Je suis le guide

Cinquième cause

La nature de la vision de Michée

Cette contradiction a été relevée par une intelligence artificielle.

וַיֹּאמֶר לָכֵן שְׁמַע דְּבַר יהוה רָאִיתִי אֶת יהוה יֹשֵׁב עַל כִּסְאוֹ וְכָל צְבָא הַשָּׁמַיִם עֹמֵד עָלָיו מִימִינוֹ וּמִשְּׂמֹאלוֹ׃

וַיֹּאמֶר לָכֵן שִׁמְעוּ דְבַר יהוה רָאִיתִי אֶת יהוה יוֹשֵׁב עַל כִּסְאוֹ וְכָל צְבָא הַשָּׁמַיִם עֹמְדִים עַל יְמִינוֹ וּשְׂמֹאלוֹ׃

Partie I Chapitre 4 range « j’ai vu l’Éternel » (I Rois 22, 19) parmi les visions de Dieu qui sont « une perception intellectuelle » (השגה שכלית), et l’oppose seulement à la vue de l’œil.Partie II Chapitre 45 classe le même verset comme un songe prophétique où « il semble » au prophète que Dieu lui parle (Munk, note sur Partie II Chapitre 44 : il ne s’agit que de ce qu’il croit voir), c’est-à-dire une représentation produite par la faculté imaginative, que Partie II Chapitre 36–38 distingue de l’intellect et que Partie II Chapitre 45 tient pour inférieure à la prophétie de Moïse précisément parce qu’elle passe par l’imagination.Or la vision de Michée est pleine d’images corporelles : l’Éternel assis sur son trône, l’armée des cieux à sa droite et à sa gauche.Selon Partie I Chapitre 4, ce que Michée a « vu » est une saisie intellectuelle de Dieu ; selon Partie II Chapitre 45, c’est une image du songe où Dieu paraît parler.Le même schéma revient avec Gen. 18, 1 : « intellectuel » en Partie I Chapitre 4, ouverture d’une vision prophétique de trois hommes en Partie II Chapitre 42.

1

אעלם אן ראה והביט וחזה ת'לת'הֵ הד'ה אלאלפאט' תקע עלי רויהֵ אלעין ואסתעירת ת'לאת'תהא לאדראך אלעקל.

דע כי ׳ראה׳ ו׳הביט׳ ו׳חזה׳ – שלש המלות האלה נופלות על ראות העין והושאלו שלשתם להשגת השכל.

Sache que les trois verbes raâ ראה, hibbît הביט et ’hazâ הזה s’appliquent à la vue de l’œil ; mais on les emploie métaphoriquement, tous les trois, pour la perception de l’intelligence.

THE three verbs raah, hibbit, and ḥazah, which denote “he perceived with the eye,” are also used figuratively in the sense of intellectual perception.

2

אמא ד'לך פי ראה פמשהור ענד אלג'מהור קאל וירא והנה באר בשדה והד'ה רויהֵ עין וקאל ולבי ראה הרבה חכמה ודעת והד'א אדראך עקלי.

אמנם זה ב׳ראה׳ מפורסם אצל ההמון – ואמר: וַיַּרְא וְהִנֵּה בְאֵר בַּשָּׂדֶה וזה – ראות עין; ואמר: וְלִבִּי רָאָה הַרְבֵּה חָכְמָה וָדָעַת וזה השגה שכלית.

Pour raâ ראה, cela est connu à tout le monde. Il est dit, p. ex. : Et il vit וירא, « et voici, il y avait un puits dans le champ » Genèse XXIX, 2, où il s’agit de la vue de l’œil ; mais dans ces mots : « Et mon cœur voyait ראה beaucoup de sagesse et de science » Ecclésiaste I, 16, il s’agit d’une perception intellectuelle.

As regards the first of these verbs this is well known, e.g., And he looked (va-yar) and behold a well in the field” Genesis XXIX:2 here it signifies ocular perception: “yea, my heart has seen (raah) much of wisdom and of knowledge” Ecclesiastes I:16; in this passage it refers to the intellectual perception.

3

ובחסב הד'ה אלאסתעארה הו כל לשון ראיה ג'א פי אללה תעאלי מת'ל קולה ראיתי את י"י וירא אליו י"י וירא אלהים כי טוב הראני נא את כבודך ויראו את אלהי ישראל כל ד'לך אדראך עקלי לא רויהֵ עין בוג'ה אד' לא תדרך אלאעין אלא ג'סמא ופי ג'הה ובעץ' אעראצ'ה איצ'א אעני אלואן אלג'סם ושכלה ונחוהא וכד'לך הו תעאלי לא ידרך באלה כמא סיבין.

ולפי זאת ההשאלה הוא כל ׳לשון ראיה׳ שבאה באלוה ית׳ כאמרו: רָאִיתִי אֶת יי, וַיֵּרָא אֵלָיו יי, וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי טוֹב, הַרְאֵנִי נָא אֶת כְּבוֹדֶךָ, וַיִּרְאוּ אֵת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל – כל זה השגה שכלית לא ראות עין ממש בשום פנים. כי לא ישיגו העינים רק גוף, ובצד וקצת מקריו גם כן – כלומר: מראה הגוף ותארו וכיוצא בהם. וכן הוא ית׳ לא ישיג בכלי כמו שיתבאר.

C’est dans ce sens métaphorique qu’il faut prendre le verbe raâ ראה toutes les fois qu’il s’applique à Dieu, comme p. ex. dans ces passages : Je VIS ראיתי « l’Éternel » I Rois XXII, 19 ; Et l’Éternel se fit VOIR (apparut) « à lui » Genèse XVIII, 1 ; Et Dieu VIT que c’était bien (Genèse, 1, passim) ; Fais-moi VOIR ta gloire Exod., 33, 18) ; « Et ils VIRENT le Dieu d’Israël » Ibid., XXIV, 10. Il s’agit ici partout d’une perception intellectuelle, et nullement de la vue de l’œil ; car les yeux ne perçoivent que (ce qui est) corps et (seulement) d’un certain côté, et avec cela quelques accidents du corps, tels que ses couleurs, sa figure (géométrique), etc., et Dieu, de son côté, ne perçoit pas au moyen d’un instrument, comme on l’expliquera (plus loin).

