A Guide to the Maze

Seventh cause

The mover of the uppermost sphere

This contradiction was found by artificial intelligence.

Part I Chapter 70 makes Deut. 33:26 the point of the chapter (Part I Chapter 70: 'the aim of all we have said' is that 'who rideth upon heaven' means 'who sets the all-surrounding sphere in motion, and turns it by His power and will'): God is the mover of the uppermost sphere, separate from it as a rider from his mount, and Part I Chapter 70 adds that this motion is the greatest proof of God's existence, the proof Part II Chapter 1 then gives by concluding from the mover of the sphere to God.Part II Chapter 19 cites the same verse and refers back to Part I Chapter 70.But Part II Chapter 4 states that the intelligence moving the uppermost sphere cannot be the Necessary Existent, and that God brought this first intelligence into being: the mover of the uppermost sphere is a creature, and God is beyond it.This is the dispute between Avicenna (Part II Chapter 4) and Averroes (Part I Chapter 70), and each text holds one side.

1

רכב הד'א אללפט' משתרך מת'אלה אלאול מענאה רכוב אלאנסאן עלי אלבהאים עלי אלמעתאד והוא רכב על אתונו. ת'ם אסתעיר ללאסתילא עלי אלשי לאן אלראכב מסתולי חאכם עלי מרכובה וד'לך קולה ירכיבהו על במתי ארץ והרכבתיך על במתי ארץ מענאה אנכם תסתולון עלי אעאלי אלארץ'. ארכיב אפרים אוליה ואסלטה ובחסב הד'א אלמעני קיל פי אללה תעאלי רכב שמים בעזרך שרחה אלמסתולי עלי אלסמא וכד'לך לרוכב בערבות מענאה אלמסתולי עלי ערבות והו אלפלך אלאעלי אלמחיט באלכל. נץ אלחכמים ז"ל אלמתכרר פי כל מוצ'ע אנהא שבעה רקיעים ואן ערבות הו אלאעלי אלמחיט באלכל ולא תסתנכר כונהם יעדון אלרקיעים שבעה והי אכת'ר לאנה קד תעד אלכרה ואחדה ואן כאנת פיהא עדהֵ אפלאך כמא הו בין ענד אלנאט'רין פי הד'א אלשאן וכמא סאבין אנמא אלמקצוד הנא תצריחהם דאימא באן ערבות הו אעלי אלכל וען ערבות קאל רכב שמים בעזרך.

׳רכוב׳, זאת המילה משותפת. הנחתה הראשונה, ענינה – רכיבת האדם על הבהמות כמנהג: וְהוּא רוֹכֵב עַל אֲתוֹנוֹ. ואחר כך הושאלה לשולטנות על הדבר, כי הרוכב – מושל שולט על מורכבו – והוא אמרו: יַרְכִּיבֵהוּ עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ, וְהִרְכַּבְתִּיךָ עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ – ענינו: שאתם תשלטו על עליוני הארץ, אַרְכִּיב אֶפְרַיִם – אמשילהו ואשליטהו. ולפי זה הענין נאמר באלוה ית׳: רוֹכֵב שָׁמַיִם בְּעֶזְרֶךָ – פרושו השליט על השמים; וכן: לָרוֹכֵב בָּעֲרָבוֹת – ענינו: השליט על ׳ערבות׳ – והוא הגלגל העליון המקיף בכל. ובדברי ה׳חכמים ז״ל׳ הנכפלים בכל מקום: שהם ׳שבעה רקיעים׳ וש׳ערבות׳ הוא העליון המקיף בכל. ולא תרחיק היותם מונים ה׳רקיעים׳ שבעה׳ – ואם הם יותר – כי פעמים ימנה הכדור אחד, ואף על פי שבו גלגלים הרבה, כמו שהוא מבואר למעינים בענין זה, וכמו שאבאר. אמנם המכון הנה – הראותם תמיד ש׳ערבות׳ הוא למעלה מן הכל, ועל ׳ערבות׳ נאמר: ׳רוכב שמים בעזרך׳.

Rakhab רכב. — Ce mot est un homonyme qui, dans sa première acception, désigne la manière habituelle de monter sur une monture ; p. ex. : « Et il était monté רכב sur son ânesse » Nombres XXII, 22. Ensuite il a été métaphoriquement employé dans le sens de dominer sur une chose, parce que le cavalier domine et gouverne sa monture, et c’est dans ce sens qu’il a été dit : « Il le fait chevaucher ירכיבהו sur les hauteurs de la terre » Deutéronome XXXII, 13 ; « Et je te ferai chevaucher והרכבתיך sur les hauteurs de la terre » Isaïe LVIII, 14, ce qui veut dire : vous dominerez sur les hauteurs de la terre ; (de même :) « Je ferai chevaucher ארכיב Éphraïm » Osée X, 11, c’est-à-dire, je le ferai régner et dominer. C’est dans ce sens qu’il a été dit de Dieu : « Celui qui chevauche רכב sur le ciel, pour venir à ton aide » Deutéronome XXXIII, 26, ce qui veut dire : celui qui domine sur Ie ciel. De même les mots לרוכב בערבות, « celui qui chevauche sur ’Arabôth » Psaume LXVIII, 5, signifient : celui qui domine sur ’Arabôth ; car c’est là la sphère supérieure qui environne tout, ainsi que les docteurs le répètent dans plusieurs endroits, en disant qu’il y a sept cieux et que ’Arabôth en est le plus élevé, qui les environne tous. Tu ne les blâmeras pas de compter (seulement) sept cieux, quoiqu’il y en ait davantage ; car quelquefois on ne compte que pour un seul globe celui qui pourtant renferme plusieurs sphères, comme il est clair pour ceux qui étudient cette matière, et comme je l’exposerai (ailleurs). Ici on a seulement pour but (de montrer) qu’ils disent toujours clairement que ’Arabôth est le plus élevé de tous (les cieux), et que c’est de ’Arabôth qu’on (parle quand on) dit : celui qui chevauche sur le CIEL pour venir à ion aide.

THE term rakab, “to ride,” is a homonym. In its primary signification it is applied to man’s riding on an animal, in the usual way; e.g., “Now he was riding (rokeb) upon his ass” Numbers XXII:22. It has then been figuratively used to denote “dominion over a thing”; because the rider governs and rules the animal he rides upon; e.g., “He made him ride (yarkibehu) on the high places of the earth” Deuteronomy XXXII:13; “and I will cause thee to ride (ve-hirkabtika) upon the high places of the earth” Isaiah LVIII:14, that is, you shall have dominion over the highest (people) on earth; “I will make Ephraim to ride (arkib)” Hosea X:11, i.e., I shall give him rule and dominion. In this same sense it is said of God, “who rideth (rokeb) upon the heaven in thy help” Deuteronomy XXXIII:26, that is, who rules the heaven; and “Him that rideth (la-rokeb) upon the ‘arabot” Psalm LXVIII:4, i.e., who rules the ‘arabot, the uppermost, all-encompassing sphere. It has also been repeatedly stated by our Sages that there are seven reki‘im (firmaments, heavens), and that the uppermost of them, the all-surrounding, is called ‘arabot. Do not object to the number seven given by them, although there are more reki‘im, for there are spheres which contain several circles (gilgallim), and are counted as one; this is clear to those who have studied that subject, and I shall also explain it; here I wish merely to point out that our Sages always assumed that ‘arabot is the uppermost sphere. The ‘arabot is also referred to in the words, “who rideth upon the heaven in thy help.”

2

ונץ חגיגה קאלוא ערבות רם ונשא שוכן עליו שנאמר סלו לרוכב בערבות ומנא לן דאיקרי שמים כתיב הכא לרוכב בערבות וכתיב התם רוכב שמים. פקד באן אן אלאשארה כלהא לפלך ואחד והו אלמחיט באלכל אלד'י סתסמע מן כ'ברה מא תסמע ותאמל קולהם שוכן עליו ולם יקולוא שוכן בו לאנהם לו קאלוא שוכן בו לכאן ד'לך יוג'ב לה מכאנא או יכון קוה פיה כמא תכ'ילת טואיף אלצאבה אן אללה רוח אלפלך פבקולהם שוכן עליו צרחוא באנה תעאלי מפארק ללפלך וליס הו קוה פיה.

ולשון חגיגה, אמרו: ״׳ערבות׳, רם ונישא שוכן עליו, שנאמר: סולו לרוכב בערבות״; ומנא לן דאיקרי ׳שמים׳? כתיב הכא: ׳לרוכב בערבות׳ וכתיב התם: ׳רוכב שמים׳״ – הנה כבר התבאר כי הרמז כולו לגלגל אחד, והוא המקיף בכל, אשר תשמע מענינו מה שתשמע. והסתכל אמרם ׳שוכן עליו׳ ולא אמרו: ׳שוכן בו׳ – שאילו אמרו: ׳שוכן בו׳ היה מחייב לאלוה מקום או שיהיה האלוה כח בגלגל – כמו שדימו כיתות הצאבה, שהאלוה רוח הגלגל; ובאמרם: ׳שוכן עליו׳ הראו, שהוא ית׳ נבדל מן הגלגל ואינו כח בו.

