצחק ויעקב ולוי וקהת ועמרם עלי הד'ה אלצורה כאנוא ידעון אלנאס. וכד'לך תג'ד אלחכמים יקולון פי מן תקדמה מן אלנביין בית דינו של עבר בית דינו של מתושלח מדרשו של מתושלח כלהם עליהם אלסלאם אנמא כאנוא אנביא יעלמון אלנאס בצורהֵ אנהם מדרסון ומעלמון ומרשדון לא אן יקולוא ויאמר י"י אלי דבר אל בני פלוני

ואחר שדברנו במהות הנבואה והודענו אמיתתה, ובארנו שנבואת ׳משה רבנו׳ נבדלת מנבואת זולתו – נאמר שעל ההשגה ההיא לבדה נתחיבה הקריאה אל התורה. וזה שזאת הקריאה שקרא ׳משה רבנו׳ לנו לא קדמה כמותה לאחד ממי שקדם מאדם אליו, ולא התאחרה אחריו קריאה כמותה לאחד מנביאינו – וכן יסוד תורתנו שלא יהיה בלתה לעולם. ולזה לפי דעתנו לא היתה שם תורה ולא תהיה בלתי תורה אחת, והיא – תורת ׳משה רבנו׳. ובאור זה – לפי מה שכתוב בספרי הנביאים בא בקבלה הוא, שכל מי שקדם ל׳משה רבנו׳ מן הנביאים כ׳אבות׳, ושם עבר ונח ומתושלח וחנוך, לא אמר אחד מהם כלל לכת מבני אדם שהאלוה שלחני אליכם וצוני שאומר לכם כך וכך, והזהירכם מעשות כך וכך, וציוה אתכם לעשות כך – זה דבר שלא העידו בו כתובי ה׳תורה׳ ולא באה בו הגדה אמיתית, אבל היתה באה אליהם נבואה מהאלוה כמו שבארנו. ומי שהרבה עליו השפע ההוא כאברהם קיבץ אנשים וקראם על צד הלימוד וההישרה אל האמת שכבר השיגו, כמו שהיה אברהם מלמד בני אדם ומבאר להם במופתים עיוניים שיש לעולם אלוה אחד לבדו ושהוא ברא כל מה שזולתו ושאין צריך שיעבדו אלו הצורות ולא דבר מן הנבראים; וירגיל בני האדם אל זה וימשכם בסיפורים נאים והיטב להם – לא שאמר אליהם כלל שהאלוה שלחני אליכם וצוני והזהירני; עד שהוא כאשר צווה למול הוא ובניו ועבדיו מל אותם ולא קרא בני אדם על זה על דרך קריאת הנבואה; הלא תראה לשון ה׳תורה׳ בו: כִּי יְדַעְתִּיו וגו׳ – הנה כבר התבאר שעל צד המצוה לבד יעשה. וכן יצחק ויעקב ולוי וקהת ועמרם, על זאת הצורה היו קוראים בני האדם. וכן תמצא ה׳חכמים׳ אומרים במי שקדמהו מן הנביאים ׳בית דינו של עבר, בית דינו של מתושלח, מדרשו של מתושלח׳ – כולם – עליהם השלום – אמנם היו נביאים ילמדו בני אדם על דרך דורשים ומלמדים ומישרים, לא שיאמרו: ׳ויאמר יי אלי דבר אל בני פלוני׳.

