Je suis le guide

Septième cause

Les paroles entendues par le peuple au Sinaï

Cette contradiction a été relevée par une intelligence artificielle.

אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר יהוה אֶל כָּל קְהַלְכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ הֶעָנָן וְהָעֲרָפֶל קוֹל גָּדוֹל וְלֹא יָסָף וַיִּכְתְּבֵם עַל שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים וַיִּתְּנֵם אֵלָי׃

Partie II Chapitre 33, présenté comme ce qui « m’est clair » et ce qui ressort de la Torah et de la plupart des paroles des Sages, réserve la parole à Moïse : le peuple n’a entendu qu’un son sans distinction de mots, et partout où l’Écriture dit qu’il a entendu des paroles, il faut entendre la voix seulement.Partie II Chapitre 33, introduit comme ce qui ressort « des textes et des paroles des Sages », dit que cette voix unique est celle par laquelle « Moïse et tout Israël » ont perçu les deux premiers commandements (arabe : אדרך משה וכל ישראל מנה ; Munk : « par lequel Moïse et tout Israël entendirent ») et conclut que c’est en elle qu’« ils perçurent les deux premières paroles ».Le peuple a donc soit entendu un son sans contenu, soit perçu par la voix le contenu des deux premiers commandements.Friedländer adoucit (« which Moses understood … and through Moses all other Israelites learnt them »), ce que l’arabe ne porte pas.Entre les deux, Partie II Chapitre 33 rapporte l’avis des Sages selon lequel les deux premiers commandements furent « entendus de la bouche de la Puissance », c’est-à-dire perçus comme Moïse les perçut, par la raison.

1

יבין לי אן פי מעמד הר סיני לם יכן ג'מיע אלואצל למשה הו כלה אלואצל לג'מיע ישראל בל אלכ'טאב למשה וחדה ולדולך ג'א כ'טאב עשר הדברות כלה מכ'אטבהֵ אלואחד אלמפרד והו ע"אס ינזל אלי אספל אלג'בל ויכ'בר אלנאס במא סמע נץ אלתורה אנכי עמד בין י"י וביניכם בעת ההיא להגיד לכם את דבר י"י וקאל איצ'א משה ידבר והאלהים יעננו בקול. ובביאן פי אלמכילתא אן כל דבור ודבור יעידה להם כמא סמע ונץ אלתורה איצ'א בעבור ישמע העם בדברי עמך וגו' דליל אן אלכ'טאב לה והם יסמעון אלצות אלעט'ים לא תפציל אלכלאם וען סמאע ד'לך אלצות אלעט'ים קאל כשמעכם את הקול וקאל קול דברים אתם שמעים ותמונה אינכם ראים זולתי קול ולם יקל דברים אתם שמעים. וכל מא ג'א מן סמאע אלכלאם אנמא אלמראד בה סמאע אלקול ומשה הו אלד'י יסמע אלכלאם ויחכיה להם. הד'א הו אלט'אהר מן נץ אלתורה ומן אכת'ר כלאם אלחכמים ז"ל.

יתבאר לי שב׳מעמד הר סיני׳ לא היה כל המגיע למשה מגיע לכל ׳ישראל׳ אבל הדיבור – למשה לבדו. ולזה בא סיפור ׳עשר הדברות׳ כולו – סיפור היחיד הנפרד, והוא ע״ה, ירד לתחתית ההר ויגד לבני אדם מה ששמע – אמרה ה׳תורה׳: אָנֹכִי עוֹמֵד בֵּין יי וּבֵינֵיכֶם בָּעֵת ההיא לְהַגִּיד לָכֶם אֶת דְּבַר יי; ואמר גם כן מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל – ובבאור אמרו ב׳מכילתא׳ כי ׳כל דיבור ודיבור׳ היה משיבו להם כמו ששמע; וכתוב ב׳תורה׳ גם כן בעבור ישמע העם בדברי עמך וגו׳״ – מורה כי הדיבור היה לו והם ישמעו הקול ההוא העצום. לא הבדל הדברים; ועל שמע הקול ההוא העצום אמר כְּשָׁמְעֲכֶם אֶת הַקּוֹל אמר קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שׁוֹמְעִים וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רוֹאִים זוּלָתִי קוֹל – ולא אמר: ׳דברים אתם שומעים׳; וכל מה שבא משמע הדברים, אמנם הנרצה בו שמע ה׳קול׳ ומשה הוא אשר ישמע הדברים ויספרם להם. זהו הנראה מן ה׳תורה׳ ומרוב דברי ה׳חכמים ז״ל׳.

Il est clair pour moi que, dans la scène du mont Sinaï, tout ce qui parvint à Moïse ne parvint pas dans sa totalité à tout Israël. La parole, au contraire, s’adressa à Moïse seul [c’est pourquoi l’allocution, dans le Décalogue, se fait à la deuxième personne du singulier], et lui, descendu au pied de la montagne, fit connaître au peuple ce qu’il avait entendu. Le texte du Pentateuque (dit) : « Je me tenais entre l’Éternel et vous, en ce temps-là, pour vous rapporter la parole de l’Éternel » Deutéronome V, 5, et on dit encore : « Moïse parlait et Dieu lui répondait par une voix » Exode XIX, 19 ; il est dit expressément dans le Mekhilthâ qu’il leur répétait chaque commandement comme il l’avait entendu. Un autre passage du Pentateuque dit : Afin que le peuple entende quand je parlerai avec toi, « etc ». ibid., vers. 9, ce qui prouve que la parole s’adressait à lui ; eux ils entendirent la voix forte, mais ils ne distinguèrent pas les paroles, et c’est de cette voix forte, entendue (par eux), qu’on a dit : « Quand vous entendîtes la voix » Deutéronome V, 20. On a dit encore : Vous entendiez une VOIX de paroles, sans voir aucune figure ; rien qu’une VOIX ibid., IV, 12 ; mais on n’a pas dit vous entendiez des paroles. Toutes les fois donc qu’il est question de paroles entendues, on ne veut parler que de la voix qu’on entendait ; ce fut Moïse qui entendit les paroles et qui les leur rapporta. Voilà ce qui est évident par le texte du Pentateuque et par plusieurs discours des docteurs.