Il y a un passage dans ’Haghîgâ où l’on dit : « Sur ’Arabôth réside le Très-Haut, car il est dit : Exaltez celui qui chevauche sur ’ARABÔTH Psaume LXVIII, 5. Et d’où savons-nous que c’est ainsi qu’on appelle le ciel ? C’est qu’ici il est écrit : celui qui chevauche sur ’ARABÔTH, et ailleurs : celui qui chevauche sur le CIEL. » Il est donc clair qu’on fait partout allusion à une seule sphère, celle qui environne l’univers, et au sujet de laquelle tu vas encore apprendre d’autres détails. Remarque bien qu’ils disent : (le Très-Haut) réside SUR lui, et qu’ils ne disent pas : réside DANS lui ; car, s’ils eussent dit dans lui, c’eût été assigner un lieu à Dieu, ou dire que Dieu est une faculté dans lui, comme se l’imaginaient les sectes des Sabiens, savoir, que Dieu est l’esprit de la sphère céleste. En disant donc réside SUR lui, ils ont déclaré que Dieu est séparé de la sphère, et qu’il n’est point une faculté dans elle.

Thus we read in Talm. B. Ḥagigah, p. 12,” The high and exalted dwelleth on ‘arabot, as it is said, ‘Extol Him that rideth upon ‘arabot’” Psalm LXVIII:4. How is it proved that “heaven” and “‘arabot” are identical? The one passage has “who rideth on ‘arabot,” the other “who rideth upon the heaven.” Hence it is clear that in all these passages reference is made to the same all-surrounding sphere, concerning which you will hereafter (II. xxiv.) receive more information. Consider well that the expression “dwelling over it,” is used by them, and not “dwelling in it.” The latter expression would have implied that God occupies a place or is a power in the sphere, as was in fact believed by the Sabeans, who held that God was the soul of the sphere. By saying “dwelling over it,” they indicated that God was separate from the sphere, and was not a power in it.

3

ואעלם אן אסתעיר לה תעאלי רכב שמים ללתשביה אלגריב אלעג'יב וד'לך אן אלראכב אפצ'ל מן אלמרכוב ולא יקאל אפצ'ל אלא בתסאמח פי אלקול לאן ליס אלראכב מן נוע אלמרכוב ואלראכב איצ'א הו אלד'י יחרך אלדאבה וימשיהא כיף שא והי אלה לה יצרפהא כיף אראד והו ברי ענהא גיר מתצל בהא בל כ'ארג' ענהא כד'לך אלאלאה ג'ל אסמה הו מחרך אלפלך אלאעלי אלד'י בחרכתה יתחרך כל מתחרך פיה והו תעאלי מפארק לה ליס הו קוה פיה.

ודע, כי הושאל לו ית׳ ׳רוכב שמים׳ לדמיון הזר המופלא וזה: כי הרוכב יותר מעולה מן הנרכב (ולא יאמר: ׳יותר מעולה׳ אלא בהקל מן המאמר – שאין הרוכב ממין הנרכב); והרוכב גם כן הוא אשר יניע הבהמה ויוליכנה כאשר ירצה, והיא כלי לו ישתמש בה כרצונו, והוא נקי ממנה, בלתי נדבק בה, אבל חוצה לה. כן האלוה (יתעלה שמו!) הוא מניע הגלגל העליון, אשר בתנועתו יתנועע כל מתנועע בו, והוא ית׳ נבדל ממנו ואינו כח בו.

Sache aussi que l’expression métaphorique selon laquelle Dieu chevauche sur le ciel, renferme une comparaison bien remarquable. En effet, le cavalier est supérieur à la monture [supérieur n’est dit ici qu’improprement, car le cavalier n’est pas de la même espèce que la monture], et en outre, c’est le cavalier qui met en mouvement la bête et la fait marcher comme il veut ; celle-ci est pour lui un instrument dont il dispose à sa volonté, tandis qu’il est, lui, indépendant d’elle et que, loin d’y être joint, il est en dehors d’elle. De même, Dieu [que son nom soit glorifié !] est le moteur de la sphère supérieure, par le mouvement de laquelle se meut tout ce qui est mû au dedans d’elle ; mais Dieu est séparé d’elle et n’est point une faculté dans elle.

Know also that the term “riding upon the heavens,” has figuratively been applied to God in order to show the following excellent comparison. The rider is better than the animal upon which he rides—the comparative is only used for the sake of convenience, for the rider is not of the same class as the animal upon which he rides—furthermore, the rider moves the animal and leads it as he likes; it is as it were his instrument, which he uses according to his will; he is separate from it, apart from it, not connected with it. In like manner the uppermost sphere, by the rotation of which everything moveable is set in motion, is moved by God, who is separate from the sphere, and is not a power in it.

4

ופי בראשית רבה קאלוא ענד שרחהם לקולה תעאלי מעונה אלהי קדם קאלוא הוא מעון עולמו ואין עולמו מעונו ואתבעוא ד'לך באן קאלוא הסוס טפילה לרוכב ואין הרוכב טפילה לסוס הדא הוא דכתיב כי תרכב על סוסיך הד'א נצהם. פתאמלה ותבין כיף בינוא נסבתה תעאלי ללפלך ואנה אלתה אלתי בהא ידבר אלוג'וד לאן כלמא תג'ד ללחכמים ז"ל אן אלסמא אלפלאניה פיהא כד'א ואלסמא אלפלאניה פיהא כד'א ליס מענאה אן פי אלסמא אג'סאם אכ'רי גיר אלסמא בל מענאה אן אלקוי אלמכונה ללאמר אלפלאני ואלחארסה לנט'אמה תאתי מן תלך אלסמא ודליל מא קלתה לך קולהם ערבות שבו צדק וצדקה ומשפט וגנזי חיים וגנזי שלום וגנזי ברכה ונשמתן של צדיקים ונשמות ורוחות שעתידים להבראות וטל שעתיד הק"ב"ה להחיות בו המתים ובין הו אן כל מא עדוה הנא ליס מנהא שי הו ג'סם פיכון פי מכאן לאן טל ליס הו טלא עלי ט'אהרה. ותאמל כיף קאלוא פי הד'ה שבו אעני אנהא פי ערבות ולם יקולוא אנהא עליה פכאנהם אכ'ברוא באן הד'ה אלאשיא אלמוג'ודה פי אלעאלם אנמא הי מוג'ודה ען קוי תאתי מן ערבות אללה תעאלי הו אלד'י ג'עלה מבדאא להא ורכזהא פיה אלתי מן ג'מלתהא גנזי חיים וד'לך הו אלצחיח ואלחק אלמחץ' אן כל חיאה מוג'ודה פי חי אנמא הי מן תלך אלחיאה כמא סאד'כר פי מא בעד. ואעתבר כיף עדוא נשמתן של צדיקים ונשמות ורוחות שעתידים להבראות פמא אג'ל הד'א אלמעני למן פהמה לאן אלנשמות אלבאקיה בעד אלמות מא הי אלנשמה אלכאינה פי אלאנסאן ענד מא יתכון לאן הד'ה אלכאינה ענד תכוינה הי קוהֵ אלאסתעדאד פקט ואלשי אלמפארק בעד אלמות הו אלשי אלחאצל באלפעל ולא אלנשמה איצ'א אלכאינה הי אלרוח אלכאינה ולד'לך עדוא פי אלכאינאת נשמות ורוחות אמא אלמפארקה פשי ואחד פקט וקד בינא אשתראך רוח ובינא איצ'א פי אכ'ר ספר מדע מא וקע פי הד'ה אלאסמא מן אלאשתראך.

ובבראשית רבה אמרו, בפרשם למאמרו ית׳: מְעוֹנָהֿ אֱלֹהֵי קֶדֶם – אמרו: ״הוא מעון עולמו ואין עולמו מעונו״; וסמכו לזה אמרם: ״הסוס טפלה לרוכב ואין הרוכב טפלה לסוס – הדא הוא דכתיב כִּי תִרְכַּב עַל סוּסֶיךָ ״. זה הוא לשונם, והסתכל בו ותבין: איך בארו יחסו ית׳ לגלגל, ושהוא כלי לו אשר בו ינהיג המציאות. כי כל מה שתמצא ל׳חכמים ז״ל׳, כי השמים הפלוניים בהם כך וכך והשמים הפלוניים בהם כך וכך, אין ענינו – שבשמים הגשמים אחרים בלתי השמים, אבל ענינו – שהכוחות המהוות הענין הפלוני והשומרות סידורו יבואו מן השמים ההם. והראיה על מה שאמרתי לך – אמרם: ״׳ערבות׳ – שבו צדק וצדקה ומשפט וגנזי חיים וגנזי שלום וגנזי ברכה, ונשמותן של צדיקים ונשמות ורוחות שעתידים להבראות, וטל שעתיד הקב״ה להחיות בו המתים״ – ומבואר הוא, שכל מה שמנאוהו הנה, אין מהם דבר שהוא גשם, שיהיה במקום (כי ה׳טל׳ אינו טל כפשוטו). והתבונן איך אמרו בזה: ׳שבו׳ – רצוני לומר: שהם ב׳ערבות׳ – ולא אמרו שהם עליו – וכאילו הגידו, שאלו הדברים הנמצאים בעולם אמנם הם נמצאים מכוחות, יבואו מ׳ערבות׳, האלוה ית׳ שמהו התחלה להם ונטעם בו אשר מכללם – ׳גנזי חיים׳ – וזה הוא הנכון והאמת הגמור, כי כל חיים נמצאים בחי אמנם הם מן החיים ההם, כמו שאזכור אחר זה. והתבונן איך מנו: ׳נשמותן של צדיקים ונשמות ורוחות שעתידים להבראות׳ – ומה נכבד זה הענין למי שיבינהו! כי ה׳נשמות׳ הנשארות אחר המות אינם ה׳נשמה׳ ההוה באדם כשיתהוה – שזאת ההוה בעת התהוותו היא כח ההכנה לבד והדבר הנבדל אחר המות הוא הדבר המגיע בפועל; ולא ה׳נשמה׳ גם כן ההוה היא ה׳רוח׳ ההוה – ולזה מנו בהוות: ׳נשמות ורוחות׳; אמנם הנבדלות הם דבר אחד לבד. וכבר בארנו, שיתוף ׳רוח׳ ובארנו עוד. בסוף ספר מדע, מה שנפל באלו השמות מן השיתוף.