Après avoir parlé de l’essence de la prophétie, que nous avons fait connaître dans toute sa réalité, et après avoir exposé que la prophétie de Moïse, notre maître, se distingue de celle des autres, nous dirons que c’est cette perception seule (de Moïse) qui a eu pour conséquence nécessaire de nous appeler à la loi. En effet, un appel semblable à celui que nous fit Moïse n’avait jamais été fait par aucun de ceux que nous connaissons, depuis Adam jusqu’à lui, et il n’a pas été fait non plus d’appel semblable après lui, par aucun de nos prophètes. De même, c’est un principe fondamental de notre loi qu’il n’y en aura jamais d’autre ; c’est pourquoi, selon notre opinion, il n’y a jamais eu et il n’y aura jamais qu’une seule Loi, celle de Moïse, notre maître. En voici une (plus ample) explication, d’après ce qui a été dit expressément dans les livres prophétiques et ce qui se trouve dans les traditions. C’est que, de tous les prophètes qui précédèrent Moïse, notre maître, tels que les patriarches, Sem, Eber, Noé, Méthusélah et Hénoch, aucun n’a jamais dit à une classe d’hommes : « Dieu m’a envoyé vers vous et m’a ordonné de vous dire telle et telle chose ; il vous défend der faire telle chose et vous ordonne de faire telle autre. » C’est là une chose qui n’est attestée par aucun texte du Pentateuque et qu’aucune tradition vraie ne rapporte. Ceux-là, au contraire, n’eurent de révélation divine que dans le sens que nous avons déjà exposé ; et si quelqu’un d’entre eux était plus fortement inspiré, comme, par exemple, Abraham, il rassemblait les hommes et les appelait, par la voie de l’enseignement et de la direction, à la vérité qu’il avait perçue lui-même. C’est ainsi qu’Abraham instruisait les hommes, leur montrant, par des preuves spéculatives, que l’univers n’avait qu’un seul Dieu, que c’était lui qui avait créé tout ce qui est en dehors de lui, et qu’il ne fallait point adorer ces figures (des astres), ni aucune des choses créées. C’est là ce qu’il inculquait aux hommes, les attirant par de beaux discours et par la bienveillance ; mais jamais il ne leur disait : « Dieu m’a envoyé vers vous et m’a ordonné ou défendu (telle ou telle chose). » Cela est si vrai que, lorsque la circoncision lui fut ordonnée, pour lui, ses enfants et ceux qui lui appartenaient, il les circoncit, mais n’invita point les (autres) hommes, par un appel prophétique, à en faire autant. Ne vois-tu pas que le texte de l’Écriture dit à son égard : Car je l’ai distingué, « etc. » Genèse XVIII, 19 ? d’où il résulte clairement qu’il procédait seulement par voie de prescription ; et c’est sous la même forme qu’Isaac, Jacob, Lévi, Kehath et Amram adressaient leurs appels aux hommes. Tu trouves de même que les docteurs, en parlant des prophètes antérieurs (à Moïse), disent : Le tribunal d’Eber, le tribunal de Méthusélah, l’école de Méthusélah ; car tous ces prophètes ne faisaient qu’instruire les hommes, en guise de précepteurs, d’instituteurs et de guides, mais ne disaient jamais : l’Éternel m’a dit : Parle aux fils d’un tel.

  1. 1 Au lieu de ממן עלמנאה, le ms. de Leyde, n° 18, porte ממן תקדם, de ceux qui ont précédé. Cette leçon a été suivie par les deux traducteurs hébreux ; Ibn-Tibbon a ממי שקדם, et Al-’Harîzi, מן הקדומים.
  2. 2 Le texte dit : אן אללה, QUE Dieu. On sait que la conjonction אן sert quelquefois à introduire le discours direct ; cf. le t. I de cet ouvrage, p. 283, note 4.
  3. 1 Un seul de nos mss., le n° 18 de Leyde, porte אלוהי, avec l’article, de même les deux versions hébraïques הנבואה.
  4. 2 Voy. la Ire partie, ch. LXIII, p. 281-282.
  5. 3 L’auteur a en vue ces mots du même verset : afin qu’il prescrive à ses fils et à sa maison après lui d’observer la voie de l’Éternel, etc., où il est dit clairement qu’il se bornait à instruire les siens de ce qu’ils devaient faire pour plaire à Dieu, sans dire que Dieu l’avait envoyé pour proclamer tel et tel commandement.
  6. 4 Voy., par exemple, Beréschîth rabba, sect. 43 (fol. 55, col. 2, et 56, col. 1), où il est question de l’école de Sem et d’Éber. Je ne saurais dire si, dans nos Midraschîm, on parle d’un tribunal ou d’une école de Méthusélah ; mais çà et là il est question de la grande piété de ce patriarche et de sa profonde science. Voy. p. ex. le Midrasch Abkhir, cité dans le Yalkout, t. I, n° 42.
  7. 1 C’est-à-dire : aux descendants d’un tel, à telle tribu, ou à tel peuple.

