Part II Chapter 26
Examination of a passage from Pirḳe di-Rabbi Eliezer in reference to Creation
ראית לר' אליעזר הגדול כלאמא פי אלפרקים אלמשהורה אלמעלומה בפרקי ר' אליעזר לם אר קט אגרב מנה פי כלאם אחד ממן תבע שריעהֵ משה רבנו וד'לך אנה קאל כלאמא אסמע נצה קאל שמים מאי זה מקום נבראו מאור לבושו לקח ונטה כשמלה והיו נמתחין והולכין שנאמר עוטה אור כשלמה נוטה שמים כיריעה הארץ מאי זה מקום נבראת משלג שתחת כסא כבודו לקח וזרק שנאמר כי לשלג יאמר הוא ארץ. הד'א נץ הד'א אלקול אלמקול הנאך
ראיתי ל׳ר׳ אליעזר הגדול׳ דברים ב׳פרקים׳ המפורסמים הנודעים ב׳פרקי ר׳ אליעזר׳ לא ראיתי מעולם יותר זרים מהם בדברי אדם מן הנמשכים אחר תורת ׳משה רבינו׳ – וזה שהוא אמר דבר שמע לשונו. אמר ״שמים מאי זה מקום נבראו? מאור לבושו לקח ונטה כשמלה והיו נמתחין והולכין, שנאמר: עוֹטֶה אוֹר כַּשַּׂלְמָה נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָהתהלים קד,ב; הארץ מאי זה מקום נבראת? משלג שתחת כסא כבודו לקח וזרק, שנאמר: כִּי לַשֶּׁלֶג יֹאמַר הֱוֵא אָרֶץאיוב לז,ו – זה לשון המאמר הנאמר שם.
Dans les Aphorismes célèbres de Rabbi Eliézer le Grand, connus sous le titre de Pirké Rabbi Eli’ézer, j’ai vu un passage tel que je n’en ai jamais vu de plus étrange dans les discours d’aucun de ceux qui suivent la loi de Moïse, notre maître. Ecoute en quels termes il s’exprime ; « D’où furent créés les cieux ? Il (Dieu) prit de la lumière de son vêtement et l’étendit comme un drap ; et de là les cieux allèrent se déployant, ainsi qu’il a été dit : « Il s’enveloppe de lumière comme d’un vêtement, il étend les cieux comme un tapis » Psaume CIV, 2. —D’où fut créée la terre ? Il prit de la neige de dessous le trône de sa gloire et la lança, ainsi qu’il a été dit : « Car à la neige il dit : sois terre » Job XXXVII, 6. »
- 1 Voy. les Pirké R. Eli’ézer, ch. III. La citation de Maïmonide est un peu abrégée.
IN the famous chapters known as the Chapters of Rabbi Eliezer, I find R. Eliezer the Great saying something more extraordinary than I have ever seen in the utterances of any believer in the Law of Moses. I mean the following passage: “Whence were the heavens created? He took part of the light of His garment, stretched it like a cloth, and thus the heavens were extending continually, as it is said: He covereth Himself with light as with a garment, He stretcheth the heavens like a curtain” Psalm CIV:2. “Whence was the earth created? He took of the snow under the throne of glory, and threw it; according to the words: He saith to the snow, Be thou earth” Job XXXVII:6. These are the words given there;
יא לית שערי הד'א אלחכם אי שי אעתקד הל אעתקד אנה מן אלמחאל אן יוג'ד שי מן לא שי ולא בד מן מאדה יתכון מנהא מא יתכון ולד'לך טלב ללסמא ואלארץ' מהיכן נבראו ואי שי חצל מן הד'א אלג'ואב ילזם אן יקאל לה ואור לבושו מהיכן נברא ושלג שתחת כסא הכבוד מהיכן נברא וכסא הכבוד עצמו מהיכן נברא. פאן כאן יריד באור לבושו שיא גיר מכ'לוק וכד'לך כסא הכבוד גיר מכ'לוק פהד'א שניע ג'דא פיכון קד אקר בקדם אלעאלם גיר אנה עלי ראי אפלאטון.
ואני תמה זה ה׳חכם׳ מה האמין? האם האמין כי הוא מן השקר שימצא דבר לא מדבר, ואי אפשר מבלתי חומר יתהוה ממנו מה שיתהוה, ולזה ביקש לשמים ולארץ ׳מהיכן נבראו׳? ואי זה דבר הגיע מזה המענה? – יתחיב שיאמר לו ׳ואור לבושו מהיכן נברא? ושלג שתחת כסא הכבוד מהיכן נברא? וכסא הכבוד עצמו מהיכן נברא?׳; ואם ירצה ב׳אור לבושו׳ דבר בלתי נברא וכן ׳כסא הכבוד׳ – בלתי נברא, יהיה זה רחוק מאד; וגם יהיה מודה בקדמות העולם אלא שהוא כפי דעת אפלטון.