Dans le Beréschîth rabbâ, les docteurs, en expliquant cette parole divine : « Une demeure, le Dieu éternel » Deutéronome XXXIII, 27, s’expriment ainsi : « Dieu est la demeure du monde, mais le monde n’est point sa demeure ; » et ils ajoutent ensuite (en comparant Dieu à un guerrier monté à cheval) : « Le cheval est l’accessoire du cavalier, mais le cavalier n’est pas l’accessoire du cheval ; c’est là ce qui est écrit : « Lorsque tu montas sur tes chevaux » Habacuc III, 8. » Voilà leurs propres termes ; fais-y bien attention, et tu comprendras qu’ils ont exposé par là quel est le rapport de Dieu à la sphère, savoir, que celle-ci est son instrument par lequel il gouverne l’univers. En effet, quand tu trouves chez les docteurs (cette assertion) que dans tel ciel il y a telle chose, et dans tel ciel telle autre chose, il ne faut pas l’entendre dans ce sens qu’il y ait dans le ciel des corps autres que le ciel, mais le sens est que les facultés (de la nature) qui font naître telle ou telle chose et en maintiennent la régularité dérivent de tel ou tel ciel. La preuve de ce que je viens de dire, c’est que les docteurs disent : « ’Arabôth, dans lequel sont la justice, la vertu, le droit, des trésors de vie, des trésors de paix, des trésors de bénédiction, les âmes des justes, les âmes et les esprits de ceux qui sont encore à naître et la rosée par laquelle le Très-Saint ressuscitera les morts. » Il est évident que rien de tout ce qu’ils énumèrent ici n’est un corps de manière à être dans un lieu ; car la rosée n’est pas ici une rosée dans le sens propre du mot. Tu remarqueras aussi qu’ici ils disent dans lequel שֶׁבּוֹ c’est-à-dire que ces choses sont dans ’Arabôth, et qu’ils ne disent pas qu’elles sont sur lui ; ils ont en quelque sorte déclaré par là que les choses en question, qui existent dans le monde, n’y existent que par des facultés émanées de ’Arabôth, et que c’est Dieu qui a fait de ce dernier le principe de ces choses et les y a fixées. De leur nombre sont les trésors de vie, ce qui est exactement vrai ; car toute vie qui se trouve dans un être vivant (quelconque) ne vient que de cette vie-là, comme je l’exposerai plus loin. Remarque aussi qu’ils comprennent dans le nombre les âmes des justes, ainsi que les âmes et les esprits de ceux qui sont encore à naître ; et c’est là un sujet d’une haute importance pour celui qui sait le comprendre. En effet, les âmes qui survivent après la mort ne sont pas la même chose que l’âme qui naît dans l’homme au moment de sa naissance ; car celle qui naît en même temps avec lui est seulement une chose en puissance et une disposition, tandis que la chose qui reste séparément après la mort est ce qui est devenu (intellect) en acte. L’âme qui naît (avec l’homme) n’est pas non plus la même chose que l’esprit qui naît (avec lui) ; c’est pourquoi ils comptent (séparément), comme choses à naître, les âmes et les esprits, tandis que l’âme séparée n’est qu’une seule chose. Nous avons déjà exposé l’homonymie du mot רוח (esprit), et nous nous sommes aussi expliqué, à la fin du livre Madda’, sur ces divers homonymes.

In Bereshit Rabba we read that in commenting on the Divine words, “The eternal God is a refuge” (lit., a dwelling, Deuteronomy XXXIII:27), our Sages said, “He is the dwelling of His world, the world is not His dwelling.” This explanation is then followed by the remark, “The horse is secondary to the rider, the rider is not subservient to the horse; this is meant by ‘Thou wilt ride upon thy horses’” Habakkuk III:8. Consider and learn how they described the relation of God to the sphere, asserting that the latter is His instrument, by means of which He rules the universe. For whenever you find our Sages saying that in a certain heaven are certain things, they do not mean to say that in the heavens there are any extraneous things, but that from a certain heaven the force emanates which is required for the production of certain things, and for their continuing in proper order. The proof for my statement you may find in the following sayings of our Sages—“The ‘arabot, in which there are justice, charity, right, treasures of life and peace, treasures of blessing, of the souls of the righteous, of the souls and the spirits of those to be born, and of the dew by which God will at some future time revive the dead, etc.” It is clear that the things enumerated here are not material, and do not occupy a place—for “dew” is not to be taken in its literal sense.—Consider also that here the phrase “in which,” meaning “in the ‘arabot,” is used, and not “over which,” as if to say that all the things existing in the universe derive their existence from powers emanating from the ‘arabot, which God made to be the origin and the place of these powers. They are said to include “the treasures of life”; a perfectly true and correct assertion! For all existing life originates in that treasure of life, as will be mentioned below (chap. lxii., and II. chap. x.). Reflect on the fact that the souls of the righteous as well as the souls and the spirits of those to be born are mentioned here! How sublime is this idea to him who understands it! for the soul that remains after the death of man, is not the soul that lives in a man when he is born; the latter is a mere faculty, while that which has a separate existence after death, is a reality; again, the soul and the spirit of man during his life are two different things: therefore the souls and the spirits are both named as existing in man; but separate from the body only one of them exists. We have already explained the homonymity of ruaḥ (spirit) in this work, and also at the end of Sefer ha madda‘ (Mishneh torah Hil. teshubah, 8:3-4) we treated of the homonymity of these expressions.

5

פתאמל כיף הד'ה אלמעאני אלגריבה אלצחיחה אלתי אליהא וצל נט'ר אעלי מן תפלסף מבדדה פי אלמדרשות אד'א נט'רהא אלרג'ל אלעאלם אלגיר מנצף באול נט'רה צ'חך מנהא למא יראה פי ט'ואהרהא מן מפארקהֵ חקאיק אלוג'וד ועלהֵ ד'לך כלה אלאלגאז לגראבהֵ הד'ה אלמעאני ען אפהאם אלג'מהור כמא אכ'ברנא מראת.

והסתכל איך אלו הענינים המופלאים האמיתיים, אשר אליהם הגיע עיון המעולים שבפילוסופים, מפוזרים ב׳מדרשות׳, כשיעין בהם האיש החכם שאינו מודה על האמת בתחלת עיון, ישחק מהם, למה שיראהו בפשוטיהם מההבדל מאמיתות המציאות. ועילת זה כולו – דברם בחידות באלו הענינים, לזרותם מהבנת ההמון, כמו שהגדנו פעמים.

Tu vois par là comme ces hautes vérités, objet de la spéculation des plus grands philosophes, sont disséminées dans les Midraschôth, que le savant non équitable, en les lisant superficiellement, trouve ridicules, parce qu’il en voit le sens littéral en contraste avec la réalité de l’être ; mais ce qui est la cause de tout cela, c’est qu’on s’est exprimé d’une manière énigmatique, parce que ces sujets étaient trop profonds pour les intelligences vulgaires, comme nous l’avons déjà dit bien des fois.

Consider how these excellent and true ideas, comprehended only by the greatest philosophers, are found scattered in the Midrashim. When a student who disavows truth reads them, he will at first sight deride them, as being contrary to the real state of things. The cause of this is the circumstance, that our Sages spoke of these subjects in metaphors: they are too difficult for the common understanding of the people, as has been noticed by us several times.

6

וארג'ע אלי תמאם מא נאשבת תפהימה פאקול אנהם ז"ל אכ'ד'וא אן יסתדלוא בנצוץ פואסיק עלי כון הד'ה אלאשיא אלמעדודה פי ערבות באן קאלוא צדק ומשפט דכתיב צדק ומשפט מכון כסאך וכד'לך אסתדלוא עלי תלך אלתי עדוהא אנהא נסבהֵ ללה תעאלי אנהא ענדה מאפהם הד'א ופי פרקי ר' אליעזר קאלוא שבעה רקיעים ברא הק"ב"ה ומכלם לא בחר כסא כבוד למלכותו אלא ערבות שנאמר סלו לרוכב בערבות הד'א נצה פאפהמה איצ'א.

ואשוב להשלים מה שנכנסתי להבינו ואומר: שהם ז״ל התחילו להביא ראיות מדברי פסוקים על היות אלו הדברים המנויים ב׳ערבות׳ – בשאמרו: ״׳צדק ומשפט׳ – דכתיב: ׳צדק ומשפט מכון כסאך׳״. וכן הביאו ראיה על אותם שמנאום שהם מיוחסים לאלוה ית׳ שהם אצלו – והבן זה! ובפרקי ר׳ אליעזר אמרו: ״שבעה רקיעים ברא הקב״ה ומכולם לא בחר כסא כבוד למלכותו אלא ׳ערבות׳ שנאמר: ׳סולו לרוכב בערבות׳״ – אלו דבריו – והבינם גם כן.