WE have given the definition of prophecy, stated its true characteristics, and shown that the prophecy of Moses our Teacher was distinguished from that of other prophets; we will now explain that this distinction alone qualified him for the office of proclaiming the Law, a mission without a parallel in the history from Adam to Moses, or among the prophets who came after him; it is a principle in our faith that there will never be revealed another Law. Consequently we hold that there has never been, nor will there ever be, any other divine Law but that of Moses our Teacher. According to what is written in Scripture and handed down by tradition, the fact may be explained in the following way: There were prophets before Moses, as the patriarchs Shem, Eber, Noah, Methushelah, and Enoch, but of these none said to any portion of mankind that God sent him to them and commanded him to convey to them a certain message or to prohibit or to command a certain thing. Such a thing is not related in Scripture, or in authentic tradition. Divine prophecy reached them as we have explained. Men like Abraham, who received a large measure of prophetic inspiration, called their fellow-men together and led them by training and instruction to the truth which they had perceived. Thus Abraham taught, and showed by philosophical arguments that there is one God, that He has created everything that exists beside Him, and that neither the constellations nor anything in the air ought to be worshipped; he trained his fellow-men in this belief, and won their attention by pleasant words as well as by acts of kindness. Abraham did not tell the people that God had sent him to them with the command concerning certain things which should or should not be done. Even when it was commanded that he, his sons, and his servants should be circumcised, he fulfilled that commandment, but he did not address his fellow-men prophetically on this subject. That Abraham induced his fellow-men to do what is right, telling them only his own will [and not that of God], may be learnt from the following passage of Scripture: “For I know him, because he commands his sons and his house after him, to practise righteousness and judgment” Genesis XIX:19. Also Isaac, Jacob, Levi, Kohath, and Amram influenced their fellow-men in the same way. Our Sages, when speaking of prophets before Moses, used expressions like the following: The bet-din (court of justice) of Eber, the bet-din of Methushelah, and in the college of Methushelah; although all these were prophets, yet they taught their fellow-men in the manner of preachers, teachers, and pedagogues, but did not use such phrases as the following: “And God said to me, Speak to certain people so and so.”

2

הכד'א כאן אלאמר קבל משה רבנו. ואמא משה פקד עלמת מא קיל לה ומא קאל וקול אלכאפה לה היום הזה ראינו כי ידבר אלהים וגו' אמא כל נבי מנא תאכ'ר בעד משה רבנו פקד עלמת נץ קצצהם כלהא וכונהם במנזלהֵ אלועאט' ללנאס דאעין לשריעהֵ משה יתואעדון אלראגב ענהא ויועדון מן אסתקאם פי תבעהא וכד'לך נעתקד אן הכד'א אלאמר דאימא כמא קאל לא בשמים היא וגו' לנו ולבנינו עד עולם. והכד'א ילזם אן יכון לאן אלשי אלכאמל עלי גאיהֵ מא ימכן פי נועה לא ימכן אן יוג'ד גירה פי נועה אלא נאקצא ען ד'לך אלכמאל אמא באפראט או בתפריט כאלמזאג' אלמעתדל אלד'י הו גאיהֵ אעתדאל ד'לך אלנוע פאן כל מזאג' כ'ארג' ען ד'לך אלאעתדאל יכון פיה תפריט או אפראט כד'לך אלאמר פי הד'ה אלשריעה כמא בין מן אעתדאלהא וקאל חקים ומשפטים צדיקים וקד עלמת אן מעני צדיקים מעתדלה וד'לך אנהא עבאדאת לא כלפה פיהא ולא אפראט כאלרהבאניה ואלסיאחה ונחוהמא ולא תפריט יוג'ב אלשרה ואלאנהמאך חתי ינקץ כמאל אלאנסאן פי אכ'לאקה ונט'רה כמת'ל סאיר נואמיס אלמלל אלסאלפה.