In this figurative sense the verb is to be understood, when applied to God e.g., “I saw (raïti) the Lord” 1 Kings XXII:19; “And the Lord appeared (va-yera) unto him Genesis XVIII:1; “And God saw (va-yar) that it was good” Genesis I:10 “I beseech thee, show me (hareni) thy glory” Exodus XXXIII:18; “And they saw (va-yirü) the God of Israel” Exodus XXIV:10. All these instances refer to intellectual perception, and by no means to perception with the eye as in its literal meaning: for, on the one hand, the eye can only perceive a corporeal object, and in connection with it certain accidents, as colour, shape, etc.: and, on the other hand, God does not perceive by means of a corporeal organ, as will be explained.

4

וכד'לך הביט יקע עלי אלאלתפאת באלעין ללשי אל תביט אחריך ותבט אשתו מאחריו ונבט לארץ. ואסתעיר אלי אלתפאת אלד'הן ואקבאלה עלי תאמל אלשי חתי ידרכה והו קולה לא הביט און ביעקב לאן אלאון לא ירי באלעין וכד'לך קולה והביטו אחרי משה קאלוא אלחכמים ז"ל אן פיה איצ'א הד'א אלמעני ואנה אכ'באר ען כונהם יתעקבון אפעאלה ואקואלה ויתאמלונהא. ומן הד'א אלמעני קולה הבט נא השמימה לאן ד'לך כאן במראה הנבואה. ועלי הד'ה אלאסתעארה הו כל לשון הבטה ג'את פי אללה תעאלי מהביט אל האלהים ותמונת י"י יביט והביט אל עמל לא תוכל.

וכן ׳הביט׳ נופל על ההבטה בעין לדבר אַל תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ, וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו, וְנִבַּט לָאָרֶץ. והושאל אל הבטת השכל והשקפתו על התבוננות הדבר עד שישיגהו; והוא אמרו: לֹא הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב כי ה׳און׳ לא יראה בעין; וכן אמרו: וְהִבִּיטוּ אַחֲרֵי מֹשֶׁה – אמרו ה׳חכמים ז״ל׳ שבו עוד זה הענין ושהוא הגדה על היותם מדקדקים אחר פעולותיו ומאמריו ומסתכלים בהם; ומזה הענין אמרו, הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה כי זה היה ב׳מראה הנבואה׳. ועל זאת ההשאלה הוא כל ׳לשון הבטה׳ שבאה באלוה ית׳: מֵהַבִּיט אֶל האלקים ותמונת יי יביט״, וְהַבִּיט אֶל עָמָל לֹא תוּכָל.

De même hibbît הביט s’emploie dans le sens de : regarder une chose avec l’œil ; p. ex. : « Ne regarde pas אל תבט derrière toi » Genèse XIX, 17 : Et sa femme regarda ותבט, « étant derrière lui » Ibid., v. 26 ; « Et il regardera ונבט vers la terre » Isaïe V, 30. Mais on l’emploie métaphoriquement pour le regard de l’esprit abordant la considération d’une chose pour la comprendre, comme dans ce passage : « On ne voit pas לא הביט d’iniquité dans Jacob » Nombres XXIII, 21 ; car l’iniquité ne se voit pas avec l’œil. Il en est de même de ces paroles : « Et ils regardèrent והביטו après Moïse » Exode XXXIII, 8 ; car, selon ce que disent les docteurs, elles exprimeraient la même idée, et elles énonceraient qu’ils (les Israélites) épiaient ses actes et ses paroles et les examinaient. Les mots : « Regarde הבט donc vers le ciel » Genèse XV, 5, ont encore le même sens ; car cela se passait dans une vision prophétique. Et (en général) le verbe הביט (regarder) a ce sens métaphorique toutes les fois qu’il s’applique à Dieu ; p. ex. : ….. « de regarder מהביט vers Dieu » Exode III, 6 ; « Et il contemple יביט la figure de Dieu » Nombres XII, 8 ; « Et tu ne peux regarder והביט l’iniquité » Habacuc I, 13.

In the same manner the Hebrew hibbit signifies “he viewed with the eye; comp. “Look (tabbit) not behind thee” Genesis XIX:17; “But his wife looked (va-tabbet) back from him” Genesis XIX:26; “And if one look (ve-nibbat) unto the land” Isaiah V:30; and figuratively, “to view and observe” with the intellect, “to contemplate” a thing till it be understood. In this sense the verb is used in passages like the following: “He hath not beheld (hibbit) iniquity in Jacob” Numbers XXIII:21; for “iniquity” cannot be seen with the eye. The words, “And they looked (ve-hibbitu) after Moses” Exodus XXXIII:8—in addition to the literal understanding of the phrase—were explained by our Sages in a figurative sense. According to them, these words mean that the Israelites examined and criticised the actions and sayings of Moses. Compare also “Contemplate (habbet), I pray thee, the heaven” Genesis XV:5; for this took place in a prophetic vision. This verb, when applied to God, is employed in this figurative sense; e.g., “to look (me-habbit) upon God” Exodus III:6 “And the similitude of the Lord shall he behold” (yabbit) Numbers XII:8; And thou canst not look (habbet) on iniquity” Habakkuk I:13.

5

וכד'לך חזה יקע עלי רויהֵ אלעין ותחז בציון עינינו. ואסתעיר לאדראך אלקלב אשר חזה על יהודה וירושלם היה דבר י"י אל אברם במחזה. ועלי הד'ה אלאסתעארה קיל ויחזו את האלהים פאעלם ד'לך:

וכן ׳חזה׳ נופל על ראות העין וְתַחַז בְּצִיּוֹן עֵינֵינוּ. והושאל להשגת הלב אֲשֶׁר חָזָה עַל יְהוּדָה וירושלם, הָיָה דְבַר יי אֶל אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה. ועל זאת ההשאלה נאמר: וַיֶּחֱזוּ אֶת הָאֱלֹהִים. ודעהו!