Pour terminer le sujet dont j’ai abordé l’explication, j’ajoute que les docteurs ont entrepris de prouver par des passages de l’Écriture que les choses énumérées existent dans ’Arabôth, en disant : « Pour ce qui est de la justice et du droit, il est écrit : « la justice et le droit sont la base de ton trône » PsaumeLXXXIX, 15. » Et de même, ils prouvent que les autres choses qu’ils ont énumérées y existent également, en montrant qu’elles sont mises en rapport avec Dieu. Il faut bien comprendre cela. — Dans les Pirké Rabbi Éliézer (chap. 18), on dit : « Le Très Saint a créé sept cieux, et entre tous il n’a choisi, pour trône glorieux de son règne, que le seul ’Arabôth ; car il est dit : « Exaltez celui qui chevauche sur’Arabôth » Psaume LXVIII, 5. » Tel est le passage textuel ; il faut également t’en bien pénétrer.

I will now return to the subject which I commenced to explain, in order to bring it to a conclusion. Our Sages commenced to adduce proofs from Scripture for their assertion that the things enumerated above are contained in the ‘arabot. As to justice and right they quote “Justice and judgment are the habitation of thy throne” Psalm LXXXIX:18. In the same way they prove their assertion concerning all things enumerated by them, by showing that they are described as being related to God, as being near Him. Note this. In the Pirḳe Rabbi Eliezer it is said: God created seven reki‘im (heavens), and out of all of them He selected the ‘araboth for His royal throne: comp. “Exalt him who rideth upon the ‘arabot” Psalm LXVIII:4. These are his (Rabbi Eliezer’s) words. Note them likewise.

7

ואעלם אן ג'מאעהֵ אלבהאים אלמרכובה תתסמי מרכבה והד'א כת'יר אלתכראר ויאסר יוסף מרכבתו במרכבת המשנה מרכבות פרעה ואלדליל עלי כון הד'ה אלאסמיה תקע עלי עדהֵ בהאים קולה ותעלה ותצא מרכבה ממצרים בשש מאות כסף וסוס בחמשים ומאה פהד'א דליל עלי כון מרכבה יקע עלי ארבעה מן אלכ'יל ולהד'א אקול אנה למא קיל בחסב מא קיל אן כסא הכבוד חמלתה ארבע חיות סמוה אלחכמים ז"ל מרכבה תשביהא באלמרכבה אלתי הי ארבעהֵ אשכ'אץ

ודע, כי כלל הבהמות הנרכבות יקרא ׳מרכבה׳ – וזה נכפל הרבה: וַיֶּאְסוֹר יוֹסֵף מֶרְכַּבְתּוֹ, בְּמִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה, מַרְכְּבוֹת פַּרְעֹה; והראיה על היות זה השם נופל על הרבה בהמות – אמרו: וַתַּעֲלֶה וַתֵּצֵא מֶרְכָּבָה מִמִּצְרַיִם בְּשֵׁשׁ מֵאוֹת כֶּסֶף וְסוּס בַּחֲמִישִּׁים וּמֵאָה – וזאת הראיה על היות שם ׳מרכבה׳ נופל על ארבעה מן הסוסים. ולזה אומר: כי כאשר נאמר, לפי מה שנאמר, ש׳כסא הכתוב׳ נושאות אותו ׳ארבע חיות׳, קראוהו ה׳חכמים ז״ל׳: ׳מרכבה׳ – לדמות ב׳מרכבה׳, אשר היא ארבעה אישים.

Sache aussi qu’un ensemble de bêtes de monture s’appelle mercabâ (מרבבה, attelage ou char), mot qui est fréquemment employé ; p. ex. : Et Joseph fit atteler sa MERCABA ou « son char » Genèse XLVI, 29 ; « dans le char מרבבת du ministre » Ibid., XLI, 43 ; les attelages ou « les chars מרבבות de Pharaon » Exode XV, 4. La preuve que ce nom désigne un nombre de bêtes, c’est qu’on a dit : Une MERCABA (ou « un attelage) montait et sortait d’Égypte pour six cents pièces d’argent, et un cheval pour cent cinquante » I Rois X, 29, et cela prouve que mercabâ désigne quatre chevaux. Or, dis-je, comme il a été affirmé par la tradition que le trône glorieux (de Dieu) est porté par quatre animaux, les docteurs l’ont appelé pour cela mercabâ, par comparaison avec l’attelage qui se compose de quatre individus.

You must know that in Hebrew the collective noun denoting animals used for riding is “mercabah.” Instances of this noun are not rare. “And Joseph made ready his chariot” (merkabto) Genesis XLVI:29; “in the second chariot” (be-mirkebet) ib. XLI:43; “Pharaoh’s chariots” (markebot) Exodus XV:4. The following passage especially proves that the Hebrew merkabah denotes a collection of animals: “And a merkabah came up and went out of Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for an hundred and fifty” 1 Kings X:21. Hence we may learn that mercabah denotes here four horses. Therefore I think that when it was stated, according to the literal sense of the words, that four Ḥayyot (beasts) carry the Throne of Glory, our Sages called this “mercabah” on account of its similarity with the mercabah consisting of four single animals.

8

והד'א קדר מא אנג'ר אליה אלקול פי הד'א אלפצל ולא בד מן תנביהאת אכ'רי כת'ירה איצ'א פי הד'א אלגרץ'. לכן אלמקצוד בהד'א אלפצל אלד'י נחוה כאן תרדיד אלקול אן קולה רוכב שמים מענאה מדיר אלפלך אלמחיט ומחרכה בקדרתה ואראדתה וכד'לך קולה פי תמאם אלפסוק ובגאותו שחקים אלד'י בגאותו אדאר אלשחקים אכ'רג' ד'לך אלאול אלד'י הו ערבות כמא בינא בלפט' רכיבה ובקיתהא בלפט' גאוה לאן בחרכהֵ אלפלך אלאעלי הד'ה אלחרכה אליומיה תתחרך אלאפלאך כלהא כחרכהֵ אלג'ז פי אלכל והד'ה הי אלקדרה אלעט'ימה אלתי חרכת אלג'מיע ולד'לך סמאהא גאוה

וזה שיעור מה שנתגלגלו אליו הדברים בזה הפרק. ואי אפשר מבלתי הערות אחרות גם כן רבות בזה הענין. אמנם המכון בזה הפרק, אשר עדיו היתה השבת הדברים, כי אמרו: רוֹכֵב שָׁמַיִם – ענינו: מסבב הגלגל המקיף ומניעו ביכלתו ורצונו. וכן אמרו בסוף ה׳פסוק׳: ׳ובגאותו שחקים׳ – אשר ׳בגאותו׳ סיבב ה׳שחקים׳: הוציא זה הראשון – אשר הוא ׳ערבות׳, כמו שביארנו – במילת ׳רכיבה׳, ושאריתם – במילת ׳גאוה׳, כי בתנועת הגלגל העליון זאת התנועה היומית, יתנועעו הגלגלים כולם, כתנועת החלק בכול – וזאת היא היכולת העצומה אשר הניעה הכל, ולזה קראה: ׳גאוה׳.

Mais voilà qu’on a été entraîné loin du sujet de ce chapitre. Il y aura nécessairement encore beaucoup d’autres observations à faire sur cette matière ; mais il faut revenir au but de ce chapitre qui était de montrer que les mots « celui qui chevauche sur le ciel » Deutéronome XXXIII, 26 signifient : celui qui, par sa puissance et sa volonté, fait tourner et mouvoir la sphère environnante. De même, à la fin du verset, les mots et par sa majesté, les cieux, signifient : celui qui par sa majesté fait tourner les cieux. On a donc fait ressortir le premier [qui, comme nous l’avons exposé, est ’Arabôth] par le verbe chevaucher רכב, tandis que pour les autres (on a employé) le mot majesté גאוה ; car c’est par suite du mouvement diurne, accompli par la sphère supérieure, que se meuvent toutes les (autres) sphères, comme la partie se meut dans le tout, et c’est là la grande puissance qui meut tout et qui, à cause de cela, est appelée majesté גאוה.

So far has the theme of this chapter carried us, and we shall be compelled to make many further remarks on this subject. Here, however, it is our object, and the aim of all we have said, to show that “who rideth upon heaven” Deuteronomy XXXIII:26 means “who sets the all-surrounding sphere in motion, and turns it by His power and will.” The same sense is contained in the conclusion of that verse: “and in his excellency the spheres,” i.e., who in His excellency moves the spheres (sheḥakim). In reference to the first sphere, the ‘arabot, the verb “to ride” is used, in reference to the rest, the noun “excellency,” because through the motion of the uppermost sphere in its daily circuit, all the spheres move, participating as parts in the motion of the whole; and this being that great power that sets everything in motion, it is called “excellency.”

9

פליכן הד'א אלמעני חאצ'רא דאימא פי ד'הנך למא אסתאנפה לאנה אעט'ם דליל עלם וג'וד אלאלאה בה אעני דוראן אלפלך כמא סאברהן פאפהמה:

ויהיה זה הענין נמצא תמיד בשכלך, למה שאני עתיד לאמרו, שהיא הגדולה שבראיות שנודעה מציאות האלוה בה – רצוני לומר: הקף הגלגל – כמו שאביא עליו המופת. והבינהו!

Que ce sujet soit toujours présent à ton esprit pour (comprendre) ce que je dirai plus lard ; car il contient la preuve la plus importante par laquelle on puisse connaître l’existence de Dieu [je veux parler de la circonvolution de la sphère céleste], ainsi que je le démontrerai. Il faut t’en bien pénétrer.