כן היה הענין קודם ׳משה רבנו׳ אבל משה כבר ידעת מה שנאמר לו ומה שאמר ומאמר העם לו: הַיּוֹם הַזֶּה רָאִינוּ כִּי יְדַבֵּר אֱלֹהִים וגו׳. אמנם כל נביא ממנו שהיה אחר ׳משה רבנו׳ כבר ידעת דברי עניניהם כולם, והיותם כדמות המזהירים לבני האדם קוראים אותם לשמור תורת משה, מיעדים הרע למניח אותה ומיעדים הטוב למי שהתישר להמשך אחריה. וכן נאמין שכן יהיה הענין תמיד, כמו שאמר לא בשמים היא וגו׳״, לָׄנׄוּׄ וּׄלְׄבָׄנֵׄיׄנׄוּׄ עַׄד עוֹלָם. וכן ראוי שיהיה, כי הדבר השלם בתכלית מה שאפשר במינו, אי אפשר שימצא זולתו במינו אלא חסר מן השלמות ההוא, אם בתוספת או בחסרון; כמזג השוה אשר הוא תכלית שווי המין ההוא – כי כל מזג יוצא מן השווי ההוא יהיה בו חסרון או תוספת. כן הענין בזאת התורה כמו שבאר משוויה, ואמר: חוּקִּים וּמִשְׁפָּטִים צַדִּיקִים (וכבר ידעת, שענין ׳צדיקים׳ – שוים) וזה שהם עבודות אין טורח בהם, ולא תוספת (כעבודת המתבודד בהרים הפורש עצמו מן הבשר והיין ודברים רבים מצרכי הגוף וכטלטול לעבודה וכיוצא בהם) ולא חסרון שיביא אל זוללות ואל שטיפה בזימה עד שיחסר שלמות האדם במידותיו ועיונו, כשאר נימוסי האומות הסכלות.

Voilà comment la chose se passa avant Moïse, notre maître. Quant à Moïse, tu sais ce qui lui fut dit et ce qu’il a dit, et (tu connais) cette parole que lui adressa tout le peuple : « Aujourd’hui nous avons vu que Dieu parle à un homme etc. » Deutéronome V, 21. Quant à tous ceux de nos prophètes qui vinrent après Moïse, notre maître, tu sais de quelle manière ils s’expriment dans toutes leurs relations et qu’ils se présentent comme des prédicateurs qui invitent les hommes à suivre la loi de Moïse, menaçant ceux qui s’y montreraient rebelles et faisant des promesses à ceux qui s’efforceraient delà suivre. Et nous croyons de même qu’il en sera toujours ainsi, comme il a été dit : « Elle n’est pas dans le ciel etc. » ibid., XXX, 12 ; « pour nous et pour nos enfants à jamais » ibid., XXIX, 28. Et cela doit être, en effet ; car, dès qu’une chose est la plus parfaite possible de son espèce, toute autre chose de la même espèce ne peut pas ne pas être d’une perfection moindre, soit en dépassant la juste mesure, soit en restant au-dessous. Si, par exemple, une complexion égale est ce qu’il y a de plus égal possible dans une espèce, toute complexion qui serait en dehors de celte égalité pécherait par la défectuosité, ou par l’excès. Il en est de même de cette loi, qu’on a déclarée être égale (c.-à-d. équitable ou juste), en disant : des statuts et des ordonnances JUSTES צדיקים ibid., IV, 8 ; car tu sais que צדיקים (justes) signifie égaux (ou équitables). En effet, ce sont des pratiques religieuses dans lesquelles il n’y a ni fardeau, ni excès, comme (il y en a) dans le monachisme, dans la vie de pèlerin, etc., ni défectuosité (vice) qui conduise à la gloutonnerie et à la débauche, de manière à diminuer la perfection de l’homme, relativement aux mœurs et à l’étude, comme (le font) toutes les lois (religieuses) des peuples anciens.