De même ’hazâ חזה s’applique à la vue de l’œil ; p. ex. : « Et que nos yeux voient ותחז la chute de Sion » Micha IV, 11 ; et on l’emploie métaphoriquement pour la perception du cœur, p. ex. : … « qu’il vit חזה sur Juda et Jérusalem » Isaïe I, 1 ; … « la parole de l’Éternel à Abrâm במחזה dans une vision » Genèse XV, 1 ; et selon cette métaphore il a été dit : « Et ils virent ויחזו Dieu » Exode XXIV, 11. Il faut bien te pénétrer de cela.

The same explanation applies to ḥazah. It denotes to view with the eye, as: “And let our eye look (ve-taḥaz) upon Zion” Micah IV:11; and also figuratively, to perceive mentally: “which he saw (ḥazah) concerning Judah and Jerusalem” Isaiah I:1; “The word of the Lord came unto Abraham in a vision” (maḥazeh) Genesis XV:1; in this sense ḥazah is used in the phrase, “Also they saw (va-yeḥezu) God” Exodus XXIV:11. Note this well.

1

ובעד מא תקדם מן תביין חקיקהֵ אלנבוה בחסב מא יקתצ'יה אלנט'ר מע מא תבין פי שריעתנא פאנה ינבגי אן אד'כר לך מראתב אלנבוה בחסב האד'ין אלאצלין והד'ה אלתי אסמיהא מראתב אלנבוה ליס כל מן הו פי מרתבה מנהא הו נבי בל אלמרתבה אלאולי ואלת'אניה הי דרג'את ללנבוה ולא ינעד מן וצל לדרג'ה מנהמא נביא מן ג'מלהֵ אלאנביא אלד'ין תקדם אלכלאם פיהם ואן סמי וקתא מא נביא פבעמום מא לכונה קריבא מן אלאנביא ג'דא.

ואחר מה שקדם מבאור אמיתת הנבואה, לפי מה שחיבהו העיון עם מה שהתבאר בתורתנו, צריך שאזכור לך מדרגות הנבואה לפי שני השורשים האלה. ואלו אשר אקראם מדרגות הנבואה אין כל מי שהוא במדרגה מהם – נביא, אבל המדרגה הראשונה והשנית הם מעלות לנבואה; ולא ימנה מי שהגיע למעלה משתיהם נביא מכלל הנביאים אשר קדמו הדברים בהם – ואם יקרא בקצת העתים נביא – הוא לקצת כללות, להיותו קרוב לנביאים מאד.

Après avoir exposé préalablement le vrai sens de la prophétie, selon ce qu’exige la spéculation (combinée) avec ce qui a été exposé dans notre Loi, il faut que je t’énumère les degrés de la prophétie selon ces deux bases. Si je les appelle degrés de la prophétie, ce n’est pas que celui qui en occupe un degré quelconque soit prophète ; car, au contraire, le premier et le deuxième degrés ne sont que des marches (pour arriver) à la prophétie, et celui qui est arrivé à l’une de ces marches n’est pas compté au nombre des prophètes dont on a parlé précédemment. Si parfois il est appelé prophète, ce n’est que par une espèce de généralisation, parce qu’il est très près des prophètes.

AFTER having explained prophecy in accordance with reason and Scripture, I must now describe the different degrees of prophecy from these two points of view. Not all the degrees of prophecy which I will enumerate qualify a person for the office of a prophet. The first and the second degrees are only steps leading to prophecy, and a person possessing either of these two degrees does not belong to the class of prophets whose merits we have been discussing. When such a person is occasionally called prophet, the term is used in a wider sense, and is applied to him because he is almost a prophet.

2

ולא יגלטך פי הד'ה אלמראתב כונך תג'ד פי כתב אלנבוה נביא אתאה אלוחי בצורהֵ אחדי הד'ה אלמראתב ויבין פי ד'לך אלנבי בעינה אנה אתאה אלוחי בצורהֵ מרתבה אכ'רי וד'לך אן הד'ה אלמראתב אלתי אד'כרהא קד יכון וחי ד'לך אלנבי אתאה בעצ'ה בחסב צורה מנהא ויאתיה וחי אכ'ר פי וקת אכ'ר בחסב מרתבה דון מרתבהֵ אלוחי אלאול לאנה כמא אן אלנבי לא יתנבא טול עמרה באתצאל בל קד יתנבא וקתא ותפארקה אלנבוה אוקאתא כד'לך יתנבא וקתא מא בצורהֵ מרתבה עאליה ת'ם יתנבא וקתא בצורהֵ מרתבה דונהא וקד רבמא לא ינאל תלך אלמרתבה אלעאליה אלא מרה ואחדה פי עמרה ת'ם יסלבהא ורבמא בקי עלי מרתבה דונהא אלי חין אנקטאע נבותה לאנה לא בד מן ארתפאע אלנבוה מן סאיר אלנביין קבל מותה אמא במדה יסירה או כבירה כמא תבין פי ירמיה בקולה לכלות דבר י"י מפי ירמיה וכמא תבין פי דוד פי קולה ואלה דברי דוד האחרונים והו אלקיאס פי אלכל.

ולא יטעך באלו המדרגות היותך מוצא בספרי הנבואה נביא באתהו הנבואה בצורה אחת מאלו המדרגות, ויתבאר בנביא ההוא בעצמו שבאתהו הנבואה בצורת מדרגה אחרת; וזה שאלו המדרגות אשר אזכרם, אפשר שיבוא קצת נבואת הנביא ההוא אליו לפי צורה אחת מהם, ותבואהו נבואה אחרת בעת אחרת לפי מדרגה למטה ממדרגת הנבואה הראשונה. כי כמו שהנביא לא יתנבא כל ימיו בהדבקות, אבל יתנבא על ותפרד ממנו הנבואה עתים – כן ינבא עת אחת בצורת מדרגה עליונה ואחר כן ינבא עת אחרת בצורת מדרגה למטה ממנה; או אולי לא יגיע למדרגה העליונה ההיא אלא פעם אחת בכל ימיו ואחר כן תשולל ממנו; ואולי ישאר על מדרגה למטה ממנה אל עת הפסק נבואתו – שאי אפשר מבלתי הפסק הנבואה משאר הנביאים קודם מותו אם בזמן מועט או גדול – כמו שהתבאר בירמיה לִכְלוֹת דְּבַר יי מִפִּי יִרְמְיָה וכמו שהתבאר בדוד באמרו: וְאֵלֶּה דִּבְרֵי הָאַחֲרוֹנִים והוא ההקש בכל.