Let this subject constantly remain in your memory when you study what I am going to say; for it—i.e., the motion of the uppermost sphere is the greatest proof for the existence of God, as I shall demonstrate. Note this.

1

אמא אן אלפלך ד'ו נפס פד'לך בין ענד אלתאמל ואנמא יוהם אלסאמע אן הד'א אמר עסיר אלאדראך או יסתבעדה איצ'א כונה יתכ'יל קולנא ד'ו נפס אנהא כנפס אלאנסאן או אלחמאר ואלת'ור וליס הד'א מעני אלקול בל מעני אלקול אן חרכתה אלמכאניה דליל עלי כונה פיה מבדא בה יתחרך בלא שך וד'לך אלמבדא הו נפס בלא שך ולא ריב. וביאן ד'לך לאנה מן אלמחאל אן תכון חרכתה אלדוריה כחרכהֵ אלחג'ר אלמסתקימה אלי אספל או כחרכהֵ אלנאר אלי פוק חתי יכון מבדא תלך אלחרכה טביעה לא נפסא לאן אלד'י יתחרך הד'ה אלחרכה אלטביעייה אנמא יחרכה ד'לך אלמבדא אלד'י פיה אד'א כאן פי גיר מוצ'עה ליטלב מוצ'עה פאד'א וצל מוצ'עה סכן והד'א אלפלך מתחרך פי מכאנה בעינה דורא. וליס בכונה איצ'א ד'א נפס ילזם אן יתחרך הכד'א לאן כל ד'י נפס אנמא יתחרך מן אג'ל טביעה או מן אג'ל תצור אעני בקולי הנא טביעה קצוד אלמואלף ואלהרב מן אלמכ'אלף ולא פרק אן יכון מחרכה לד'לך מן כ'ארג' כהרב אלחיואן מן חר אלשמס וקצדה מוצ'ע אלמא אד'א עטש או יכון מחרכה כ'יאל פאן בתכ'יל אלמכ'אלף ואלמואלף איצ'א יתחרך אלחיואן. והד'א אלפלך ליס יתחרך להרב מן מכ'אלף או טלב מואלף לאן מא אליה יתחרך פמנה יתחרך וכל מא מנה יתחרך פאליה יתחרך. ואיצ'א פאנה לו כאנת חרכתה מן אג'ל הד'א ללזם אן כאן יצל נחו מא תחרך אליה ויסכן לאנה אן כאן יתחרך לטלב שי או ללהרב מן שי ולא ימכן חצול ד'לך אבדא פצארת אלחרכה עבת'א פהד'ה אלחרכה אלדוריה אד'א אנמא הי בתצור מא יקצ'י לה ד'לך אלתצור אן יתחרך הכד'א ולא יכון תצור אלא בעקל פאלפלך אד'א ד'ו עקל. וליס כל מן לה עקל יתצור בה מעני מא ותכון לה נפס בהא ימכנה אן יתחרך יתחרך ענד מא יתצור לאן אלתצור וחדה לא יוג'ב חרכה קד בין הד'א פי אלפלספה אלאולי והו בין לאנך תג'ד מן ד'אתך אנך תתצור מעאני כת'ירה ואנת קאדר עלי אלחרכה אליהא לכנך לא תתחרך להא בוג'ה חתי יחדת' לך אשתיאק צ'רורה לד'לך אלמעני אלד'י תצורתה וחיניד' תתחרך לתחציל מא תצורתה. פקד באן איצ'א אן ליסת אלנפס אלתי בהא תכון אלחרכה ולא אלעקל אלד'י בה יתצור אלשי כאפיין פי חדות' מת'ל הד'ה אלחרכה חתי יקתרן בד'לך אשתיאק לד'לך אלמעני אלמתצור. פילזם איצ'א מן הד'א אן יכון אלפלך לה אשתיאק למא תצורה והו אלשי אלמעשוק והו אלאלאה תעאלי אסמה. ובהד'ה אלג'הה קאל יחרך אלאלאה אלפלך אעני בכון אלפלך ישתאק אלתשבה במא אדרך והו ד'לך אלמעני אלמתצור אלד'י הו פי גאיהֵ אלבסאטה ולא תגיר פיה אצלא ולא תג'דד חאלה ואלכ'יר מנה פאיץ' דאימא ולא ימכן ד'לך ללפלך מן חית' הו ג'סם אלא אן יכון פעלה חרכהֵ דור לא גיר פאן הד'א גאיהֵ מא ימכן פי אלג'סם אן ידום פעלה עליה והי אבסט חרכה תכון ללג'סם ולא יכון פי ד'אתה תגיר ולא פי פיץ' מא ילזם ען חרכתה מן אלכ'יראת. פלמא תבין לארסטו הד'א כלה רג'ע ותאמל פוג'ד אלאפלאך כת'ירה באלברהאן וחרכהֵ הד'א מכ'אלפה לחרכהֵ הד'א באלסרעה ואלבטו ובג'ההֵ אלחרכה ואן כאן יעמהא כלהא אלחרכה אלדוריה.

אמנם היות הגלגל בעל נפש – הוא מבואר עם ההשתכלות. אבל יחשוב השומע שזה ענין קשה להשיג; או ירחיקהו גם כן, להיות מדמה שאמרנו בעל נפש – שהוא כנפש האדם או החמור והשור. ואין זה ענין המאמר, אבל ענין המאמר, שתנועתו המקומות מורה על היות בו התחלה, בה יתנועע בלא ספק, וההתחלה ההיא היא נפש בלא ספק. ובאור זה – כי מן השקר שתהיה תנועתו הסיבובית כתנועת האבן הישרה למטה או כתנועת האש למעלה, עד שתהיה התחלת התנועה ההיא טבע לא נפש; כי אשר יתנועע זאת התנועה הטבעית – אמנם תניעהו ההתחלה ההיא אשר בו כשיהיה בזולת מקומו לבקש מקומו, וכשיגיע למקומו – ינוח; וזה הגלגל מתנועע במקומו בעצמו בסיבוב. ולא מפני היותו בעל נפש גם כן – יתחיב שיתנועע כן, כי כל בעל נפש אמנם יתנועע מפני טבע או מפני ציור; רצוני באמרי הנה ׳טבע׳ לכון אל הנאות ולברוח ממה שהוא בלתי נאות; ואין הפרש בין שיהיה מניעו לזה מחוץ, כברוח בעל החיים מחום השמש וכונו אל מקום המים כשיצמא, או יהיה מניעו – דמיון, כי בדמיון מה שהוא כנגד ומה שיאות יתנועע גם כן החי. וזה הגלגל לא יתנועע לברוח ממה שהוא כנגד או לבקש הנאות, כי מה שאליו יתנועע – ממנו יתנועע וכל מה שממנו יתנועע – אליו יתנועע. ועוד, שאילו היתה תנועתו מפני זה, היה מתחיב שיהיה מגיע אל מה שיתנועע אליו וינוע; כי אם יתנועע לבקש דבר או לברוח מדבר ולא יוכל למצאו לעולם תהיה אם כן התנועה לבטלה. הנה זאת התנועה הסבובית, אם כן, תהיה בציור אחד יחיב לו הציור ההוא שיתנועע כן. ולא יהיה ציור כי אם בשכל; אם כן, הגלגל הוא בעל שכל. ואין כל מי שיש לו שכל שיציר בו ענין אחד ותהיה לו נפש בה יוכל להתנועע מתנועע כשיציר, כי הציור לבדו לא יחיב תנועה. כבר התבאר זה ב״פילוסופיה הראשונה״; והוא מבואר. שאתה תמצא מעצמך שתציר ענינים רבים ואתה יכול להתנועע אליהם, אך לא תתנועע אליהם בשום פנים עד שתתחדש לך תשוקה בהכרח לענין ההוא אשר צירתו ואז תתנוע להגיע אל מה שצירתו. הנה כבר התבאר גם כן שאין הנפש אשר בה תהיה התנועה, ולא השכל אשר בו יצויר הדבר מספיקים בהתחדש כמו זאת התנועה, עד שתחובר אל זה תשוקה לענין ההוא המצויר. ויתחיב גם כן מזה שיהיה לגלגל תשוקה למה שצירהו והוא הדבר האהוב, והוא האלוה – יתעלה שמו! ובאלו הפנים אמר שיניע האלוה הגלגל – רצוני לומר: בהיות הגלגל כוסף להדמות במה שהשיג, והוא הענין ההוא המצויר, אשר הוא בתכלית הפשיטות ואין שינוי בו כלל ולא התחדשות ענין, והטוב ממנו שופע תמיד, ואי אפשר זה לגלגל מאשר הוא גשם אלא אם תהיה פעולתו תנועת סיבוב לא דבר אחר – כי זה תכלית מה שאפשר בגשם שתתמיד פעולתו עליו, והיא הפשוטה שבתנועות ההוות בגוף, ולא יהיה בעצמו שינוי ולא בשפע מה שיתחייב מתנועתו מן הטובות.