  1. 2 Littéralement : qui se tiennent droit (ou debout) pour la suivre, ce qu’Ibn-Tibbon a rendu par מי שהתישר להמשך אחריה. Al-’Harîzi traduit plus librement : ויבטיחו כל הרודף אחריה והולך בדרכיה.
  2. 3 C’est-à-dire : que cette loi devra toujours être suivie, et qu’elle ne sera jamais remplacée par une autre ; car, comme dit l’Écriture, elle n’a pas besoin d’être cherchée dans le ciel, ni au delà des mers ; elle est dans notre bouche, dans notre cœur, et s’adapte parfaitement à la nature humaine.
  3. 1 L’auteur joue ici sur le double sens du mot arabe , qui désigne ce qui est égal, en équilibre, bien proportionné, et au figuré, ce qui est équitable ou juste ; il correspond aux mots latins œquus et œqualis, qui s’emploient également au propre et au figuré, tandis que le mot hébreu צדיק n’est usité que dans le sens figuré. Le jeu de mots dont il s’agit ici ne peut guère se rendre en français ; mais les mots égal et èquitable ont la même étymologie.
  4. 2 Le mot , qui signifie la vie d’anachorète, est rendu dans la version d’Ibn-Tibbon par cette périphrase : עבודת המתבודד בהרים הפורש עצמו מן הבשר והיין ודבריס רביס מצרכי הגוף, le culte de celui qui vit solitairement sur les montagnes, et qui s’abstient de viande, de vin et de beaucoup d’autres choses nécessaires au corps ; le mot est rendu par טלטול לעבודה, Vie errante qui a pour objet le culte. La version d’Al-’Harîzi ne rend pas ces deux mots. — Au lieu de אלרהכאניה̈, le ms. de Leyde, n° 18, a אלבראהמה̈, le brahmanisme. Un ms. de la version d’Ibn-Tibbon (Biblioth. impér., anc. fonds, n° 238, fol. 235 b) a la singulière leçon במופתיות, qui ferait supposer qu’on a lu dans le texte arabe אלברהאניה̈ (au lieu de אלרהבאניה̈), leçon qui n’offre ici aucun sens.
  5. 3 Au lieu de אלסאלפה̈, le ms. de Leyde, n° 18, a אלגׄאהליה̈ ; de même, Ibn-Tibbon, הסנליות, et Al-’Harîzi, הסכלוׄת, ce qu’on doit entendre ici dans le sens de païens. Cf. ci-dessus, p. 260, note 2.

This was the state of prophecy before Moses. But as regards Moses, you know what [God] said to him, what he said [to the people], and the words addressed to him by the whole nation: “This day we have seen that God doth talk with man, and that he liveth“Deuteronomy V:21. The history of all our prophets that lived after Moses is well known to you; they performed, as it were, the function of warning the people and exhorting them to keep the Law of Moses, threatening evil to those who would neglect it, and announcing blessings to those who would submit to its guidance. This we believe will always be the case. Comp. “It is not in the heavens that one might say,” etc. ibid. XXX:12; “For us and for our children for ever” ibid. XXIX:28. It is but natural that it should be so. For if one individual of a class has reached the highest perfection possible in that class, every other individual must necessarily be less perfect, and deviate from the perfect measure either by surplus or deficiency. Take, e.g., the normal constitution of a being, it is the most proper composition possible in that class; any constitution that deviates from that norm contains something too much or too little. The same is the case with the Law. It is clear that the Law is normal in this sense; for it contains “Just statutes and judgments” Deuteronomy IV:8; but “just” is here identical with “equibalanced.” The statutes of the Law do not impose burdens or excesses as are implied in the service of a hermit or pilgrim, and the like; but, on the other hand, they are not so deficient as to lead to gluttony or lewdness, or to prevent, as the religious laws of the heathen nations do, the development of man’s moral and intellectual faculties.