IT is clear to me that what Moses experienced at the revelation on Mount Sinai was different from that which was experienced by all the other Israelites, for Moses alone was addressed by God, and for this reason the second person singular is used in the Ten Commandments; Moses then went down to the foot of the mount and told his fellow-men what he had heard. Comp., “I stood between the Lord and you at that time to tell you the word of the Lord” Deuteronomy V:5. Again, “Moses spake, and God answered him with a loud voice” Exodus XIX:19. In the Mechilta our Sages say distinctly that he brought to them every word as he had heard it. Furthermore, the words, “In order that the people hear when I speak with thee” Exodus XIX:9, show that God spoke to Moses, and the people only heard the mighty sound, not distinct words. It is to the perception of this mighty sound that Scripture refers in the passage, “When ye hear the sound” Deuteronomy V:20; again it is stated, “You heard a sound of words” ibid. IV:12, and it is not said “You heard words”; and even where the hearing of the words is mentioned, only the perception of the sound is meant. It was only Moses that heard the words, and he reported them to the people. This is apparent from Scripture, and from the utterances of our Sages in general.

2

לכן להם איצ'א קולה מנצוצה פי עדהֵ מואצ'ע מן אלמדרשות והי פי אלתלמוד איצ'א והי קולהם אנכי ולא יהיה לך מפי הגבורה שמעום יענון אנהא וצלת להם כמת'ל מא וצלת למשה רבנו ולם יכן משה רבנו מוצלהא להם וד'לך אן האד'ין אלאצלין אעני וג'וד אלאלאה וכונה ואחדא אנמא ידרך ד'לך באלנט'ר אלאנסאני וכל מא יעלם בברהאן פחכם אלנבי פיה וחכם כל מן עלמה סוא לא תפאצ'ל ולא עלם האד'אן אלאצלאן מן ג'ההֵ אלנבוה פקט נץ אלתורה אתה הראת לדעת וגו' אמא סאיר אלדברות פהי מן קביל אלמשהוראת ואלמקבולאת לא מן קביל אלמעקולאת.

אלא שיש להם גם כן מאמר כתוב בהרבה מקומות מן ה׳מדרשות׳ והוא ב׳תלמו׳ גם כן, והוא אמרם ״׳אנכי׳ ו׳לא יהיה לך׳ – מפי הגבורה שמעום״ – רוצים בזה: שהם הגיעו אליהם כמו שהגיעו ל׳משה רבינו׳ ולא היה ׳משה רבינו׳ מגיעם אליהם. וזה ששני אלו השרשים – רצוני לומר: מציאות האלוה והיותו אחד – אמנם יושגו בעיון האנושי; וכל מה שיודע במופת, משפט הנביא בו ומשפט כל מי שידעהו – שוה, אין יתרון; ולא נודעו שני השרשים האלה מצד הנבואה לבד – אמרה ה׳תורה׳: אַתָּה הָרְאֵתָ לָדַעַת וגו׳. אמנם שאר ה׳דברות׳ הם מכת המפורסמות והמקובלות לא מכת המושכלות.

Cependant, (je dois citer) de ces derniers une assertion rapportée dans plusieurs endroits des Midraschîm et qui se trouve aussi dans le Talmud ; c’est celle-ci : « JE SUIS et TU N’AURAS POINT, ils les entendirent de la bouche de la Toute-Puissance. » Ils veulent dire par là que ces paroles leur parvinrent (directement), comme elles parvinrent à Moïse, notre maître, et que ce ne fut pas Moïse qui les leur fit parvenir. En effet, ces deux principes, je veux dire l’existence de Dieu et son unité, on les conçoit par la (simple) spéculation humaine ; et tout ce qui peut être su par une démonstration l’est absolument au même titre par le prophète et par tout autre qui le sait, sans qu’il y ait là une supériorité de l’un sur l’autre. Ces deux principes donc ne sont pas connus seulement par la prophétie, (comme le dit) le texte du Pentateuque : On te l’a fait voir afin que tu reconnusses etc. (Deulér., IV, 35). Quant aux autres commandements, ils sont de la catégorie des opinions probables et des choses acceptées par tradition, et non de la catégorie des choses intelligibles.

There is, however, an opinion of our Sages frequently expressed in the Midrashim, and found also in the Talmud, to this effect: The Israelites heard the first and the second commandments from God, i.e., they learnt the truth of the principles contained in these two commandments in the same manner as Moses, and not through Moses. For these two principles, the existence of God and His Unity, can be arrived at by means of reasoning, and whatever can be established by proof is known by the prophet in the same way as by any other person; he has no advantage in this respect. These two principles were not known through prophecy alone. Comp., “Thou hast been shown to know that,” etc. Deuteronomy IV:34. But the rest of the commandments are of an ethical and authoritative character, and do not contain [truths] perceived by the intellect.