Que la sphère céleste est douée d’une âme, c’est ce qui devient clair quand on examine bien (la chose). Ce qui fait que celui qui entend cela le croit une chose difficile à comprendre, ou le rejette bien loin, c’est qu’il s’imagine que, lorsque nous disons douée d’une âme, il s’agit d’une âme comme celle de l’homme, ou comme celle de l’âne et du bœuf. Mais ce n’est pas là le sens de ces mots, par lesquels on veut dire seulement que son mouvement local prouve qu’elle a indubitablement dans elle un principe par lequel elle se meut, et ce principe, sans aucun doute, est une âme. En effet, — pour m’expliquer plus clairement, — il est inadmissible que son mouvement circulaire soit semblable au mouvement droit de la pierre vers le bas, ou du feu vers le haut, de sorte que le principe de ce mouvement soit une nature, et non pas une âme ; car ce qui a ce mouvement naturel, le principe qui est dans lui le meut uniquement pour chercher son lieu (naturel), lorsqu’il se trouve dans un autre lieu, de sorte qu’il reste en repos dès qu’il est arrivé à son lieu, tandis que cette sphère céleste se meut circulairement (en restant toujours) à la même place. Mais il ne suffit pas qu’elle soit douée d’une âme, pour qu’elle doive se mouvoir ainsi ; car tout ce qui est doué d’une âme ne se meut que par une nature, ou par une conception. — Par nature je veux dire ici (ce qui porte l’animal) à se diriger vers ce qui lui convient et à fuir ce qui lui est contraire, n’importe que ce qui le met ainsi en mouvement soit en dehors de lui, — comme, par exemple, lorsque l’animal fuit la chaleur du soleil, et que, ayant soif, il cherche le lieu de l’eau,— ou que son moteur soit l’imagination [car l’animal se meut aussi par la seule imagination de ce qui lui est contraire et de ce qui lui convient]. — Or, cette sphère ne se meut point dans le but de fuir ce qui lui est contraire ou de chercher ce qui lui convient ; car le point vers lequel elle se meut est ausssi son point de départ, et chaque point de départ est aussi le point vers lequel elle se meut. Ensuite, si son mouvement avait ce but-là, il faudrait qu’arrivée au point vers lequel elle se meut, elle restât en repos ; car si elle se mouvait pour chercher ou pour fuir quelque chose, sans qu’elle y parvînt jamais, le mouvement serait en vain. Son mouvement circulaire ne saurait donc avoir lieu qu’en vertu d’une certaine conception, qui lui impose de se mouvoir ainsi. Or, la conception n’a lieu qu’au moyen d’un intellect ; la sphère céleste, par conséquent, est douée d’un intellect. Mais tout ce qui possède un intellect, par lequel il conçoit une certaine idée, et une âme, par laquelle il lui devient possible de se mouvoir, ne se meut pas (nécessairement) quand il conçoit (une idée) ; car la seule conception ne nécessite pas le mouvement. Ceci a été exposé dans la Philosophie première (ou dans la Métaphysique), et c’est clair aussi (en soi-même). En effet, tu trouveras par toi-même que tu conçois beaucoup de choses vers lesquelles aussi tu es capable de te mouvoir, et que cependant tu ne te meus pas vers elles, jusqu’à ce qu’il te survienne nécessairement un désir (qui t’entraîne) vers cette chose que tu as conçue, et alors seulement tu te meus pour obtenir ce que tu as conçu. Il est donc clair que ni l’âme par laquelle se fait le mouvement, ni l’intellect par lequel on conçoit la chose, ne suffisent pour produire le mouvement dont il s’agit jusqu’à ce qu’il s’y joigne un désir de la chose conçue. Il s’ensuit de là que la sphère céleste a le désir (de s’approcher) de ce qu’elle a conçu, à savoir de l’objet aimé, qui est Dieu [que son nom soit exalté !]. C’est à ce point de vue qu’on a dit que Dieu met en mouvement la sphère céleste, c’est-à-dire, que la sphère désire s’assimiler à l’objet de sa perception, et c’est là cette chose conçue (par elle), qui est d’une simplicité extrême, dans laquelle il ne survient absolument aucun changement, ni aucune situation nouvelle, et dont le bien émane continuellement. Mais la sphère céleste, en tant qu’elle est un corps, ne peut cela que parce que son action est le mouvement circulaire, pas autrement [car le plus haut point de perfection que le corps puisse atteindre, c’est d’avoir une action perpétuelle]. C’est là le mouvement le plus simple que le corps puisse posséder, et (cela étant) il ne survient aucun changement, ni dans son essence, ni dans l’épanchement des bienfaits qui résultent de son mouvement.

THE enunciation that the heavenly sphere is endowed with a soul will appear reasonable to all who sufficiently reflect on it; but at first thought they may find it unintelligible or even objectionable; because they wrongly assume that when we ascribe a soul to the heavenly spheres we mean something like the soul of man, or that of an ass, or ox. We merely intend to say that the locomotion of the sphere undoubtedly leads us to assume some inherent principle by which it moves; and this principle is certainly a soul. For it would be absurd to assume that the principle of the circular motion of the spheres was like that of the rectilinear motion of a stone downward or of fire upwards, for the cause of the latter motion is a natural property and not a soul; a thing set in motion by a natural property moves only as long as it is away from the proper place of its element, but when it has again arrived there, it comes to rest; whilst the sphere continues its circular motion in its own place. It is, however, not because the sphere has a soul, that it moves in this manner; for animate beings move either by instinct or by reason. By “instinct” I mean the intention of an animal to approach something agreeable, or to retreat from something disagreeable; e.g., to approach the water it seeks because of thirst, or to retreat from the sun because of its heat. It makes no difference whether that thing really exists or is merely imaginary, since the imagination of something agreeable or of something disagreeable likewise causes the animal to move. The heavenly sphere does not move for the purpose of withdrawing from what is bad or approaching what is good. For in the first instance it moves toward the same point from which it has moved away, and vice versâ it moves away from the same point towards which it has moved. Secondly, if this were the object of the motion, we should expect that the sphere would move towards a certain point, and would then rest; for if it moved for the purpose of avoiding something, and never obtained that object, the motion would be in vain. The circular motion of the sphere is consequently due to the action of some idea which produces this particular kind of motion; but as ideas are only possible in intellectual beings, the heavenly sphere is an intellectual being. But even a being that is endowed with the faculty of forming an idea, and possesses a soul with the faculty of moving, does not change its place on each occasion that it forms an idea: for an idea alone does not produce motion, as has been explained in [Aristotle’s] Metaphysics. We can easily understand this, when we consider how often we form ideas of certain things, yet do not move towards them, though we are able to do so; it is only when a desire arises for the thing imagined, that we move in order to obtain it. We have thus shown that both the soul, the principle of motion, and the intellect, the source of the ideas, would not produce motion without the existence of a desire for the object of which an idea has been formed. It follows that the heavenly sphere must have a desire for the ideal which it has comprehended, and that ideal, for which it has a desire, is God, exalted be His name! When we say that God moves the spheres, we mean it in the following sense: the spheres have a desire to become similar to the ideal comprehended by them. This ideal, however, is simple in the strictest sense of the word, and not subject to any change or alteration, but constant in producing everything good, whilst the spheres are corporeal: the latter can therefore not be like this ideal in any other way, except in the production of circular motion: for this is the only action of corporeal beings that can be perpetual; it is the most simple motion of a body; there is no change in the essence of the sphere, nor in the beneficial results of its motion.

2

פלזם בחסב אלנט'ר אלטביעי אן יעתקד אן אלמעני אלד'י תצורה הד'א אלפלך חתי תחרך אלחרכה אלסריעה פי יום ואחד גיר אלמעני אלד'י תצורה הד'א אלפלך אלד'י תחרך חרכה ואחדה פי ת'לאת'ין סנה פקטע קטעא אן ת'ם עקול מפארקה עלי עדד אלאפלאך כל פלך מנהא ישתאק ד'לך אלעקל אלד'י הו מבדאה והו מחרכה הד'ה אלחרכה אלכ'ציצה בה וד'לך אלעקל הו מחרך ד'לך אלפלך. ולם יקטע ארסטו ולא גירה באן עדד אלעקול עשרה או מאיה בל ד'כר אנהא עלי עדד אלאפלאך חתי אנה כאן יט'ן פי זמאנה אן אלאפלאך כ'מסון פקאל ארסטו אן כאן אלאמר כד'לך פאלעקול אלמפארקה כ'מסון לאן כאנת אלתעאלים פי זמאנה קלילה ומא כאנת כמלת וכאנוא יט'נון אן כל חרכה תחתאג' פלכא ולם יעלמוא אן מן מיל אלפלך אלואחד תחדת' חרכאת מראיה כת'ירה כאנך קלת חרכהֵ אלטול וחרכהֵ אלמיל ואלחרכה אלמראיה איצ'א ענד דאירהֵ אלאפק פי סעהֵ אלמשארק ואלמגארב וליס הד'א גרצ'נא ונרג'ע למא כנא פיה.

וכאשר התברר לאריסטו זה כולו, שב והסתכל ומצא הגלגלים רבים במופת, ותנועת זה מתחלפת לתנועת זה במהירות ובאיחור ובצד התנועה, ואף על פי שתכללם כולם התנועה הסיבובית והתחיב לפי העיון הטבעי שיאמין, שהענין אשר צירהו זה הגלגל עד שיתנועע התנועה הממהרת ביום אחד – בלתי הענין אשר צירהו הגלגל אשר יתנועע תנועה אחת בשלושים שנה; ופסק הדין שיש שכלים נפרדים כמספר הגלגלים, כל גלגל מהם יכסוף לשכל ההוא אשר הוא התחלתו, והוא מניעו זאת התנועה המיוחדת בו, והשכל ההוא הוא מניע הגלגל ההוא. ולא גזר אריסטו ולא זולתו שמספר השכלים עשרה או מאה, אבל זכר שהם על מספר הגלגלים, עד שהיו חושבים בזמנו שהגלגלים חמישים ואמר אריסטו אם הענין כן השכלים הנפרדים גם כן חמישים; כי היו הלימודים בזמנו מעטים ולא היו שלמים – והיו חושבים שכל תנועה צריכה גלגל, ולא היו יודעים שמנטית הגלגל האחד יתחדשו תנועות נראות רבות; כאילו תאמר: תנועת האורך, ותנועת הנטיה, והתנועה הנראית גם כן בעגולת האופק ברוחב המזרחיים והמערביים. – ואין זה כונתנו ונשוב אל מה שהיינו בו.