— Tels sont les termes du passage en question. Puissé-je savoir ce que croyait ce sage ! Croyait-il peut-être qu’il est inadmissible qu’une chose soit produite du néant et qu’il faut nécessairement une matière de laquelle soit formé tout ce qui naît ? Et est-ce pour cela qu’il cherchait pour le ciel et la terre (la matière) d’où ils avaient été créés ? Mais, de quelque manière qu’on comprenne sa réponse, on devra nécessairement lui demander : « D’où a été créée la lumière de son vêtement ? D’où a été créée la neige qui est sous le trône de la gloire ? D’où a été créé ce trône lui-même ? » — Que si, par la lumière de son vêtement, il avait voulu indiquer quelque chose d’incréé, et que de même (selon lui) le trône de la gloire fût incréé. ce serait là (une opinion) bien répréhensible ; car il aurait alors affirmé l’éternité du monde, tout au moins dans le sens de l’opinion de Platon.
- 2 La version d’Ibn-Tibbon porte רחוק ; il fallait dire מגונה. Al-’Harîzi traduit : זאת דבה גדולה ורעה.
- 3 L’auteur veut dire que R. Eliézer, dans ce cas, aurait affirmé l’éternité de la matière première, qu’il désignerait allégoriquement par la lumière de son vêtement et par la neige de dessous le trône de la gloire.
- 1 Littéralement : Si ce n’est que ce serait selon l’opinion de Platon ; c’est-à-dire : il aurait affirmé l’éternité de la matière, quoique dans un sens qui n’est pas aussi contraire à la religion que l’est l’opinion d’Aristote. Voy. ci-dessus, chap. XIII, deuxième opinion.
and I, in my surprise, ask, What was the belief of this sage? did he think that nothing can be produced from nothing, and that a substance must have existed of which the things were formed? and did he for this reason ask whence were the heavens and the earth created? What has he gained by the answer? We might ask him, Whence was the light of His garment created? or the snow under the throne of His glory? or the throne of glory itself? If the terms “the light of His garment” and “the throne of glory” mean something eternal, they must be rejected; the words would imply an admission of the Eternity of the Universe, though only in the form taught by Plato.
- Part I Chapter 9 against Part II Chapter 26 artificial intelligence
- The throne of glory is a created thing, to call it uncreated would concede the eternity of the world in Plato's manner, and Lam. 5:19 attests only its everlasting duration.
- The throne of Lam. 5:19 is God's essence and greatness, inseparable from Him and not one of His creatures; to hold that God existed without a throne and then with one is heresy.
אמנם היות ׳כסא הכבוד׳ מן הנבראים, ה׳חכמים׳ כתבו בזה, אבל על פנים זרים – אמרו שהוא נברא קודם בריאת העולם. אמנם כתובי הספרים לא זכרו בו בריאה כלל בלתי מאמר דוד יי בַּשָּׁמַיִם הֵכִין כִּסְאוֹתהלים קג,יט – והוא מאמר יסבול הפרוש מאוד. אמנם הנצחות בו – הנה כתוב: אַתָּה יי לְעוֹלָם תֵּשֵׁב כִּסְאֲךָ לְדוֹר וָדוֹראיכה ה,יט.
- Part I Chapter 9 against Part II Chapter 26 artificial intelligence
- The throne of glory is a created thing, to call it uncreated would concede the eternity of the world in Plato's manner, and Lam. 5:19 attests only its everlasting duration.
- The throne of Lam. 5:19 is God's essence and greatness, inseparable from Him and not one of His creatures; to hold that God existed without a throne and then with one is heresy.
Pour ce qui est du trône de la gloire, les docteurs disent expressément qu’il est une des choses créées, quoiqu’ils s’expriment d’une manière singulière (en disant) qu’il a été créé avant la création du monde. Quant aux textes des livres (sacrés), ils ne parlent point de création à son égard, à l’exception de ces paroles de David : « L’Éternel a érigé son trône dans les cieux » Psaume CIII, 19 ; mais c’est un passage qui prête beaucoup à l’interprétation allégorique. Ce que le texte déclare expressément, c’est sa durée éternelle : Toi, Eternel, « tu résides éternellement, ton trône (reste) de génération en génération » Lamentations V, 19.