3

ומע מא ד'כרוא איצ'א מן ד'לך פאן אלד'י תסתקל בה אלנצוץ וכלאם אלחכמים הד'א הו אנהם לם יסמעוא ג'מיע ישראל פי ד'לך אלמעמד גיר קול ואחד פקט מרה ואחדה והו אלקול אלד'י אדרך משה וכל ישראל מנה אנכי ולא יהיה לך ואסמעהם משה ד'לך בכלמאת בתפציל אחרף מסמועה וקד ד'כרוא אלחכמים ד'לך ואסנדוה לקולה אחת דבר אלהים שתים זו שמעתי ובינוא פי אול מדרש חזית אנהם לם יסמעוא קול אכ'ר מן קבלה תעאלי ונץ אלתורה קול גדול ולא יסף. ובעד סמאע ד'לך אלקול אלאול כאן מא ד'כר מן אסתהואלהם אלאמר וכ'ופהם אלשדיד ומא חכי מן קולהם ותאמרו הן הראנו י"י וגו' ועתה למה נמות וגו' קרב אתה ושמע וגו' פתקדם הו ג'ל מן מולוד ת'אניה ותלקי בקיהֵ אלדברות ואחדה ואחדה ונזל לאספל אלג'בל ואסמעהם איאהא פי ד'לך אלמשהד אלעט'ים והם יבצרון אלאנואר ויסמעון אלאצואת אעני תלך אלאצואת אלתי הי קולות וברקים כאלרעד וקול שופר חזק. וכל מא תג'ד מן ד'כר סמאע קולות כת'ירה כמא קאל וכל העם ראים את הקולות וגו' אנמא הו קול שופר ורעוד ונחוהא אמא קול י"י אעני אלצות אלמכ'לוק אלד'י מנה פהם אלדבור פלם יסמעוה גיר מרה ואחדה פקט כמא נצת אלתורה וכמא בינוא אלחכמים פי אלמוצ'ע אלד'י נבהתך עליה והו אלקול אלד'י יצאה נשמתן בשמעו ואדרך בה שתי הדברות הראשונות.

ועם כל מה שזכרו גם כן מן הענין ההוא היוצא מן הכתובים ודברי ה׳חכמים׳ הוא – שלא שמעו כל ׳ישראל׳ ב׳מעמד׳ ההוא אלא ׳קול׳ אחד לבד פעם אחת, והוא ה׳קול׳ אשר השיג משה וכל ׳ישראל׳ ממנו ׳אנכי׳ ו׳לא יהיה לך׳ והשמיעו להם משה בדברו בהבדל אותיות נשמעות. וכבר זכרו ה׳חכמים׳ זה וסמכוהו לאמרו: אַחַת דִּיבֶּר אֱלֹהִים שְׁתַּיִם זוּ שָׁמָעְתִּי – ובארו בראש ׳מדרש חזית׳ שהם לא שמעו ׳קול׳ אחר מאיתו ית׳ וכתוב ב׳תורה׳: קוֹל גָּדוֹל וְלֹא יָסָף. ואחר שמוע ה׳קול׳ ההוא הראשון היה מה שנזכר מיראתם מן הענין ופחדם הגדול, מה שסופר מאמרם : ״ותאמרו הן הראנו יי וגו׳ ועתה למה נמות וגו׳? קרב אתה ושמע וגו׳״ ובא הוא הנכבד מכל נולד שנית וקיבל שאר ה׳דברות׳ אחת אחת וירד למטה להר וישמיעם אותם במראה ההוא הגדול; והם יראו האש וישמעו הקולות – רצוני לומר: הקולות ההם אשר הם ׳קולות וברקים׳ כרעם ו׳קול שופר חזק׳; וכל מה שתמצאהו מזכרון שמע ׳קולות׳ רבים כמו שאמר ״וכל העם רואים את הקולות וגו׳״ אמנם הוא ׳קול שופר׳ ורעמים וכיוצא בהם. אמנם ׳קול יי׳ – רצוני לומר: הקול הנברא אשר ממנו הובן ה׳דבור׳ – לא שמעוהו אלא פעם אחת לבד – כמו שאמרה ה׳תורה׳ וכמו שבארו ה׳חכמים׳ במקום אשר העירותיך עליו, והוא ה׳קול׳ אשר ׳יצאה נשמתן בשמעו׳ והשיגו בו ׳שתי הדברות הראשונות׳.

Mais, quoi qu’ils aient pu dire à cet égard, ce que comportent les textes (bibliques) et les paroles des docteurs, c’est que tous les Israélites n’entendirent dans cette scène qu’un seul son, en une fois ; et c’est le son par lequel Moïse et tout Israël entendirent (les deux commandements) JE SUIS et TU N’AURAS POINT, que Moïse leur fit entendre (de nouveau) dans son propre langage, en prononçant distinctement des lettres intelligibles. Les docteurs se sont prononcés dans ce sens, en s’appuyant de ces mots : UNE FOIS « Dieu a parlé, deux fois j’ai entendu cela » Psaume LXII, 12, et ils ont clairement dit, au commencement du Midrasch ’Hazîtha, qu’ils n’entendirent pas d’autre voix émanée (directement) de Dieu, ce qu’indique aussi le texte du Pentateuque : … avec une grande voix, « qui ne continua point » Deutéronome V, 19. Ce fut après avoir entendu cette première voix, qu’arriva ce qu’on raconte de la terreur qu’ils éprouvaient et de leur peur violente, et (qu’ils prononcèrent) les paroles qu’on rapporte : Et vous dites : voici, l’« Éternel, notre Dieu, nous a fait voir etc. Et maintenant pourquoi mourrions-nous etc. ? Approche toi et écoute etc ». ibid., vers. 21-24. Il s’avança donc, lui, le plus illustre des mortels, une seconde fois, reçut le reste des commandements un à un, descendit au pied de la montagne, et les leur fit entendre au milieu de ce spectacle grandiose. Ils voyaient les feux et entendaient les voix, je veux dire ces voix qui sont (désignées par les mots) « des voix et des éclairs » Exode XIX, 16, comme le tonnerre et le fort retentissement du cor ; et partout où l’on parle (dans cette occasion) de plusieurs voix qu’on entendait, comme par exemple : « Et tout le peuple apercevait les voix » ibid., XX, 15, il ne s’agit que du retentissement du cor, du tonnerre, etc. Mais la voix de l’Éternel, je veux dire la voix créée, par laquelle fut communiquée la parole (de Dieu), ils ne l’entendirent qu’une seule fois, comme le dit textuellement le Pentateuque et comme l’ont exposé les docteurs à l’endroit que je t’ai fait remarquer. C’est cette voix (dont on a dit) que « leur âme s’échappa en l’entendant, » et au moyen de laquelle furent perçus les deux premiers commandements.

