A Guide to the Maze

Part I Chapter 38

On aḥor

1

אחור אסם משתרך הו אסם אלט'הר אחורי המשכן ותצא החנית מאחריו. וקד יכון ט'רף זמאן במעני בעד ואחריו לא קם כמוהו אחר הדברים האלה והד'א כת'יר.

׳אחור׳ – שם משתתף. הוא שם הגב: אֲחוֹרֵי הַמִּשְׁכָּן, וַתֵּצֵא הַחֲנִית מֵאַחֲרָיו. והוא גם כן כלי הזמן בענין ׳אחר׳: וְאַחֲרָיו לֹא קָם כָּמוֹהוּ, אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה – וזה הרבה.

A’hôr אחור est un homonyme qui signifie dos (ou partie de derrière) ; p. ex. : « Le derrière אחורי du tabernacle » Exode XXVI, 12 ; « Et la lance lui sortit par derrière מאחריו » II Samuel II, 23. C’est aussi un adverbe de temps signifiant après ; p. ex. : « Et après lui ואחריו il ne s’en est point levé comme lui » II Rois XXIII, 25 ; « Après אחר ces choses » Genèse XV, 1 ; et les exemples en sont nombreux.

THE Hebrew term aḥor is a homonym. It is a noun, signifying “back.” Comp. “Behind (aḥare) the tabernacle” Exodus XXVI:12; “The spear came out behind him (aḥarav)” 2 Samuel II:23. It is next used in reference to time, signifying “after”; “neither after him (aḥarav) arose there any like him” 2 Kings XXIII:25 “After (aḥar) these things” Genesis XV:1. In this sense the word occurs frequently.

2

ויכון במעני אלתבע ואקתפא אלאת'ר פי אלסיר בסירהֵ שכ'ץ מא אחרי י"י אלהיכם תלכו אחרי י"י ילכו יעני תבע טאעתה ואקתפא את'ר אפעאלה ואלסיר בסירתה הלך אחרי צו. ובחסב הד'א אלמעני קיל וראית את אחורי תדרך מא תבעני ותשבה בי ולזם ען אראדתי אי מכ'לוקאתי כלהא כמא סאבין פי בעץ' פצול הד'ה אלמקאלה:

ויהיה בענין ההמשך אחר הדבר ולכת בדרכי מדות איש אחד: אַחֲרֵי יי אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ, אַחֲרֵי יי יֵלְכוּ – רוצה לומר: המשך אחר רצונו ולכת בדרכי פעולותיו והתנהג במדותיו הלך אחרי צו; ולפי זה הענין נאמר: וְרָאִיתָ אֶת אֲחוֹרָי – תשיג מה שנמשך אחרי ונתדמה לי ונתחיב מרצוני – כלומר: בריאותי כולם – כמו שאבאר בקצת פרקי זה המאמר.

  1. 1 Bracketed reference (approximate position) פרק כא מזה. ועיין בפרק ד מזה החלק → I, 21 → I, 4

Il a aussi le sens de suivre, marcher sur les traces d’une personne, en imitant sa conduite ; p. ex. : « Vous marcherez après אחרי l’Éternel, votre Dieu » Deutéronome XIII, 5 ; « Ils marcheront après אחרי l’Éternel » Osée XI, 10, ce qui a le sens d’obéir à Dieu, de marcher sur les traces de ses actions et d’imiter sa condnite ; (de même :) « Il a marché après אחרי un (vain) commandement » Ibid., V, 11.— C’est dans ce sens qu’il a été dit : « Et tu me verras par derrière אחורי » Exode XXXIII, 23, (ce qui veut dire) tu saisiras ce qui me suit, ce qui s’assimile à moi et ce qui résulte de ma volonté, c’est-à-dire toutes mes créatures, comme je l’expliquerai dans l’un des chapitres de ce traité.

  1. 1 Voir plus loin, chap. LIV. Cf. ci-dessus, chap. XXI, pag. 76.

The term includes also the idea of following a thing and of conforming with the moral principles of some other being. Comp. “Ye shall walk after (aḥare) the Lord, your God” Deuteronomy XIII:5; “They shall walk after (aḥare) the Lord” Hosea XI:10, i.e., follow His will, walk in the way of His actions, and imitate His virtues: “He walked after (aḥare) the commandment” ib. v.11. In this sense the word occurs in Exodus 33:20, “And thou shalt see my back” (aḥorai); thou shalt perceive that which follows me, is similar to me, and is the result of my will, i.e., all things created by me, as will be explained in the course of this treatise.

What refers here

No known reference to this chapter.