- Part I Chapter 9 against Part II Chapter 26 artificial intelligence
- The throne of glory is a created thing, to call it uncreated would concede the eternity of the world in Plato's manner, and Lam. 5:19 attests only its everlasting duration.
- The throne of Lam. 5:19 is God's essence and greatness, inseparable from Him and not one of His creatures; to hold that God existed without a throne and then with one is heresy.
- 2 Les anciens rabbins énumèrent sept choses créées avant la création du monde et au nombre desquelles se trouve le trône de la gloire. Voy. Beréschîth rabbâ, sect. 1, (fol. 1, col 2) ; Talmud de Babylone, Pesa’hîm, fol. 54 a ; Nedarîm, fol. 39 b. Cf. le Khozari, liv. III, § 73, et le ’Akédâ, chap. 101.
- 3 Sur le sens du mot תאויל, voy. ci-dessus, p. 196, note 1. Ibn-Tibbon emploie dans le même sens le mot hébreu פירוש, comme le fait observer Ibn-Falaquéra, dans l’Appendice du Moré ha-Moré, à notre passage (p. 154) :
The creation of the throne of glory is mentioned by our Sages, though in a strange way: for they say that it has been created before the creation of the Universe. Scripture, however, does not mention the creation of the throne, except in the words of David, “The Lord hath established his throne in the heavens” Psalm CIII:19, which words admit of figurative interpretation; but the eternity of the throne is distinctly described, “Thou, O Lord, dwellest for ever, thy throne for ever and ever” Lamentations V:19.
- Part I Chapter 9 against Part II Chapter 26 artificial intelligence
- The throne of glory is a created thing, to call it uncreated would concede the eternity of the world in Plato's manner, and Lam. 5:19 attests only its everlasting duration.
- The throne of Lam. 5:19 is God's essence and greatness, inseparable from Him and not one of His creatures; to hold that God existed without a throne and then with one is heresy.
פאן כאן ר' אליעזר יעתקד קדם אלכסא פיכון אד'א צפה ללה לא ג'סמא מכ'לוקא פכיף ימכן אן יתכון שי מן צפה ואעג'ב שי קולה אור לבושו
ואם היה ר׳ אליעזר מאמין קדמות ה׳כסא׳ אם כן יהיה תואר לאלוה לא גוף נברא ואיך אפשר שיתהוה דבר מתואר? ויותר נפלא מאמרו: ׳אור לבושו׳.
— Si donc R. Eliézer avait admis l’éternité du trône, celui-ci ne pourrait désigner qu’un attribut de Dieu et non pas un corps créé ; mais, comment alors serait-il possible que quelque chose fût né d’un attribut ? — Mais ce qu’il y a de plus étonnant, c’est l’expression la lumière de son vêtement.
- 4 Voy. la Ire partie de cet ouvrage, chap. IX.
Now, if R. Eliezer had believed that the throne was eternal, so that the word “throne” expressed an attribute of God, and not something created, how could anything be produced of a mere attribute? Stranger still is his expression “of the light of His garment.”
ובאלג'מלה הו כלאם ישוש עלי אלמתשרע אלעאלם אעתקאדה ג'דא ג'דא ולא תבין לי פיה תאויל מקנע ואנמא ד'כרתה לך לאן לא תגלט פיה.
סוף דבר, הוא דבר יבלבל על בעל הדת היודע – אמונתו מאוד מאוד, ולא יתבאר לי בו פרוש מספיק; ואמנם זכרתיו לך שלא תטעה בזה.
En somme, c’est là un passage qui trouble très fort le théologien, homme de science, dans sa foi. Je ne saurais en donner une interprétation suffisante, et je ne t’en ai parlé que pour que tu ne te laisses pas induire en erreur ;
- 1 La version d’Ibn-Tibbon manque ici de clarté, par sa trop grande littéralité ; le mot אמונתו est le régime de יבלבל, et היודע, adjectif de בעל הדת, a le sens de savant. La phrase hébraïque doit être construite de cette manière : יבלבל מאד מאד אמונת בעל הדת היודע· L’auteur veut dire que ce passage met dans un grand embarras celui qui est à la fois théologien orthodoxe et homme de science. Al-’Harîzi traduit : ועל דרך כלל הוא דבר משבש דעת המאמין בתורה וישחית לאיש החכם אמונתו מאד מאד.