Il ne faut pas te laisser induire en erreur au sujet de ces degrés, si tu trouves dans les livres prophétiques qu’un prophète a été inspiré sous la forme de l’un de ces degrés, et qu’ensuite on déclare de ce même prophète qu’il a eu une révélation sous la forme d’un autre degré ; car il se peut que tel prophète, après avoir eu une révélation sous la forme de l’un des degrés que je vais énumérer, ait ensuite, dans un autre moment, une autre révélation, à un degré inférieur à celui de la première révélation. En effet, de même que le prophète ne prophétise pas pendant toute sa vie, sans interruption, et qu’au contraire, après avoir prophétisé dans un moment, l’inspiration prophétique l’abandonne dans d’autres moments, de même il se peut qu’il prophétise dans un certain moment sous la forme d’un degré supérieur, et qu’ensuite, dans un autre moment, il prophétise sous la forme d’un degré inférieur au premier. Il se peut donc qu’il n’atteigne ce degré supérieur qu’une seule fois dans sa vie, et qu’ensuite il en soit privé (pour toujours), comme il se peut aussi qu’il conserve un degré inférieur (d’inspiration), jusqu’au moment où son inspiration prophétique cesse complètement ; car l’inspiration prophétique abandonne nécessairement tous les prophètes plus ou moins de temps avant leur mort, comme on l’a déclaré à l’égard de Jérémie, en disant : Quand la parole de l’Éternel eut cessé (de sortir) de la bouche de Jérémie (Ezra, 1, 1), et comme on l’a déclaré à l’égard de David, en disant : « Voici les dernières paroles de David » II Samuel XXIII, 1. Et de là on peut conclure pour tous (les autres).

You must not be misled by the fact that according to the books of the Prophets, a certain prophet, after having been inspired with one kind of prophecy, is reported to have received prophecy in another form. For it is possible for a prophet to prophesy at one time in the form of one of the degrees which I am about to enumerate, and at another time in another form. In the same manner, as the prophet does not prophesy continuously, but is inspired at one time and not at another, so he may at one time prophesy in the form of a higher degree, and at another time in that of a lower degree; it may happen that the highest degree is reached by a prophet only once in his lifetime, and afterwards remains inaccessible to him, or that a prophet remains below the highest degree until he entirely loses the faculty: for ordinary prophets must cease to prophesy a shorter or longer period before their death. Comp. “And the word of the Lord ceased from Jeremiah” Ezra I:1; “And these are the last words of David” 2 Samuel XXIII:1. From these instances it can be inferred that the same is the case with all prophets.

3

ובעד תקדימי הד'ה אלמקדמה ותוטיתהא אכ'ד' פי ד'כר אלמראתב אלמשאר אליהא פאקול.

ואחר הקדימי זאת ההקדמה והצעתה, אתחיל בזכרון המדרגות הנרמז אליהם ואומר.

Après avoir fait l’observation préliminaire qui précède, je commence à énumérer les degrés en question, et je dis :

After this introduction and explanation, I will begin to enumerate the degrees of prophecy to which I have referred above.

4

אלמרתבה אלאולי אול מראתב אלנבוה אן תצחב אלשכ'ץ מעונה אלאהיה תחרכה ותנשטה לעמל צאלח עט'ים ד'י קדר מת'ל תכ'ליץ ג'מעאהֵ פצ'לא מן ג'מאעהֵ אשראר או תכ'ליץ פאצ'ל כביר או אפאצ'הֵ כ'יר עלי קום כת'ירין ויג'ד מן נפסה לד'לך מחרכא ודאעיא ללעמל והד'ה תתסמי רוח י"י ואלשכ'ץ אלד'י תצחבה הד'ה אלחאלה יקאל ענה אנה צלחה עליו רוח י"י או לבשה אותו רוח י"י או נחה עליו רוח י"י או היה י"י עמו ונחו הד'ה אלאסמא. והד'ה הי דרג'הֵ שופטי ישראל כלהם אלד'ין קיל פיהם עלי אלעמום וכי הקים י"י להם שופטים והיה י"י עם השופט והושיעם. והד'ה איצ'א הי דרג'הֵ משיחי ישראל אלפצ'לא כלהם ותבין ד'לך בתכ'ציץ פי בעץ' אלשופטים ואלמלכים ותהי על יפתח רוח י"י וקיל פי שמשון ותצלח עליו רוח י"י וקיל ותצלח רוח אלהים על שאול כשמעו את הדברים וכד'לך קיל פי עמשא למא חרכתה רוח הקדש לנצרהֵ דוד ורוח לבשה את עמשי ראש השלישים לך דויד ועמך בן ישי שלום וגו' ואעלם אן מת'ל הד'ה אלקוה לם תפארק משה רבנו מן וקת בלוגה חד אלרג'אל ולד'לך תחרך לקתל אלמצרי ולרדע אלכ'אטי מן אלמתשאג'רין. ומן שדהֵ הד'ה אלקוה פיה חתי אנה בעד כ'ופה והרבה ענד וצולה מדין והו גריב כ'איף למא ראי שיא מן אלט'לם לם יתמאלך ען אזאלתה ולא וסעה אלצבר עליה כמא קאל ויקם משה ויושען. והכד'א צחבת דוד מת'ל הד'ה אלקוה מנד' נמשח בשמן המשחה כמא ג'א אלנץ ותצלח רוח י"י אל דוד מהיום ההוא ומעלה ולד'לך קדם עלי אלארי ואלדב ואלפלשתי. ומת'ל הד'ה אלרוח י"י לם תנטק אחדא מן האולא בשי בל גאיהֵ הד'ה אלקוה אן תחרך ד'לך אלמויד לפעל מא וליס לאי פעל אתפק אלא לנצרהֵ מט'לום אמא ואחד עט'ים או ג'מאעה או למא יודי לד'לך. וכמא אן ליס כל מן ראי מנאמא צאדקא נביא כד'לך ליס כל מן צחבתה מעונה לאמר מא אי אמר אתפק מת'ל כסב אלמאל או ניל גרץ' יכ'צה יקאל ענה אנה צחבתה רוח י"י או י"י עמו ואנה פעל מא פעל ברוח הקדש ואנמא נקול ד'לך פי מן פעל פעלא כ'ירא לה קדר עט'ים או מא יודי לד'לך מת'ל הצלחת יוסף בבית המצרי אלתי כאנת סבבא אולא לאמור עט'ימה חדת'ת בעד ד'לך כמא באן.