Notwithstanding all that has been said by our Sages on this subject, we infer from Scripture as well as from the words of our Sages, that the Israelites heard on that occasion a certain sound which Moses understood to proclaim the first two commandments, and through Moses all other Israelites learnt them when he in intelligible sounds repeated them to the people. Our Sages mention this view, and support it by the verse, “God hath spoken once; twice have I heard this” Psalm LXII:11. They state distinctly, in the beginning of Midrash Ḥazita, that the Israelites did not hear any other command directly from God; comp. “A loud voice, and it was not heard again” Deuteronomy V:19. It was after this first sound was heard that the people were seized with the fear and terror described in Scripture, and that they said, “Behold the Lord our God has shown us, etc., and now why shall we die, etc. Come thou near,” etc. Then Moses, the most distinguished of all mankind, came the second time, received successively the other commandments, and came down to the foot of the mountain to proclaim them to the people, whilst the mighty phenomena continued; they saw the fire, they heard the sounds, which were those of thunder and lightning during a storm, and the loud sound of the shofar: and all that is said of the many sounds heard at that time, e.g., in the verse, “and all the people perceived the sounds,” etc., refers to the sound of the shofar, thunder, and similar sounds. But the voice of the Lord, that is, the voice created for that purpose, which was understood to include the diverse commandments, was only heard once, as is declared in the Law, and has been clearly stated by our Sages in the places which I have indicated to you. When the people heard this voice their soul left them; and in this voice they perceived the first two commandments.

4

ואעלם אן הד'א אלקול איצ'א ליס מרתבתהם פיה סוא מע מרתבהֵ משה רבנו ואנא אנבהך עלי הד'א אלסר ואעלמך אנה אמר מתואתר פי אלמלה מעלום ענד עלמאיהא וד'לך אן כל מוצ'ע תג'ד פיה וידבר י"י אל משה לאמר יתרג'מה אנקלוס ומלל י"י וכד'לך וידבר אלהים את כל הדברים ומלל י"י ית כל פתגמיא. ואמא קול ישראל למשה ואל ידבר עמנו אלהים פתרג'מה ולא יתמלל עמנא מן קדם י"י פקד אבאן לך עליה אלסלאם ען אלג'מלה אלתי פצלנאהא והד'ה אלמעאני אלגריבה אלג'לילה קד עלמת אן אנקלוס ראו להא מפי ר' אליעזר ור' יהושע אלד'אן המא חכמי ישראל באטלאק כמא בינוא

ודע, שזה ה׳קול׳ גם כן אין מדרגתם בו שוה עם מדרגת ׳משה רבנו׳. ואנכי אעירך על זה הסוד ואודיעך שהוא – ענין מקובל באומה ידוע אצל חכמיה – וזה שכל מקום שתמצא ׳וידבר יי אל משה לאמר׳ – יתרגמהו אונקלוס ׳ומלל יי׳ (וכן: וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כָּל הַדְּבָרִים – ומלל יי ית כל פתגמיא״); אמנם מאמר: ׳ישראל׳ למשה וְאֶל יְדַבֵּר עִמָּנוּ אֱלֹהִים – תרגמו ״ולא יתמלל עמנא מן קדם יי״ – הנה הבדיל לך עליו השלום הכלל אשר הבדילנוהו. ואלו הענינים הנפלאים הגדולים כבר ידעת שאונקלוס קבלם מפי רבי אליעזר ורבי יהושע אשר הם – ׳החכמים שבישראל׳ כמו שבארו.

Il faut savoir cependant que, pour cette voix même, leur degré (de perception) n’était point égal à celui de Moïse, notre maître. Je dois appeler ton attention sur ce mystère et te faire savoir que c’est là une chose traditionnellement admise par notre nation et connue par ses savants. En effet, tous les passages où tu trouves (les mots) : Et l’Éternel parla à Moïse en disant, Onkelos les traduit (littéralement) par ומלל י״י, Et l’Éternel parla etc. Et de même (il traduit les mots) : « Et l’Éternel prononça toutes ces paroles »  Exode XX, 1 par ומלל י״י יה כל פתגמיא. Mais, ces paroles des Israélites (adressées) à Moïse : « Et que Dieu ne parle pas avec nous » ibid., vers. 16, il les traduit par ולא יתמלל עמנא מן קדם י״י, et qu’il ne soit pas parlé avec nous de la part de Dieu. Il t’a donc révélé par là la distinction que nous avons établie. Tu sais que ces choses remarquables et importantes, Onkelos, comme on l’a dit expressément, les apprit de la bouche de R. Eliézer et de R. Josué, qui sont les docteurs d’Israël par excellence.

It must, however, be noticed that the people did not understand the voice in the same degree as Moses did. I will point out to you this important fact, and show you that it was a matter of tradition with the nation, and well known by our Sages. For, as a rule, Onkelos renders the word va-yedabber by u-mallel (“and God spake”); this is also the case with this word in the beginning of the twentieth chapter of Exodus, but the words ve-al yedabber immanu elohim, “let not God speak to us” Exodus XX:19, addressed by the people to Moses, is rendered vela yitmallel immanu min kodam adonai (“Let not aught be spoken to us by the Lord”). Onkelos makes thus the same distinction which we made. You know that according to the Talmud Onkelos received all these excellent interpretations directly from R. Eliezer and R. Joshua, the wisest men in Israel.

5

פאעלם ד'לך ותד'כרה לאנה לא ימכן אן יתערץ' למעמד הר סיני באכת'ר מן הד'א אלקדר אלד'י ד'כרוה לאנה מן ג'מלהֵ סתרי תורה וחקיקהֵ ד'לך אלאדראך וכיף כאן אלחאל פיה כ'פי ענא ג'דא לאנה לם יתקדם מת'לה ולא יתאכ'ר פאעלמה:

ודעהו וזכרהו, שאי אפשר שיכניס אדם בעצמו ל׳מעמד הר סיני׳ ביותר מזה השיעור אשר זכרוהו, שהוא – מכלל ׳סתרי תורה׳. ואמיתת ההשגה ההיא ואיך היה הענין בה – נעלם ממנו מאד, כי לא קדם כמותו ולא יתאחר. ודעהו!