3

ואד'א תכלמנא פי הד'ה אלמקאלה פי תעליל אלשראיע תבין לך מן אעתדאלהא וחכמתהא מא ינבגי אן יתבין ולד'לך קיל פיהא תורת י"י תמימה. ואמא מן יזעם אן כלפהא שדידה וצעבה ואן פיהא משקה פכל ד'לך גלט פי אלתאמל וסאבין סהולתהא באלחקיקה ענד אלכאמלין ולד'לך קאל מה י"י אלהיך שואל מעמך וגו' וקאל המדבר הייתי לישראל וגו' לכן הד'א כלה באלאצ'אפה ללפצ'לא אמא אהל אלט'לם ואלגצ'ב ואלתסלט פאצ'ר שי ענדהם ואצעבה אן יכון ת'ם קאץ' ימנע אלתסלט וכד'לך אלשרהון אלאכ'סא אצעב שי ענדהם מנע אלתסיב פי אלזנא ואיקאע אלקצאץ בפאעלה. והכד'א כל נאקץ ירי אן מנע אלשר אלד'י יות'רה בחסב רד'ילתה אלכ'לקיה כלפה עט'ימה וליס תקאיס סהולהֵ אלשריעה וצעובתהא בחסב הוי כל שריר כ'סיס ד'י רד'איל כ'לקיה ואנמא תעתבר בחסב אלכאמל מן אלנאס אלד'י מקצוד הד'ה אלשריעה אן יכון אלנאס כלהם ד'לך אלאנסאן. פהד'ה אלשריעה פקט הי אלתי נסמיהא שריעה אלאהיה אמא מא סואהא מן אלתדביראת אלמדניה כנואמיס אליונאן והד'יאנאת אלצאבה וגירהם פכל ד'לך מן פעל אקואם מדברין לא אנביא כמא בינת מראת:

וכשנדבר בזה המאמר בתת עילת טעמי המצוות יתבאר לך משוויה וחכמתה מה שצריך שיתבאר. ולזה נאמר בה תּוֹרַת יי תְּמִימָה. אבל מי שיחשוב שטרחה גדול וקשה ושבה – צער גדול – כל זה טעות בהתבוננות; והנה אבאר אחר זה קלותה באמת אצל השלמים. ולזה אמר מָה יי אֱלֹהֶיךָ שׁוֹאֵל מֵעִמָּךְ וגו׳ ואמר: הֲמִדְבָּר הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל וגו׳?. אלא זה כולו בערך לחשובים; אמנם אנשי העולה והחמס וההתגברות – המזיק מן הדברים אצלם והקשה שבהם, שיהיה שם שופט ימנע ההתגברות. וכן בעלי התאוה והיצר הפחותים – הקשה שבדברים אצלם מנוע לכתם בשרירות לבם בזנות ולקחת הדין מעושהו. וכן כל חסר יראה, שמניעת הרע אשר יבחרהו לפי גנות מדותיו – טורח גדול. ואין להקיש קלות התורה וקשיה לפי תאות כל רע – פחות – בעל מידות מגונות. ואמנם תבחן לפי השלם מבני האדם, אשר כונת זאת התורה – שיהיו בני האדם כולם כמו האיש ההוא. זאת התורה לבד היא אשר נקראה תורה אלהית. אמנם זולתה מן ההנהגות המדיניות כנימוסי היונים והזיות הצאבה וזולתם – כל זה מפעולות אנשים מנהיגים לא נביאים, כמו שבארתי פעמים.

Quand nous parlerons, dans ce traité, des motifs qu’on peut alléguer pour les lois (de Moïse), tu auras tous les éclaircissements nécessaires sur leur égalité et leur sagesse ; c’est pourquoi on en a dit : « La loi de l’Éternel est parfaite » Psaume XIX, 8. Quand on prétend qu’elles imposent de grands et lourds fardeaux et qu’elles causent des tourments, c’est là une erreur du jugement. Je montrerai que, pour les hommes parfaits, elles sont faciles ; c’est pourquoi on a dit : « Qu’est-ce que l’Éternel, ton Dieu, te demande ? etc ». Deutéronome X, 12 ; et encore : « Ai-je été un désert pour Israël, etc. » Jérémie II, 31 ? Tout cela, certainement, (a été dit) par rapport aux hommes vertueux. Quant aux hommes impies, violents et despotes, ils considèrent, comme la chose la plus nuisible et la plus dure, qu’il y ait un juge qui empêche le despotisme ; et de même, pour les hommes à passions ignobles, c’est la chose la plus dure que d’être empêchés de s’abandonner librement à la débauche et d’encourir le châtiment pour s’y être livrés. Et c’est ainsi que tout homme vicieux considère comme un lourd fardeau l’empêchement du mal qu’il aime à faire par suite de sa corruption morale. Il ne faut donc pas mesurer la facilité et la difficulté de la loi selon la passion de tout homme méchant, vil et de mœurs dépravées ; mais il faut considérer cette loi au point de vue de l’homme parfait qu’elle veut donner pour modèle à tous les hommes. Cette loi seule, nous l’appelons Loi divine ; mais tout ce qu’il y a en dehors d’elle en fait de régimes politiques, comme les lois des Grecs et les folies des Sabiens et d’autres (peuples), est l’œuvre d’hommes politiques et non pas de prophètes, comme je l’ai exposé plusieurs fois.