המדרגה הראשונה. תחילת מדרגות הנבואה – שילוה לאיש עזר אלהים שיניעהו ויזרזהו למעשה טוב גדול, כהצלת קהל ישובים מקהל רעים, או הציל חשוב וגדול, או השפיע טוב על אנשים רבים, וימצא מעצמו לזה מניע ומביא לעשות – וזאת תקרא ׳רוח יי׳ והאיש אשר ילוה אליו זה הענין יאמר עליו ש״צלחה עליו רוח יי״ או לבשה אוֹתוֹ רוּחַ יי או נָחָה עָלָיו רוּחַ יי או הָיָה יי עִמּוֹ וכיוצא באלו השמות. וזאת היא מדרגת ׳שופטי ישראל׳ כולם אשר נאמר בהם על הכלל: ״וכי הקים יי להם שופטים והיה יי עם השופט והושיעם. וזו היא גם כן מדרגת ׳משיחי ישראל׳ החשובים כולם. והתבאר זה בפרט בקצת ה׳שופטים׳ וה׳מלאכים׳: וַתְּהִי עַל יִפְתָּח רוּחַ יי ונאמר בשמשון וַתִּצְלַח עָלָיו רוּחַ יי ונאמר ותצלח רוח אלהים על שאול כשמעו את הדברים״; וכן נאמר בעמשא כאשר הניעתהו ׳רוח הקודש׳ לעזור את דוד: ״ורוח לבשה את עמשי ראש השלישים לך דויד ועמך בן ישי שלום וגו׳״. ודע, שכמו זה הכח לא נבדל מ׳משה רבינו׳ מעת השיגו לגדר האנשים – ולזה התעורר להרוג את ה׳מצרי׳ ולמנוע הרשע משני הניצים; ומחוזק זה הכוח בו – עד שאחרי פחדו וברחו בהגיעו למדין והוא גר ירא, כאשר ראה מאומה מן העול – לא משל בעצמו מהסירו ולא יכל לסבלו, כמו שאמר וַיָּקָם מֹשֶׁה וַיּוֹשִׁיעָן. וכן נלוה אל דוד כמו זה הכח אחר ש׳נמשח בשמן המשחה׳ כמו שאמר הכתוב בו וַתִּצְלַח רוּחַ יי אֶל דָּוִד מֵהַיּוֹם הַהוּא וָמָעְלָה – ולזה התגבר אל ה׳ארי׳ וה׳דוב׳ וה׳פלישתי׳. וכיוצא ב׳רוח יי׳ זאת, לא הביאה אחד מאלו לדבר בדבר, אבל תכלית זה הכח – להעיר זה המחוזק לפועל אחד ולא לאי זה פועל שיזדמן, אלא לעזור עשוק – אם אחד גדול או קהל או למה שמביא לזה. וכמו שאין כל מי שרואה חלום אמיתי – נביא, כן אין כל מי שילוה אליו עזר לדבר אחד – אי זה דבר שנזדמן, כקנות ממון, או הגיע לענין מיוחד בו – יאמר עליו שהתחברה אליו ׳רוח יי׳, או ׳יי עמו׳ ושהוא עשה מה שעשה ב׳רוח הקודש׳. ואמנם נאמר זה המי שעשה טוב גדול מאד, או מה שמביא אליו כ׳הצלחת יוסף בבית המצרי׳ אשר היתה סיבה ראשונה לענינים גדולים התחדשו אחר כן – כמו שהתבאר.