Aristote, après avoir reconnu tout cela, se livra à un nouvel examen, par lequel il trouva démonstrativement (qu’il y a) des sphères nombreuses, dont les mouvements respectifs diffèrent les uns des autres par la vitesse, par la lenteur, et par la direction, quoiqu’elles aient toutes en commun le mouvement circulaire. Cette étude physique le porta à croire que la chose que conçoit telle sphère, de manière à accomplir son mouvement rapide en un jour, doit nécessairement différer de celle que conçoit telle autre sphère, qui accomplit un seul mouvement en trente ans. Il en a donc décidément conclu qu’il y a des Intelligences séparées, du même nombre que celui des sphères, que chacune des sphères éprouve un désir pour cette intelligence, qui est son principe, et que celle-ci lui imprime le mouvement qui lui est propre, de sorte que telle intelligence (déterminée) met en mouvement telle sphère. Ni Aristote, ni aucun autre, n’a décidé que les intelligences soient au nombre de dix ou de cent ; mais il a dit qu’elles sont du même nombre que les sphères. Or, comme on croyait, de son temps, que les sphères étaient au nombre de cinquante, Aristote dit : « S’il en est ainsi, les Intelligences séparées sont au nombre de cinquante. » Car les connaissances mathématiques étaient rares de son temps et ne s’étaient pas encore perfectionnées ; on croyait que pour chaque mouvement il fallait une sphère, et on ne savait pas que l’inclinaison d’une seule sphère faisait naître plusieurs mouvements visibles, comme, par exemple, le mouvement de longitude, le mouvement de déclinaison, et aussi le mouvement (apparent) qu’on voit sur le cercle de l’horizon, dans l’amplitude des levants et des couchants. Mais ce n’est pas là notre but, et nous revenons à notre sujet.

When Aristotle had arrived at this result, he further investigated the subject, and found, by proof, that there were many spheres, and that all moved in circles, but each with its peculiar motion as regards velocity and direction. He naturally argued that the ideal comprehended by the one sphere, which completes its circuit in one day, is different from that of another sphere which completes its circuit in thirty years; he thus arrived at the conclusion that there were as many ideals as there were spheres; each sphere has a desire for that ideal which is the source of its existence, and that desire is the cause of its individual motion, so that in fact the ideal sets the sphere in motion. Aristotle does not say, nor does any other authority, that there are ten or a hundred ideals: he simply states that their number agrees with that of the spheres. When, therefore, some of his contemporaries held that the number of spheres was fifty, he said, if that was true, the number of ideals must likewise be fifty. For the scholars in his time were few and possessed but imperfect learning; they thought that there must be a separate sphere for each movement, because they did not know that what appear to be several distinct movements can be explained as resulting from the inclination of one sphere as is, e.g., the case with the change in the longitude of a star, its declination and the places of its rising and setting noticed in the circle of the horizon. This point, however, does not concern us at present: let us therefore return to our subject.

3

אמא קול אלמתאכ'רין מן אלפלאספה אן אלעקול אלמפארקה עשרה לאנהם עדוא אלאכר אלמכוכבה ואלמחיט ואן כאן פי בעץ' תלך אלאכר עדהֵ אפלאך ואלאכר פי עדדהם תסע אלמחיט באלכל ופלך אלכואכב אלת'אבתה ואפלאך אלסבעה כואכב ואלעקל אלעאשר הן אלעקל אלפעאל אלד'י דל עליה כ'רוג' עקולנא מן אלקוה אלי אלפעל וחצול צור אלמוג'ודאת אלכאינה אלפאסדה בעד אן לם תכן פי מואדהא אלא באלקוה וכל מא יכ'רג' מן אלקוה אלי אלפעל פלה צ'רורה מכ'רג' כ'ארג'א ענה וינבגי אן יכון אלמכ'רג' מן נוע אלמכ'רג' לאן אלנג'אר מא יעמל אלכ'זאנה מן חית' הו צאנע בל מן חית' פי ד'הנה צורהֵ אלכ'זאנה וצורהֵ אלכ'זאנה אלתי פי ד'הן אלנג'אר הי אלתי אכ'רג'ת צורהֵ אלכ'זאנה ללפעל וחצלתהא פי אלכ'שב. כד'לך בלא שך מעטי אלצורה צורה מפארקה ומוג'ד אלעקל עקל והו אלעקל אלפעאל חתי תכון נסבהֵ אלעקל אלפעאל ללאסטקסאת ומא תרכב מנהא נסבהֵ כל עקל מפארק אלכ'ציץ בכל פלך לד'לך אלפלך ונסבהֵ אלעקל באלפעל אלמוג'וד פינא אלד'י הו מן פיץ' אלעקל אלפעאל ובה נדרך אלעקל אלפעאל נסבהֵ עקל כל פלך אלמוג'וד פיה אלד'י הו פיה מן פיץ' אלמפארק ובה ידרך אלמפארק ויתצורה וישתאק ללתשבה בה פיתחרך.

אמנם מאמר האחרונים מן הפילוסופים שהשכלים הנפרדים עשרה – מפני שהם מנו הכדורים שיש בהם כוכבים והמקיף ואף על פי שבקצת הכדורים ההם גלגלים רבים; והכדורים במספרם תשעה, המקיף בכל, וגלגל הכוכבים העומדים, וגלגלי השבעה כוכבים. והשכל העשירי, הוא השכל הפועל, אשר הורה עליו צאת שכלנו מן הכח אל הפועל, והוית צורות הנמצאות ההוות הנפסדות, אחר שלא היו בחמרים שלהם אלא בכח, וכל מה שיצא מן הכח אל הפועל יש לו מוציא בהכרח חוץ ממנו, וצריך שיהיה המוציא ממין המוצא – כי הנגר לא יעשה האוצר באשר הוא אומן, אבל מאשר בשכלו צורת האוצר, וצורת האוצר אשר בשכל הנגר היא אשר הוציאה צורת האוצר לפועל ושמה אותה בעץ. כן בלא ספק נותן הצורה – צורה נבדלת, וממציא השכל – שכל והוא השכל הפועל; עד שיהיה יחס השכל הפועל ליסודות ומה שיורכב מהם – יחס כל שכל נבדל המיוחד בכל גלגל לגלגל ההוא, ויחס השכל בפועל נמצא בנו אשר הוא משפע השכל הפועל ובו נשיג השכל הפועל – יחס שכל כל גלגל הנמצא בו אשר הוא משפע הנבדל ובו ישיג הנבדל ויצירהו ויכסוף להדמות בו ויתנועע.

Si les philosophes modernes ont dit que les Intelligences sont au nombre de dix, c’est qu’ils ont compté les globes ayant des astres et la sphère environnante, bien que quelques-uns de ces globes contiennent plusieurs sphères. Or, ils ont compté neuf globes, (à savoir) la sphère qui environne tout, celle des étoiles fixes, et les sphères des sept planètes. Quant à la dixième Intelligence, c’est l’intellect actif, dont l’existence est prouvée par nos intellects passant de la puissance à l’acte, et par les formes survenues aux êtres qui naissent et périssent, après qu’elles n’ont été dans leurs matières qu’en puissance. Car, tout ce qui passe de la puissance à l’acte a nécessairement en dehors de lui quelque chose qui l’y fait passer ; et il faut que cet efficient soit de la même espèce que la chose sur laquelle il agit. En effet, le menuisier ne fait pas le coffre parce qu’il est artisan, mais parce qu’il a dans son esprit la forme du coffre ; et c’est la forme du coffre, dans l’esprit du menuisier, qui a fait passer à l’acte et survenir au bois la forme (objective) du coffre. De même, sans aucun doute, ce qui donne la forme est une forme séparée, et ce qui donne l’existence à l’intellect est un intellect, à savoir l’intellect actif ; de sorte que l’intellect actif est aux éléments et à ce qui en est composé, ce que chaque intelligence séparée, appartenant à une sphère quelconque, est à cette sphère, et que le rôle de l’intellect en acte existant dans nous, lequel est émané de l’intellect actif et par lequel nous percevons ce dernier, est le même que celui de l’intellect existant dans chaque sphère, lequel est émané de l’intelligence séparée, et par lequel elle (la sphère) perçoit l’intelligence séparée, la conçoit, désire s’assimiler à elle, et arrive ainsi au mouvement.