  1. 4 Voy. la IIIe partie de cet ouvrage, ch. XXXI et suivants. — Dans la version d’Ibn-Tibbon les mots עלת טעמי sont une double traduction du mot תעליל ; Al-’Harîzi a : בטעמי המצות.
  2. 1 C’est-à-dire, sur leur juste proportion tenant le milieu entre le trop et le trop peu. Cf. ci-dessus, p. 285, note 1. — Le suffixe, dans אעתדאלהא וחבמתהא, se rapporte évidemment au pluriel אלשראיע (hébr. המצות), et Ibn-Tibbon a eu tort de mettre le suffixe au singulier : שוויה וחכמתה.
  3. 2 Ces paroles signifieraient, selon l’auteur : ai-je été dur pour Israël, par mes commandements, comme un désert et une terre de profondes ténèbres, où le voyageur rencontre des difficultés à chaque pas ? Cf. le commentaire d’Abravanel sur ce verset de Jérémie : ראו דבר י״י הביטו מצותיו ותורותיו אם יש בהם מעמם וטורח לבעלי התורה, « voyez la parole de l’Êternel, c’est-à-dire voyez s’il y a dans ses commandements et dans ses lois un fardeau et une fatigue pour ceux qui possèdent la loi. »
  4. 3 Littéralement : et que le châtiment frappe celui qui l’exerce.
  5. 4 Dans la version d’Ibn-Tibbon les mots גנות רוע sont une double traduction du mot arabe ; רדׄילה̈ Al-’Harîzi a : כפי נבלות מדותיו.
  6. 1 Littéralement : mais elle (la loi) doit être considérée en raison de l’homme parfait, le but de la loi étant que tous les hommes soient (comme) cet homme. Les mss. arabes portent : אן יכון אלנאס כלהס דׄלך אלאנסאן ; le sens est : que tous les hommes soient identiquement cet homme, c.-à-d. lui ressemblent parfaitement. Les deux versions hébraïques ont כמו האיש ההוא. — Le plus ancien des mss. d’Oxford (Uri, n° 359, cf. le t. I, p. 462) a cette leçon singulière : אן יכון אלנאס כלחס דׄלך אלזמאן כאמלין, que tous les hommes fussent parfaits dans ce temps-là.

We intend to discuss in this treatise the reasons of the commandments, and we shall then show, as far as necessary, the justice and wisdom of the Law, on account of which it is said: “The Law of God is perfect, refreshing the heart” Psalm XIX:8. There are persons who believe that the Law commands much exertion and great pain, but due consideration will show them their error. Later on I will show how easy it is for the perfect to obey the Law. Comp. “What does the Lord thy God ask of thee?” etc. Deuteronomy X:12; “Have I been a wilderness to Israel?” Jeremiah II:31. But this applies only to the noble ones; whilst wicked, violent, and pugnacious persons find it most injurious and hard that there should be any divine authority tending to subdue their passion. To low-minded, wanton, and passionate persons it appears most cruel that there should be an obstacle in their way to satisfy their carnal appetite, or that a punishment should be inflicted for their doings. Similarly every godless person imagines that it is too hard to abstain from the evil he has chosen in accordance with his inclination. We must not consider the Law easy or hard according as it appears to any wicked, low-minded, and immoral person, but as it appears to the judgment of the most perfect, who, according to the Law, are fit to be the example for all mankind. This Law alone is called divine; other laws, such as the political legislations among the Greeks, or the follies of the Sabeans, are the works of human leaders, but not of prophets, as I have explained several times.

What refers here

No known reference to this chapter.