I. PREMIER DEGRÉ : Le premier pas vers la prophétie, c’est quand un secours divin accompagne l’individu, lequel il met en mouvement et qu’il encourage pour une action vertueuse, grande et d’une haute importance, comme, par exemple, de délivrer une société d’hommes vertueux d’une société de méchants, ou de sauver un grand homme vertueux, ou de répandre le bien sur une multitude de gens, de sorte que (cet individu) trouve en lui-même quelque chose qui le pousse et qui l’invite à agir. C’est là ce qu’on appelle l’esprit de l’Éternel, et on dit de l’individu qui se trouve dans cet état : que l’esprit de l’Eternel a pénétré dans lui, ou que l’esprit de l’Eternel l’a revêtu, ou que l’esprit de l’Eternel repose sur lui, ou l’Eternel est avec lui, et d’autres expressions semblables. Tel fut le degré de tous les juges d’Israël, dont il a été dit en général : « Et quand l’Eternel leur établissait des juges, l’Eternel était avec le juge, et les délivrait etc. » Juges II, 18 ; et tel fut aussi le degré de tous les rois vertueux d’Israël. Cela a été déclaré particulièrement à l’égard de plusieurs juges et rois, p. ex. : « Et l’esprit de l’Eternel fut sur Jephté » ibid., XI, 29 ; de Samson on dit : « L’esprit de l’Eternel pénétra dans lui » ibid., XIV, 19 ; on a dit encore : « Et l’esprit de Dieu pénétra dans Saül lorsqu’il entendit ces paroles » I Samuel XI, 6 ; de même enfin on a dit d’Amasa, mû par l’esprit saint pour aller au secours de David : Et l’esprit revêtit Amasaï, le principal des capitaines ; à toi (dit-il), « ô David ! et avec toi, fils d’Isaï, la paix ! etc. » I Chroniques XII, 18.— Sache que ce genre de force restait inséparable de Moïse, depuis le moment où il avait atteint l’âge viril ; c’est pourquoi il se sentit porté à tuer l’Égyptien et à repousser celui des deux querelleurs qui avait tort. Cette force était tellement violente en lui que, même après avoir eu peur et avoir pris la fuite, lorsque, arrivé à Midian étranger et craintif, il vit quelquo injustice, il ne put gagner sur lui-même de ne pas la faire cesser et n’eut pas la force de la supporter, comme il est dit : « Et Moïse se leva et les secourut » Exode II, 17. De même encore, une force semblable s’était attachée à David depuis qu’il avait été oint de l’huile d’onction, comme dit l’Écriture : « Et l’esprit de l’Éternel pénétra David, depuis ce jour-là » I Samuel XVI, 13 ; c’est pourquoi il aborda courageusement le lion, l’ours et le Philistin. Mais un semblable esprit de l’Eternel n’inspira jamais, à aucun de ceux-là, une parole (prophétique) quelconque ; cette force, au contraire, n’aboutit qu’à pousser l’homme fortifié à une certaine action, non pas à quelque action que ce soit, mais à secourir un opprimé, soit un grand individu, soit une société, ou du moins (elle pousse) à ce qui conduit à cela. Car, de même que tous ceux qui font un songe vrai ne sont pas pour cela prophètes, de même on ne saurait dire de chacun de ceux qu’un secours (divin) assiste pour une chose quelconque, comme, par exemple, pour acquérir une fortune, ou pour atteindre un but personnel, que l’esprit de l’Eternel l’accompagne, ou que l’Éternel est avec lui, et que c’est par l’esprit saint qu’il a fait ce qu’il a fait. Nous ne disons cela, au contraire, que de celui qui a accompli une œuvre noble, d’une haute importance, ou du moins (qui a fait) ce qui peut y conduire, comme, par exemple, l’action prospère de Joseph dans la maison de l’Égyptien, laquelle fut la première cause des événements importants qui arrivèrent ensuite, comme cela est évident.

(1) The first degree of prophecy consists in the divine assistance which is given to a person, and induces and encourages him to do something good and grand, e.g., to deliver a congregation of good men from the hands of evildoers; to save one noble person, or to bring happiness to a large number of people; he finds in himself the cause that moves and urges him to this deed. This degree of divine influence is called “the spirit of the Lord”; and of the person who is under that influence we say that the spirit of the Lord came upon him, clothed him, or rested upon him, or the Lord was with him, and the like. All the judges of Israel possessed this degree, for the following general statement is made concerning them:—“The Lord raised up judges for them; and the Lord was with the judge, and he saved them” Judges II:18. Also all the noble chiefs of Israel belonged to this class. The same is distinctly stated concerning some of the judges and the kings:—“The spirit of the Lord came upon Jephthah” ibid. XI:29; of Samson it is said, “The spirit of the Lord came upon him” ibid. XIV:19; “And the spirit of the Lord came upon Saul when he heard those words” 1 Samuel XI:6. When Amasa was moved by the holy spirit to assist David, “A spirit clothed Amasa, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David,” etc.1 Chronicles XII:18. This faculty was always possessed by Moses from the time he had attained the age of manhood: it moved him to slay the Egyptian, and to prevent evil from the two men that quarrelled; it was so strong that, after he had fled from Egypt out of fear, and arrived in Midian, a trembling stranger, he could not restrain himself from interfering when he saw wrong being done; he could not bear it. Comp. “And Moses rose and saved them” Exodus II:17. David likewise was filled with this spirit, when he was anointed with the oil of anointing. Comp. “And the spirit of God came upon David from that day and upward” 1 Samuel XVI:13. He thus conquered the lion and the bear and the Philistine, and accomplished similar tasks, by this very spirit. This faculty did not cause any of the above-named persons to speak on a certain subject, for it only aims at encouraging the person who possesses it to action; it does not encourage him to do everything, but only to help either a distinguished man or a whole congregation when oppressed, or to do something that leads to that end. Just as not an who have a true dream are prophets, so it cannot be said of every one who is assisted in a certain undertaking, as in the acquisition of property, or of some other personal advantage, that the spirit of the Lord came upon him, or that the Lord was with him, or that he performed his actions by the holy spirit. We only apply such phrases to those who have accomplished something very good and grand, or something that leads to that end; e.g., the success of Joseph in the house of the Egyptian, which was the first cause leading evidently to great events that occurred subsequently.

5

אלמרתבה אלת'אניה הי אן יג'ד אלשכ'ץ כאן אמרא מא חל פיה וקוה אכ'רי טרת עליה פתנטקה פיתכלם בחכם או בתסביח או באקאויל ועט'יה נאפעה או באמור תדביריה או אלאהיה והד'א כלה פי חאל אליקט'ה ותצרף אלחואס עלי מעתאדהא והד'א הו אלד'י יקאל ענה אנה מדבר ברוח הקדש ובהד'א אלנחו מן רוח הקדש אלף דוד תלים ואלף שלמה משלי וקהלת ושיר השירים וכד'לך דניאל ואיוב ודברי הימים וסאיר אלכתובים בהד'א אלנחו מן רוח הקדש אלפת ולד'לך יסמונהא כתובים יענון אנהא כתובים ברוח הקדש ובביאן קאלוא מגלת אסתר ברוח הקדש נאמרה. וען מת'ל הד'ה אלרוח קדש קאל דוד רוח י"י דבר בי ומלתו על לשוני יעני אנהא אנטקתה בהד'ה אלאקאויל. ומן הד'ה אלטבקה כאנוא שבעים זקנים אלמקול פיהם ויהי כנוח עליהם הרוח ויתנבאו ולא יספו וכד'לך אלדד ומידד וכד'לך כל כהן גדול הנשאל באורים ותמים הו מן הד'ה אלטבקה אעני אנה כמא ד'כרוא שכינה שורה עליו ומדבר ברוח הקדש. וכד'לך יחזיאל בן זכריהו מן הד'ה אלטבקה והו אלמקול ענה פי דברי הימים היתה עליו רוח י"י בתוך הקהל ויאמר הקשיבו כל יהודה ויושבי ירושלם והמלך יהושפט כה אמר י"י לכם וגו' וכד'לך זכריהו בן יהוידע הכהן מן הד'ה אלטבקה לאנה קיל פיה ורוח אלהים לבשה את זכריה בן יהוידע הכהן ויעמד מעל לעם ויאמר להם כה אמר האלהים. וכד'לך עזריהו בן עודד אלד'י קיל פיה ועזריהו בן עודד היתה עליו רוח אלהים ויצא לפני אסא וגו' והכד'א כל מן ג'א פיה מת'ל הד'א. ואעלם אן בלעם איצ'א מן הד'א אלקביל כאן פי חאל צלאחה והד'א אלמעני יריד בקולה וישם י"י דבר בפי בלעם כאנה יקול אן ברוח י"י ידבר וען הד'א אלמעני יקול הו ען נפסה שומע אמרי אל.