Il faut savoir tout cela et te le rappeler ; car il est impossible de pénétrer dans la scène du mont Sinaï plus profondément qu’on ne l’a fait, (cette scène) étant du nombre des secrets de la loi. La vraie nature de cette perception et les circonstances qui l’accompagnaient sont pour nous une chose très obscure ; car il n’y en a jamais eu de semblable auparavant, et il n’y en aura pas dans l’avenir. Sache-le bien.

Note it, and remember it, for it is impossible for any person to expound the revelation on Mount Sinai more fully than our Sages have done, since it is one of the secrets of the Law. It is very difficult to have a true conception of the events, for there has never been before, nor will there ever be again, anything like it. Note it.

1

יבין לי אן פי מעמד הר סיני לם יכן ג'מיע אלואצל למשה הו כלה אלואצל לג'מיע ישראל בל אלכ'טאב למשה וחדה ולדולך ג'א כ'טאב עשר הדברות כלה מכ'אטבהֵ אלואחד אלמפרד והו ע"אס ינזל אלי אספל אלג'בל ויכ'בר אלנאס במא סמע נץ אלתורה אנכי עמד בין י"י וביניכם בעת ההיא להגיד לכם את דבר י"י וקאל איצ'א משה ידבר והאלהים יעננו בקול. ובביאן פי אלמכילתא אן כל דבור ודבור יעידה להם כמא סמע ונץ אלתורה איצ'א בעבור ישמע העם בדברי עמך וגו' דליל אן אלכ'טאב לה והם יסמעון אלצות אלעט'ים לא תפציל אלכלאם וען סמאע ד'לך אלצות אלעט'ים קאל כשמעכם את הקול וקאל קול דברים אתם שמעים ותמונה אינכם ראים זולתי קול ולם יקל דברים אתם שמעים. וכל מא ג'א מן סמאע אלכלאם אנמא אלמראד בה סמאע אלקול ומשה הו אלד'י יסמע אלכלאם ויחכיה להם. הד'א הו אלט'אהר מן נץ אלתורה ומן אכת'ר כלאם אלחכמים ז"ל.

יתבאר לי שב׳מעמד הר סיני׳ לא היה כל המגיע למשה מגיע לכל ׳ישראל׳ אבל הדיבור – למשה לבדו. ולזה בא סיפור ׳עשר הדברות׳ כולו – סיפור היחיד הנפרד, והוא ע״ה, ירד לתחתית ההר ויגד לבני אדם מה ששמע – אמרה ה׳תורה׳: אָנֹכִי עוֹמֵד בֵּין יי וּבֵינֵיכֶם בָּעֵת ההיא לְהַגִּיד לָכֶם אֶת דְּבַר יי; ואמר גם כן מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל – ובבאור אמרו ב׳מכילתא׳ כי ׳כל דיבור ודיבור׳ היה משיבו להם כמו ששמע; וכתוב ב׳תורה׳ גם כן בעבור ישמע העם בדברי עמך וגו׳״ – מורה כי הדיבור היה לו והם ישמעו הקול ההוא העצום. לא הבדל הדברים; ועל שמע הקול ההוא העצום אמר כְּשָׁמְעֲכֶם אֶת הַקּוֹל אמר קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שׁוֹמְעִים וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רוֹאִים זוּלָתִי קוֹל – ולא אמר: ׳דברים אתם שומעים׳; וכל מה שבא משמע הדברים, אמנם הנרצה בו שמע ה׳קול׳ ומשה הוא אשר ישמע הדברים ויספרם להם. זהו הנראה מן ה׳תורה׳ ומרוב דברי ה׳חכמים ז״ל׳.

Il est clair pour moi que, dans la scène du mont Sinaï, tout ce qui parvint à Moïse ne parvint pas dans sa totalité à tout Israël. La parole, au contraire, s’adressa à Moïse seul [c’est pourquoi l’allocution, dans le Décalogue, se fait à la deuxième personne du singulier], et lui, descendu au pied de la montagne, fit connaître au peuple ce qu’il avait entendu. Le texte du Pentateuque (dit) : « Je me tenais entre l’Éternel et vous, en ce temps-là, pour vous rapporter la parole de l’Éternel » Deutéronome V, 5, et on dit encore : « Moïse parlait et Dieu lui répondait par une voix » Exode XIX, 19 ; il est dit expressément dans le Mekhilthâ qu’il leur répétait chaque commandement comme il l’avait entendu. Un autre passage du Pentateuque dit : Afin que le peuple entende quand je parlerai avec toi, « etc ». ibid., vers. 9, ce qui prouve que la parole s’adressait à lui ; eux ils entendirent la voix forte, mais ils ne distinguèrent pas les paroles, et c’est de cette voix forte, entendue (par eux), qu’on a dit : « Quand vous entendîtes la voix » Deutéronome V, 20. On a dit encore : Vous entendiez une VOIX de paroles, sans voir aucune figure ; rien qu’une VOIX ibid., IV, 12 ; mais on n’a pas dit vous entendiez des paroles. Toutes les fois donc qu’il est question de paroles entendues, on ne veut parler que de la voix qu’on entendait ; ce fut Moïse qui entendit les paroles et qui les leur rapporta. Voilà ce qui est évident par le texte du Pentateuque et par plusieurs discours des docteurs.

IT is clear to me that what Moses experienced at the revelation on Mount Sinai was different from that which was experienced by all the other Israelites, for Moses alone was addressed by God, and for this reason the second person singular is used in the Ten Commandments; Moses then went down to the foot of the mount and told his fellow-men what he had heard. Comp., “I stood between the Lord and you at that time to tell you the word of the Lord” Deuteronomy V:5. Again, “Moses spake, and God answered him with a loud voice” Exodus XIX:19. In the Mechilta our Sages say distinctly that he brought to them every word as he had heard it. Furthermore, the words, “In order that the people hear when I speak with thee” Exodus XIX:9, show that God spoke to Moses, and the people only heard the mighty sound, not distinct words. It is to the perception of this mighty sound that Scripture refers in the passage, “When ye hear the sound” Deuteronomy V:20; again it is stated, “You heard a sound of words” ibid. IV:12, and it is not said “You heard words”; and even where the hearing of the words is mentioned, only the perception of the sound is meant. It was only Moses that heard the words, and he reported them to the people. This is apparent from Scripture, and from the utterances of our Sages in general.