In short, it is a passage that greatly confuses the notions of all intelligent and religious persons. I am unable to explain it sufficiently. I quoted it in order that you may not be misled by it.
ולכנה עלי כל חאל קד אפאדנא בה פאידה עט'ימה אנא צרח אן מאדהֵ אלסמא גיר מאדהֵ אלארץ' ואנהמא מאדתאן מתבאינתאן ג'דא אלואחדה מנסובה לה תעאלי לרפעתהא וג'לאלתהא והי מאור לבושו ואלמאדה אלאכ'רי בעידה ען נורה תעאלי ובהאיה והי אלמאדה אלספליה וג'עלהא משלג שתחת כסא הכבוד והד'א הו אלד'י ג'עלני אן אתאול קול אלתורה ותחת רגליו כמעשה לבנת הספיר אנהם אדרכוא פי ד'לך מראה הנבואה חקיקהֵ אלמאדה אלאולי אלספליה לאן אנקלוס ג'על רגליו עאידא עלי אלכסא כמא בינת לך והד'א צרח אן ד'לך אלאביץ' אלד'י תחת אלכסא הו מאדהֵ אלארץ'.
אלא שעל כל פנים, כבר הועילנו בו תועלת גדולה. שהוא באר שחומר השמים – בלתי חומר הארץ, ושהם שני חמרים נבדלים מאוד האחד מיוחס לו ית׳ למעלתו וגדולתו והוא – ׳מאור לבושו׳; והחומר האחר רחוק מאורו ית׳ וזהרו, והוא – החומר התחתון, ושמהו ׳משלג שתחת כסא הכבוד׳. וזהו אשר שמני שאפרש מאמר התורה וְתַחַת רַגְלָיו כְּמַעֲשֵׂה לִבְנַת הַסַּפִּירשמות כד,י – שהם השיגו ב׳מראה הנבואה׳ ההוא אמיתת החומר הראשון התחתון; כי אונקלוס שם ׳רגליו׳ שב אל ה׳כסא׳ כמו שבארתי לך – וזה באר שהלבן ההוא שתחת ה׳כסא׳ הוא חומר הארץ.
- → I, 28, paragraphs 3, 8 Munk's note
mais, quoi qu’il en soit, il (l’auteur) nous a rendu par là un grand service, en disant clairement que la matière du ciel est une autre que celle de la terre et que ce sont deux matières bien distinctes. L’une, à cause de son élévation et de sa majesté, est attribuée à Dieu et vient de la lumière de son vêtement ; l’autre, éloignée de la lumière et de la splendeur de Dieu, est la matière inférieure, qu’on fait venir de la neige qui est sous le trône de la gloire. — C’est là ce qui m’a amené à interpréter les paroles du Pentateuque « Et sous ses pieds il y avait comme un ouvrage de la blancheur du saphir » Exode XXIV, 10, dans ce sens : qu’ils perçurent, dans cette vision prophétique, la véritable condition de la matière première inférieure ; car Onkelos, comme je te l’ai expliqué, considère (les mots) ses pieds comme se rapportant au trône, ce qui indique clairement que ce blanc, qui était sous le trône, est la matière terrestre.
- 2 Selon Moïse de Narbonne, l’auteur veut dire que, par cette expression, Rabbi Eliézer désigne évidemment une matière pure et brillante, et non pas un attribut de Dieu.
- 3 Cf. mes Mélanges de philosophie juive et arabe, p. 144-145, où j’ai rapporté une explication curieuse de ce passage, attribuée à l’empereur Frédéric II.
- 4 Pour l’intelligence de ce passage, voy. la Ire partie de cet ouvrage, chap. XXVIII, où l’auteur entre dans de longs détails sur ce sujet.
One important thing R. Eliezer taught us here, that the substance of the heavens is different from that of the earth: that there are two different substances: the one is described as belonging to God, being the light of His garment, on account of its superiority; and the other, the earthly substance, which is distant from His splendour and light, as being the snow under the throne of His glory. This led me to explain the words, “And under his feet as the work of the whiteness of the sapphire” Exodus XXIV:10, as expressing that the nobles of the children of Israel comprehended in a prophetical vision the nature of the earthly materia prima. For, according to Onkelos, the pronoun in the phrase, “His feet,” refers to “throne,” as I have shown: this indicates that the whiteness under the throne signifies the earthly substance.