המדרגה השניה היא – שימצא האדם כאילו ענין אחד חל עליו וכח אחר התחדש וישימהו לדבר, וידבר בחכמות או בתשבחות, או בדברי הזהרה מועילים, או בענינים הנהגיים או אלהיים, וזה כולו בעת היקיצה והשתמש החושים על מנהגיהם – וזהו אשר יאמר עליו שהוא מדבר ב׳רוח הקודש׳. ובזה המין מ׳רוח הקודש׳ חיבר דוד תלים, וחיבר שלמה משלי וקוהלת ושיר השירים; וכן דניאל ואיוב ודברי הימים, ושאר ה׳כתובים׳ בזה המין מ׳רוח הקודש׳ חוברו – ולזה יקראום ׳כתובים׳ – רוצים לומר: שהם ׳כתובים ברוח הקודש׳; ובבאור אמרו: ״מגילת אסתר ברוח הקודש נאמרה״ ועל כיוצא ב׳רוח הקודש׳ הזה אמר דוד: רוּחַ יי דִּיבֶּר בִּי וּמִלָּתוֹ עַל לְשׁוֹנִי – רצונו לומר: שהיא הביאתהו לדבר באלו הדברים. ומזה הכת היו ׳שבעים זקנים׳ הנאמר עליהם וַיְהִי כְּנוֹחַ עֲלֵיהֶם הָרוּחַ וַיִּתְנַבְּאוּ וְלֹא יָסָפוּ; וכן אלדד ומידד, וכן כל ׳כהן גדול הנשאל באורים ותומים׳ הוא מזה הכת – רצוני לומר: שהוא כמו שזכרו: ׳שכינה שורה עליו ומדבר ברוח הקודש׳. וכן יחזיאל בן זכריהו – מזה הכת והוא הנאמר עליו בדברי הימים ״היתה עליו רוח יי בתוך הקהל ויאמר הקשיבו כל יהודה ויושבי ירושלם והמלך יהושפט כה אמר יי לכם וגו׳״. וכן זכריהו בן יהוידע הכהן – מזה הכת, שהנה נאמר בו ״ורוח אלהים לבשה את זכריה בן יהוידע הכהן ויעמוד מעל לעם ויאמר להם כה אמר האלהים״. וכן עזריהו בן עודד אשר נאמר בו ״ועזריהו בן עודד היתה עליו רוח אלהים ויצא לפני אסא וגו׳״. וכן כל מי שבאהו כמו זה. ודע, שבלעם גם כן מזה הכת היה בעת שהיה טוב – וזה הענין רוצה באמרו: וַיָּשֶׂם יי דָּבָר בְּפִי בִלְעָם – כאילו הוא אומר ש׳ברוח יי ידבר׳; ומזה הענין יאמר הוא על עצמו שׁוֹמֵעַ אִמְרֵי אֵל.

II. Le DEUXIÈME DEGRÉ, c’est quand il semble à un individu que quelque chose a pénétré dans lui et qu’il lui est survenu une force nouvelle qui le fait parler, de sorte qu’il prononce des maximes de sagesse, ou une louange (de Dieu), ou des avertissements salutaires, ou des discours relatifs au régime politique ou à la métaphysique, et tout cela dans l’état de veille, lorsque les sens fonctionnent selon leur coutume. C’est d’un tel homme qu’on dit qu’il parle par l’esprit saint. Ce fut par celte sorte d’esprit saint que David composa les Psaumes et que Salomon composa les Proverbes, l’Ecclésiaste et le Cantique des Cantiques. De même, ce fut par cette sorte d’esprit saint que furent composés Daniel, Job, les Chroniques et les autres Hagiographes ; c’est pourquoi on les appelle KETHOUBÎM (Hagiographes), voulant dire qu’ils sont écrits au moyen de l’esprit saint. On a dit expressément : « Le livre d’Esther a été dicté par l’esprit saint. » C’est en parlant de cette sorte d’esprit saint que David a dit : L’esprit de l’Eternel a parlé dans moi, « et sa parole est sur ma langue » II Samuel XXIII, 2, ce qui veut dire que c’est lui qui lui a fait prononcer ces paroles. De cette classe furent aussi les soixante-dix anciens, dont il est dit : Et quand l’esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent, « mais ils ne continuèrent point » Nombres XI, 25 ; et de même Eldad et Médad Ibid., v. 26. De même, tout grand prêtre, interrogé au moyen des Ourîm et Tummîm, appartient à cette classe, c’est-à-dire — comme s’expriment les docteurs — : « la majesté divine repose sur lui, et il parle par l’esprit saint. » De cette classe est aussi Jahaziel, fils de Zacharie, dont il est dit dans les Chroniques : L’esprit de l’Eternel fut sur lui, au milieu de l’assemblée. Et il dit : soyez attentifs, « vous tous (hommes) de Juda et habitants de Jérusalem et toi, roi Josaphat ! Ainsi vous parle l’Éternel, etc. » (II Chroniques XX, 14 et 15). De même, Zacharie, fils de Jehoïada, le prêtre, appartient à cette classe ; car il est dit de lui : « Et l’esprit de Dieu revêtit Zacharie, fils de Jehoïada le prêtre, et il se tint debout au-dessus du peuple, et leur dit : Ainsi a dit Dieu etc. » Ibid., XXIV, 20. De même, Azaria, fils d’Oded, dont il est dit : « « L’esprit de Dieu fut sur Azaria, fils d’Oded ; et il sortit au-devant d’Asa, etc. » Ibid., XV, 1-2. Il eu est de même de tous ceux sur lesquels on s’exprime de la même manière. Il faut savoir que Bileam aussi, tant qu’il était pieux, appartenait à cette catégorie. C’est ce qu’on a voulu indiquer par ces mots : « Et l’Éternel mit une parole dans la bouche de Bileam » Nombres XXIII, 5, car c’est comme si on avait dit qu’il parlait par l’esprit de l’Eternel ; et c’est dans ce sens qu’il dit de lui-même : « celui qui entend les paroles de Dieu » Ibid., XXIV, 4.