2

לכן להם איצ'א קולה מנצוצה פי עדהֵ מואצ'ע מן אלמדרשות והי פי אלתלמוד איצ'א והי קולהם אנכי ולא יהיה לך מפי הגבורה שמעום יענון אנהא וצלת להם כמת'ל מא וצלת למשה רבנו ולם יכן משה רבנו מוצלהא להם וד'לך אן האד'ין אלאצלין אעני וג'וד אלאלאה וכונה ואחדא אנמא ידרך ד'לך באלנט'ר אלאנסאני וכל מא יעלם בברהאן פחכם אלנבי פיה וחכם כל מן עלמה סוא לא תפאצ'ל ולא עלם האד'אן אלאצלאן מן ג'ההֵ אלנבוה פקט נץ אלתורה אתה הראת לדעת וגו' אמא סאיר אלדברות פהי מן קביל אלמשהוראת ואלמקבולאת לא מן קביל אלמעקולאת.

אלא שיש להם גם כן מאמר כתוב בהרבה מקומות מן ה׳מדרשות׳ והוא ב׳תלמו׳ גם כן, והוא אמרם ״׳אנכי׳ ו׳לא יהיה לך׳ – מפי הגבורה שמעום״ – רוצים בזה: שהם הגיעו אליהם כמו שהגיעו ל׳משה רבינו׳ ולא היה ׳משה רבינו׳ מגיעם אליהם. וזה ששני אלו השרשים – רצוני לומר: מציאות האלוה והיותו אחד – אמנם יושגו בעיון האנושי; וכל מה שיודע במופת, משפט הנביא בו ומשפט כל מי שידעהו – שוה, אין יתרון; ולא נודעו שני השרשים האלה מצד הנבואה לבד – אמרה ה׳תורה׳: אַתָּה הָרְאֵתָ לָדַעַת וגו׳. אמנם שאר ה׳דברות׳ הם מכת המפורסמות והמקובלות לא מכת המושכלות.

Cependant, (je dois citer) de ces derniers une assertion rapportée dans plusieurs endroits des Midraschîm et qui se trouve aussi dans le Talmud ; c’est celle-ci : « JE SUIS et TU N’AURAS POINT, ils les entendirent de la bouche de la Toute-Puissance. » Ils veulent dire par là que ces paroles leur parvinrent (directement), comme elles parvinrent à Moïse, notre maître, et que ce ne fut pas Moïse qui les leur fit parvenir. En effet, ces deux principes, je veux dire l’existence de Dieu et son unité, on les conçoit par la (simple) spéculation humaine ; et tout ce qui peut être su par une démonstration l’est absolument au même titre par le prophète et par tout autre qui le sait, sans qu’il y ait là une supériorité de l’un sur l’autre. Ces deux principes donc ne sont pas connus seulement par la prophétie, (comme le dit) le texte du Pentateuque : On te l’a fait voir afin que tu reconnusses etc. (Deulér., IV, 35). Quant aux autres commandements, ils sont de la catégorie des opinions probables et des choses acceptées par tradition, et non de la catégorie des choses intelligibles.

There is, however, an opinion of our Sages frequently expressed in the Midrashim, and found also in the Talmud, to this effect: The Israelites heard the first and the second commandments from God, i.e., they learnt the truth of the principles contained in these two commandments in the same manner as Moses, and not through Moses. For these two principles, the existence of God and His Unity, can be arrived at by means of reasoning, and whatever can be established by proof is known by the prophet in the same way as by any other person; he has no advantage in this respect. These two principles were not known through prophecy alone. Comp., “Thou hast been shown to know that,” etc. Deuteronomy IV:34. But the rest of the commandments are of an ethical and authoritative character, and do not contain [truths] perceived by the intellect.

3

ומע מא ד'כרוא איצ'א מן ד'לך פאן אלד'י תסתקל בה אלנצוץ וכלאם אלחכמים הד'א הו אנהם לם יסמעוא ג'מיע ישראל פי ד'לך אלמעמד גיר קול ואחד פקט מרה ואחדה והו אלקול אלד'י אדרך משה וכל ישראל מנה אנכי ולא יהיה לך ואסמעהם משה ד'לך בכלמאת בתפציל אחרף מסמועה וקד ד'כרוא אלחכמים ד'לך ואסנדוה לקולה אחת דבר אלהים שתים זו שמעתי ובינוא פי אול מדרש חזית אנהם לם יסמעוא קול אכ'ר מן קבלה תעאלי ונץ אלתורה קול גדול ולא יסף. ובעד סמאע ד'לך אלקול אלאול כאן מא ד'כר מן אסתהואלהם אלאמר וכ'ופהם אלשדיד ומא חכי מן קולהם ותאמרו הן הראנו י"י וגו' ועתה למה נמות וגו' קרב אתה ושמע וגו' פתקדם הו ג'ל מן מולוד ת'אניה ותלקי בקיהֵ אלדברות ואחדה ואחדה ונזל לאספל אלג'בל ואסמעהם איאהא פי ד'לך אלמשהד אלעט'ים והם יבצרון אלאנואר ויסמעון אלאצואת אעני תלך אלאצואת אלתי הי קולות וברקים כאלרעד וקול שופר חזק. וכל מא תג'ד מן ד'כר סמאע קולות כת'ירה כמא קאל וכל העם ראים את הקולות וגו' אנמא הו קול שופר ורעוד ונחוהא אמא קול י"י אעני אלצות אלמכ'לוק אלד'י מנה פהם אלדבור פלם יסמעוה גיר מרה ואחדה פקט כמא נצת אלתורה וכמא בינוא אלחכמים פי אלמוצ'ע אלד'י נבהתך עליה והו אלקול אלד'י יצאה נשמתן בשמעו ואדרך בה שתי הדברות הראשונות.