וקד כרר ר' אליעזר הד'א אלמעני בעינה וצרח בה אעני כונהא מאדתין עלויה וספליה ואן ליס מאדהֵ אלכל ואחדה והד'א סר עט'ים לא תתהאון בתצריח כברא חכמי ישראל בה לאנה סר מן אסראר אלוג'וד וסתר מן סתרי תורה פי בראשית רבה קאלוא ר' אליעזר אומר כל מה שיש בשמים בריאתו מן השמים וכל מה שיש בארץ בריאתו מן הארץ. פתאמל כיף צרח לך הד'א אלחכם אן מאדהֵ כל מא פי אלארץ' מאדה ואחדה משתרכה אעני כל מא דון פלך אלקמר ומאדהֵ כל אלסמאואת ומא פיהא מאדה אכ'רי ליסת הד'ה ובין פי פרקיו הד'ה אלנכתה אלזאידה אעני ג'לאלהֵ תלך אלמאדה וקרבהא מנה ונקצאן הד'ה וחיז מוצ'עהא איצ'א פאעלם הד'א:
וכבר שנה ר׳ אליעזר זה הענין בעצמו וגילה בו – רצוני לומר: היותם שני חמרים עליוני ותחתוני – ושאין חומר הכל אחד. וזהו סוד גדול לא תקל בבאור גדולי ׳חכמי ישראל׳ בו, שהוא סוד מסודות המציאות ו׳סתר׳ מ׳סתרי תורה׳. ב׳בראשית רבה׳ אמרו: ״ר׳ אליעזר אומר כל מה שיש בשמים – בריאתו מן השמים, וכל מה שיש בארץ – בריאתו מן הארץ״. והתבונן איך באר לך זה ה׳חכם׳ כי חומר כל מה שבארץ – חומר אחד משותף – רצוני לומר: כל מה שתחת גלגל הירח – וחומר כל השמים ומה שבהם – חומר אחר אינו זה. ובאר ב׳פרקיו׳ זה החידוש המוסף – רצוני לומר: מעלת החומר ההוא וקרבתו לו, וחסרון זה וגבול מקומו גם כן. ודע זה!
Rabbi Eliézer a donc répété la même chose, en s’exprimant plus clairement, à savoir, qu’il y a deux matières, une supérieure et une inférieure, et que la matière de toute chose n’est point une seule. C’est là un grand mystère, et il ne faut pas dédaigner ce que les plus grands docteurs d’Israël en ont révélé ; car c’est un des mystères de l’Être, et un des secrets de la Torâ. Dans le Beréschith Rabbâ on lit : « R.Eliézer dit : la création de tout ce qui est dans les cieux vient des cieux, et la création de tout ce qui appartient à la terre vient de la terre. » Remarque bien comme ce docteur dit clairement que tout ce qui appartient à la terre, c’est-à-dire tout ce qui est au-dessous de la sphère de la lune, a une seule matière commune, et que la matière des cieux et de tout ce qui s’y trouve est une autre, distincte de la première. Dans ses Aphorismes, il ajoute ce trait nouveau, concernant la majesté de l’une de ces matières, voisine de Dieu, ainsi que la défectuosité de l’autre et son espace circonscrit. Il faut te pénétrer de cela.
- 1 Voy. Beréschîth Rabbâ, sect. 12 (fol. 11, col. 1). Cf. Talmud de Babylone, traité Yômâ, fol. 54 b.
- 2 L’auteur insiste sur ce sujet, parce qu’il y a à cet égard divergence d’opinions, non-seulement parmi les docteurs (voy. l. c.), mais aussi parmi les philosophes ; car les platoniciens, et notamment les Alexandrins, admettaient une seule matière qui, d’une extrême subtilité à son origine, va se condensant successivement de plus en plus. Parmi les philosophes juifs, c’est Ibn-Gebirol qui professe cette opinion, dans sa Source de vie.
R. Eliezer has thus repeated the same idea, and told us that there are two substances—a higher one, and a lower one; and that there is not one substance common to all things. This is an important subject, and we must not think light of the opinion which the wisest men in Israel have held on this point. It concerns an important point in explaining the existence of the Universe, and one of the mysteries of the Law. In Bereshit Rabba (chap. xii.) the following passage occurs: “R. Eliezer says, The things in the heavens have been created of the heavens, the things on earth of the earth.” Consider how ingeniously this sage stated that all things on earth have one common substance; the heavens and the things in them have one substance, different from the first. He also explains in the Chapters [of R. Eliezer], in addition to the preceding things, the superiority of the heavenly substance, and its proximity to God; and, on the other hand, the inferiority of the earthly substance and its position. Note it.
What refers here
- I, 28 § 8 פרק כ"ו חלק ב'