The later philosophers assumed ten Intelligences, because they counted the spheres containing stars and the all-encompassing sphere, although some of the spheres included several distinct orbits. There are altogether nine spheres, viz., the all-encompassing sphere, that of the fixed stars, and those of the seven planets: nine Intelligences correspond to the nine spheres; the tenth Intelligence is the Active Intellect. The existence of the latter is proved by the transition of our intellect from a state of potentiality to that of actuality, and by the same transition in the case of the forms of all transient beings. For whatever passes from potentiality into actuality, requires for that transition an external agent of the same kind as itself. Thus the builder does not build the storehouse in his capacity of workman, but in that of a person that has the form of the storehouse in his mind; and that form of the building which exists in the mind of the builder caused the transition of the potential form of the storehouse into actuality, and impressed it on the material of the building. As that which gives form to matter must itself be pure form, so the source of intellect must itself be pure intellect, and this source is the Active Intellect. The relation of the latter to the elements and their compounds is the same as that of the Intelligences to their respective spheres: and our intellect in action, which originates in the Active Intellect, and enables us to comprehend that intellect, finds a parallel in the intellect of each of the spheres which originates in the Intelligence corresponding to that sphere, and enables the sphere to comprehend that Intelligence, to form an idea of it, and to move in seeking to become similar to it.

4

ויטרד לה איצ'א אלאמר אלד'י קד תברהן והו אן אללה עז וג'ל לא יפעל אלאשיא מבאשרה פכמא אנה יחרק בוסאטהֵ אלנאר ואלנאר תתחרך בוסאטהֵ חרכהֵ אלפלך ואלפלך איצ'א יתחרך בוסאטהֵ עקל מפארק ותכון אלעקול הי אלמלאיכה אלמקרבון אלד'ין בוסאטתהם תתחרך אלאפלאך. ולמא כאנת אלמפארקה לא ימכן פיהא תעדד בוג'ה מן ג'ההֵ אכ'תלאף ד'ואתהא אד' הי לא ג'סם לזם בחסב ד'לך אן יכון אלאלאה תעאלי ענדה הו אלד'י אוג'ד אלעקל אלאול אלד'י ד'לך אלעקל מחרך אלפלך אלאול עלי אלג'הה אלתי בינא ואלעקל אלד'י יחרך אלפלך אלת'אני אנמא עלתה ומבדאה אלעקל אלאול והכד'א חתי יכון אלעקל אלד'י יחרך אלפלך אלד'י ילינא הו עלהֵ אלעקל אלפעאל ומבדאה וענדה ינתהי וג'וד אלמפארקה כמא אן אלאג'סאם איצ'א תבתדי מן אלפלך אלאעלי ותנתהי ענד אלאסטקסאת ומא תרכב מנהא. ולא יצח אן יכון אלעקל אלמחרך ללפלך אלאעלי הו אלואג'ב אלוג'וד אד' קד שארך אלעקול אלאכ'ר פי מעני ואחד והו תחריך אלאג'סאם ובאין כל ואחד אלאכ'ר במעני פצאר כל ואחד מן אלעשרה ד'א מעניין פלא בד מן סבב אול ללכל.

וימשך לו גם כן הענין אשר כבר התבאר במופת והוא שהאלוה ית׳ לא יעשה הדברים בקריבה, כי כמו שהוא שורף באמצעות האש, והאש יתנועע באמצעות תנועת הגלגל, כן הגלגל גם הוא יתנועע באמצעות שכל נבדל, ויהיו השכלים הם המלאכים המתקרבים אשר באמצעותם יתנועעו הגלגלים. ומפני שאי אפשר בנבדלים המנין בשום פנים מצד התחלף עצמיהם, שהם לא גוף התחיב לפי זה אצלו, שיהיה האלוה ית׳ הוא אשר המציא השכל הראשון, אשר השכל ההוא מניע הגלגל הראשון על הצד אשר בארנו; והשכל אשר יניע הגלגל השני אמנם עילתו והתחלתו – השכל הראשון; וכן עד שיהיה השכל אשר יניע הגלגל הסמוך לנו – הוא עילת השכל הפועל והתחלתו, ואצלו תכלה מציאות הנבדלים; כמו שהגשמים גם כן יתחילו מן הגלגל העליון ויכלו אצל היסודות ומה שהורכב מהם, ולא יתכן שיהיה השכל המניע הגלגל העליון הוא המחויב המציאות. שכבר השתתף עם השכלים האחרים בענין אחד, והוא הנעת – הגשמים, ונבדל כל אחד מן האחר בענין, והיה כל אחד מן העשרה בעל שני ענינים; – אם כן, אי אפשר מבלתי סיבה ראשונה לכל.

Il s’ensuit aussi pour lui ce qui déjà a été démontré, à savoir : que Dieu ne fait pas les choses par contact ; quand (par exemple) il brûle, c’est par l’intermédiaire du feu, et celui-ci est mû par l’intermédiaire du mouvement de la sphère céleste, laquelle à son tour est mue par l’intermédiaire d’une Intelligence séparée. Les Intelligences sont donc les anges qui approchent (de Dieu), et par l’intermédiaire desquels les sphères sont mises en mouvement. Or, comme les Intelligences séparées ne sont pas susceptibles d’être nombrées sous le rapport de la diversité de leurs essences, — car elles sont incorporelles, — il s’ensuit que, d’après lui (Aristote), c’est Dieu qui a produit la première Intelligence, laquelle met en mouvement la première sphère, de la manière que nous avons exposée ; l’Intelligence qui met en mouvement la deuxième sphère n’a pour cause et pour principe que la première Intelligence, et ainsi de suite ; de sorte que l’Intelligence qui met en mouvement la sphère voisine de nous est la cause et le principe de l’intellect actif. Celui-ci est la dernière des Intelligences séparées, de même que les corps aussi, commençant par la sphère supérieure, finissent par les éléments et par ce qui se compose de ceux-ci. On ne saurait admettre que l’Intelligence qui met en mouvement la sphère supérieure soit elle-même l’Être nécessaire (absolu) ; car, comme elle a une chose de commun avec les autres Intelligences, à savoir, la mise en mouvement des corps (respectifs), et que toutes elles se distinguent les unes des autres par une autre chose, chacune des dix est (composée) de deux choses, et, par conséquent, il faut qu’il y ait une cause première pour le tout.

Aristotle further infers, what has already been explained, that God does not act by means of direct contact. When, e.g., He destroys anything with fire, the fire is set in motion through the movement of the spheres, and the spheres by the Intelligences: the latter, which are identical with “the angels,” and act by direct influence, are consequently, each in its turn, the cause of the motion of the spheres; as however, purely spiritual beings do not differ in their essence, and are by no means discrete quantities, he (Aristotle) came to the following conclusion: God created the first Intelligence, the motive agent of the first sphere; the Intelligence which causes the second sphere to move has its source and origin in the first Intelligence, and so on: the Intelligence which sets the sphere nearest to the earth in motion is the source and origin of the Active Intellect, the last in the series of purely spiritual beings. The series of material bodies similarly begins with the uppermost sphere, and ends with the elements and their compounds. The Intelligence which moves the uppermost sphere cannot be the Absolute Being, for there is an element common to all Intelligences, namely, the property of being the motive agent of a sphere, and there is another element by which each of them is distinguished from the rest; each of the ten Intelligences includes, therefore, two elements, and consequently another being must be the First Cause.

5

הד'א הו קול ארסטו וראיה ודלאילה עלי הד'ה אלאשיא מבסוטה חסב אחתמאלהא פי כתב תבאעה. פיכון חאצל כלאמה כלה אן אלאפלאך כלהא אג'סאם חיה ד'את נפס ועקל תתצור ותדרך אלאלאה ותדרך מבאדיהא ואן פי אלוג'וד עקול מפארקה לא פי ג'סם אצלא כלהא פאיצ'ה ען אללה תעאלי והי אלוסאיט בין אללה ובין הד'ה אלאג'סאם כלהא.

זהו מאמר אריסטו ודעתו. וראיותיו על אלו הענינים מבוארות כפי סבלם בספרי הנמשכים אחריו. והעולה מדבריו כולם הוא שהגלגלים כולם גשמים חיים בעלי נפש ושכל יצירו וישיגו האלוה וישיגו התחלותיהם, ושבמציאות – שכלים נפרדים לא בגשם כלל, כולם שופעים מהאלוה ית׳ והם האמצעיים בן האלוה ובין אלו הגשמים כולם.

Telles sont les paroles d’Aristote et son opinion. Ses preuves sur ces choses ont été exposées, autant qu’elles peuvent l’être, dans les livres de ses successeurs. Ce qui résulte de toutes ses paroles, c’est que toutes les sphères célestes sont des corps vivants, possédant une âme et un intellect ; qu’elles conçoivent et perçoivent Dieu, et qu’elles perçoivent aussi leurs principes ; enfin, qu’il existe des Intelligences séparées, absolument incorporelles, qui toutes sont émanées de Dieu, et qui sont les intermédiaires entre Dieu et tous ces corps (cèlestes).

This is the theory, and opinion of Aristotle on these questions, and his proofs, where proof is possible, are given in various works of the Aristotelian school. In short, he believes that the spheres are animated and intellectual beings, capable of fully comprehending the principia of their existence; that there exist purely spiritual beings (Intelligences), which do not reside in corporeal objects, and which derive existence from God; and that these form the intermediate element between God and this material world.

6

והאנא אבין לך מא פי שריעתנא מן מטאבקהֵ הד'ה אלארא ומא פיהא מן מכ'אלפתהא פי פצול תאתי:

והנני אבאר לך מה שבתורתנו ממה שמסכים לאלו הדעות, ומה שבה ממה שהוא כנגדם – בפרקים הבאים.

— Et maintenant je vais t’exposer, dans les chapitres suivants, ce que notre Loi renferme, soit de conforme, soit de contraire à ces opinions.

In the chapters which follow I will show how far the teaching of Scripture is in harmony with these views, and how far it differs from them.