ועם כל מה שזכרו גם כן מן הענין ההוא היוצא מן הכתובים ודברי ה׳חכמים׳ הוא – שלא שמעו כל ׳ישראל׳ ב׳מעמד׳ ההוא אלא ׳קול׳ אחד לבד פעם אחת, והוא ה׳קול׳ אשר השיג משה וכל ׳ישראל׳ ממנו ׳אנכי׳ ו׳לא יהיה לך׳ והשמיעו להם משה בדברו בהבדל אותיות נשמעות. וכבר זכרו ה׳חכמים׳ זה וסמכוהו לאמרו: אַחַת דִּיבֶּר אֱלֹהִים שְׁתַּיִם זוּ שָׁמָעְתִּי – ובארו בראש ׳מדרש חזית׳ שהם לא שמעו ׳קול׳ אחר מאיתו ית׳ וכתוב ב׳תורה׳: קוֹל גָּדוֹל וְלֹא יָסָף. ואחר שמוע ה׳קול׳ ההוא הראשון היה מה שנזכר מיראתם מן הענין ופחדם הגדול, מה שסופר מאמרם : ״ותאמרו הן הראנו יי וגו׳ ועתה למה נמות וגו׳? קרב אתה ושמע וגו׳״ ובא הוא הנכבד מכל נולד שנית וקיבל שאר ה׳דברות׳ אחת אחת וירד למטה להר וישמיעם אותם במראה ההוא הגדול; והם יראו האש וישמעו הקולות – רצוני לומר: הקולות ההם אשר הם ׳קולות וברקים׳ כרעם ו׳קול שופר חזק׳; וכל מה שתמצאהו מזכרון שמע ׳קולות׳ רבים כמו שאמר ״וכל העם רואים את הקולות וגו׳״ אמנם הוא ׳קול שופר׳ ורעמים וכיוצא בהם. אמנם ׳קול יי׳ – רצוני לומר: הקול הנברא אשר ממנו הובן ה׳דבור׳ – לא שמעוהו אלא פעם אחת לבד – כמו שאמרה ה׳תורה׳ וכמו שבארו ה׳חכמים׳ במקום אשר העירותיך עליו, והוא ה׳קול׳ אשר ׳יצאה נשמתן בשמעו׳ והשיגו בו ׳שתי הדברות הראשונות׳.

Mais, quoi qu’ils aient pu dire à cet égard, ce que comportent les textes (bibliques) et les paroles des docteurs, c’est que tous les Israélites n’entendirent dans cette scène qu’un seul son, en une fois ; et c’est le son par lequel Moïse et tout Israël entendirent (les deux commandements) JE SUIS et TU N’AURAS POINT, que Moïse leur fit entendre (de nouveau) dans son propre langage, en prononçant distinctement des lettres intelligibles. Les docteurs se sont prononcés dans ce sens, en s’appuyant de ces mots : UNE FOIS « Dieu a parlé, deux fois j’ai entendu cela » Psaume LXII, 12, et ils ont clairement dit, au commencement du Midrasch ’Hazîtha, qu’ils n’entendirent pas d’autre voix émanée (directement) de Dieu, ce qu’indique aussi le texte du Pentateuque : … avec une grande voix, « qui ne continua point » Deutéronome V, 19. Ce fut après avoir entendu cette première voix, qu’arriva ce qu’on raconte de la terreur qu’ils éprouvaient et de leur peur violente, et (qu’ils prononcèrent) les paroles qu’on rapporte : Et vous dites : voici, l’« Éternel, notre Dieu, nous a fait voir etc. Et maintenant pourquoi mourrions-nous etc. ? Approche toi et écoute etc ». ibid., vers. 21-24. Il s’avança donc, lui, le plus illustre des mortels, une seconde fois, reçut le reste des commandements un à un, descendit au pied de la montagne, et les leur fit entendre au milieu de ce spectacle grandiose. Ils voyaient les feux et entendaient les voix, je veux dire ces voix qui sont (désignées par les mots) « des voix et des éclairs » Exode XIX, 16, comme le tonnerre et le fort retentissement du cor ; et partout où l’on parle (dans cette occasion) de plusieurs voix qu’on entendait, comme par exemple : « Et tout le peuple apercevait les voix » ibid., XX, 15, il ne s’agit que du retentissement du cor, du tonnerre, etc. Mais la voix de l’Éternel, je veux dire la voix créée, par laquelle fut communiquée la parole (de Dieu), ils ne l’entendirent qu’une seule fois, comme le dit textuellement le Pentateuque et comme l’ont exposé les docteurs à l’endroit que je t’ai fait remarquer. C’est cette voix (dont on a dit) que « leur âme s’échappa en l’entendant, » et au moyen de laquelle furent perçus les deux premiers commandements.

Notwithstanding all that has been said by our Sages on this subject, we infer from Scripture as well as from the words of our Sages, that the Israelites heard on that occasion a certain sound which Moses understood to proclaim the first two commandments, and through Moses all other Israelites learnt them when he in intelligible sounds repeated them to the people. Our Sages mention this view, and support it by the verse, “God hath spoken once; twice have I heard this” Psalm LXII:11. They state distinctly, in the beginning of Midrash Ḥazita, that the Israelites did not hear any other command directly from God; comp. “A loud voice, and it was not heard again” Deuteronomy V:19. It was after this first sound was heard that the people were seized with the fear and terror described in Scripture, and that they said, “Behold the Lord our God has shown us, etc., and now why shall we die, etc. Come thou near,” etc. Then Moses, the most distinguished of all mankind, came the second time, received successively the other commandments, and came down to the foot of the mountain to proclaim them to the people, whilst the mighty phenomena continued; they saw the fire, they heard the sounds, which were those of thunder and lightning during a storm, and the loud sound of the shofar: and all that is said of the many sounds heard at that time, e.g., in the verse, “and all the people perceived the sounds,” etc., refers to the sound of the shofar, thunder, and similar sounds. But the voice of the Lord, that is, the voice created for that purpose, which was understood to include the diverse commandments, was only heard once, as is declared in the Law, and has been clearly stated by our Sages in the places which I have indicated to you. When the people heard this voice their soul left them; and in this voice they perceived the first two commandments.

4

ואעלם אן הד'א אלקול איצ'א ליס מרתבתהם פיה סוא מע מרתבהֵ משה רבנו ואנא אנבהך עלי הד'א אלסר ואעלמך אנה אמר מתואתר פי אלמלה מעלום ענד עלמאיהא וד'לך אן כל מוצ'ע תג'ד פיה וידבר י"י אל משה לאמר יתרג'מה אנקלוס ומלל י"י וכד'לך וידבר אלהים את כל הדברים ומלל י"י ית כל פתגמיא. ואמא קול ישראל למשה ואל ידבר עמנו אלהים פתרג'מה ולא יתמלל עמנא מן קדם י"י פקד אבאן לך עליה אלסלאם ען אלג'מלה אלתי פצלנאהא והד'ה אלמעאני אלגריבה אלג'לילה קד עלמת אן אנקלוס ראו להא מפי ר' אליעזר ור' יהושע אלד'אן המא חכמי ישראל באטלאק כמא בינוא

ודע, שזה ה׳קול׳ גם כן אין מדרגתם בו שוה עם מדרגת ׳משה רבנו׳. ואנכי אעירך על זה הסוד ואודיעך שהוא – ענין מקובל באומה ידוע אצל חכמיה – וזה שכל מקום שתמצא ׳וידבר יי אל משה לאמר׳ – יתרגמהו אונקלוס ׳ומלל יי׳ (וכן: וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כָּל הַדְּבָרִים – ומלל יי ית כל פתגמיא״); אמנם מאמר: ׳ישראל׳ למשה וְאֶל יְדַבֵּר עִמָּנוּ אֱלֹהִים – תרגמו ״ולא יתמלל עמנא מן קדם יי״ – הנה הבדיל לך עליו השלום הכלל אשר הבדילנוהו. ואלו הענינים הנפלאים הגדולים כבר ידעת שאונקלוס קבלם מפי רבי אליעזר ורבי יהושע אשר הם – ׳החכמים שבישראל׳ כמו שבארו.

Il faut savoir cependant que, pour cette voix même, leur degré (de perception) n’était point égal à celui de Moïse, notre maître. Je dois appeler ton attention sur ce mystère et te faire savoir que c’est là une chose traditionnellement admise par notre nation et connue par ses savants. En effet, tous les passages où tu trouves (les mots) : Et l’Éternel parla à Moïse en disant, Onkelos les traduit (littéralement) par ומלל י״י, Et l’Éternel parla etc. Et de même (il traduit les mots) : « Et l’Éternel prononça toutes ces paroles »  Exode XX, 1 par ומלל י״י יה כל פתגמיא. Mais, ces paroles des Israélites (adressées) à Moïse : « Et que Dieu ne parle pas avec nous » ibid., vers. 16, il les traduit par ולא יתמלל עמנא מן קדם י״י, et qu’il ne soit pas parlé avec nous de la part de Dieu. Il t’a donc révélé par là la distinction que nous avons établie. Tu sais que ces choses remarquables et importantes, Onkelos, comme on l’a dit expressément, les apprit de la bouche de R. Eliézer et de R. Josué, qui sont les docteurs d’Israël par excellence.

It must, however, be noticed that the people did not understand the voice in the same degree as Moses did. I will point out to you this important fact, and show you that it was a matter of tradition with the nation, and well known by our Sages. For, as a rule, Onkelos renders the word va-yedabber by u-mallel (“and God spake”); this is also the case with this word in the beginning of the twentieth chapter of Exodus, but the words ve-al yedabber immanu elohim, “let not God speak to us” Exodus XX:19, addressed by the people to Moses, is rendered vela yitmallel immanu min kodam adonai (“Let not aught be spoken to us by the Lord”). Onkelos makes thus the same distinction which we made. You know that according to the Talmud Onkelos received all these excellent interpretations directly from R. Eliezer and R. Joshua, the wisest men in Israel.

5

פאעלם ד'לך ותד'כרה לאנה לא ימכן אן יתערץ' למעמד הר סיני באכת'ר מן הד'א אלקדר אלד'י ד'כרוה לאנה מן ג'מלהֵ סתרי תורה וחקיקהֵ ד'לך אלאדראך וכיף כאן אלחאל פיה כ'פי ענא ג'דא לאנה לם יתקדם מת'לה ולא יתאכ'ר פאעלמה:

ודעהו וזכרהו, שאי אפשר שיכניס אדם בעצמו ל׳מעמד הר סיני׳ ביותר מזה השיעור אשר זכרוהו, שהוא – מכלל ׳סתרי תורה׳. ואמיתת ההשגה ההיא ואיך היה הענין בה – נעלם ממנו מאד, כי לא קדם כמותו ולא יתאחר. ודעהו!

Il faut savoir tout cela et te le rappeler ; car il est impossible de pénétrer dans la scène du mont Sinaï plus profondément qu’on ne l’a fait, (cette scène) étant du nombre des secrets de la loi. La vraie nature de cette perception et les circonstances qui l’accompagnaient sont pour nous une chose très obscure ; car il n’y en a jamais eu de semblable auparavant, et il n’y en aura pas dans l’avenir. Sache-le bien.

Note it, and remember it, for it is impossible for any person to expound the revelation on Mount Sinai more fully than our Sages have done, since it is one of the secrets of the Law. It is very difficult to have a true conception of the events, for there has never been before, nor will there ever be again, anything like it. Note it.