(2) The second degree is this: A person feels as if something came upon him, and as if he had received a new power that encourages him to speak. He treats of science, or composes hymns, exhorts his fellow-men, discusses political and theological problems; all this he does while awake, and in the full possession of his senses. Such a person is said to speak by the holy spirit. David composed the Psalms, and Solomon the Book of Proverbs, Ecclesiastes, and the Song of Solomon by this spirit; also Daniel, Job, Chronicles, and the rest of the Hagiographa were written in this holy spirit; therefore they are called ketubim (Writings, or Written), i.e., written by men inspired by the holy spirit. Our Sages mention this expressly concerning the Book of Esther. In reference to such holy spirit, David says: “The spirit of the Lord spoke in me, and his word is on my tongue” 2 Samuel XXIII:2; i.e., the spirit of the Lord caused him to utter these words. This class includes the seventy elders of whom it is said, “And it came to pass when the spirit rested upon them, that they prophesied, and did not cease” Numbers XI:25; also Eldad and Medad ibid. ver. 26; furthermore, every high priest that inquired [of God] by the Urim and Tummim; on whom, as our Sages say, the divine glory rested, and who spoke by the holy spirit; Yahaziel, son of Zechariah, belongs likewise to this class. Comp. “The spirit of the Lord came upon him in the midst of the assembly, and he said, Listen, all Judah and inhabitants of Jerusalem, thus saith the Lord unto you,” etc. (2 Chronicles XX:14, 15); also Zechariah, son of Jehoiada the priest. Comp. “And he stood above the people and said unto them, Thus saith God” ibid. XXIV:20; furthermore, Azariah, son of Oded; comp. “And Azariah, son of Oded, when the spirit of the Lord came upon him, went forth before Asa,” etc. (ibid. XV:1, 2); and all who acted under similar circumstances. You must know that Balaam likewise belonged to this class, when he was good; this is indicated by the words, “And God put a word in the mouth of Balaam” Numbers XXIII:5, i.e., Balaam spoke by divine inspiration; he therefore says of himself, “Who heareth the words of God,” etc. ibid. XXIV:4

6

וממא יג'ב אן ננבה עליה אן דוד ושלמה ודניאל הם מן הד'ה אלטבקה וליסוא הם מן טבקהֵ ישעיה וירמיה ונתן הנביא ואחיה השילוני ואנט'ארהם לאן האולא אעני דוד ושלמה ודניאל אנמא תכלמוא וד'כרוא מא ד'כרוא ברוח הקדש. פאמא קול דוד אמר אלהי ישראל לי דבר צור ישראל פמעני ד'לך אנה ועדה עלי יד נבי אמא נתן או גירה מת'ל ויאמר י"י לה ומת'ל ויאמר י"י לשלמה יען אשר היתה זאת עמך ולא שמרת בריתי אלד'י ד'לך בלא שך תואעד לה עלי יד נבי אחיה השילוני או גירה. וכד'לך קולה פי שלמה בגבעון נראה י"י אל שלמה בחלום הלילה ויאמר אלהים וגו' ליסת הד'ה נבוה מחצ'ה לא מת'ל היה דבר י"י אל אברם במחזה לאמר ולא מת'ל ויאמר אלהים לישראל במראות הלילה ולא מת'ל נבוהֵ ישעיה וירמיה לאן כל ואחד מן האולא ואן אתאה אלוחי בחלום פד'לך אלוחי ינביה אנהא נבוה ואנה אתאה אלוחי ופי הד'ה קצהֵ שלמה קאל פי אכ'רהא ויקץ שלמה והנה חלום וכד'לך פי אלקצה אלת'אניה קאל פיהא וירא י"י אל שלמה שנית כאשר נראה אליו בגבעון אלד'י תבין אנה חלום. והד'ה דרג'ה דון אלדרג'ה אלמקול ענהא בחלום אדבר בו לאן אלד'ין יתנבאון בחלום ליס יסמון ד'לך חלום בוג'ה בעד וצול אלנבוה להם בחלום אלא יקטעון קטעא באן ד'לך וחי כמא קאל יעקב אבינו לאנה למא אנתבה מן ד'לך חלום של נבואה לם יקל אן הד'א חלום בל קטע וקאל אכן יש י"י במקום הזה וגו' וקאל אל שדי נראה אלי בלוז בארץ כנען פקטע אן ד'לך וחי. אמא פי שלמה פקאל ויקץ שלמה והנה חלום. וכד'לך דניאל תג'דה יטלק אלקול אנהא מנאמאת ואן כאן ירי פלהא מלאכא ויסמע כלאמא ויסמיהא מנאמאת ולו בעד עלמה מנהא מא עלם קאל אדין לדניאל בחזוא די ליליא רזא גלי וקאל איצ'א באדין חלמא כתב וגו' חזה הוית בחזוי עם ליליא וגו' וחזוי ראשי יבהלנני וקאל ואשתומם על המראה ואין מבין. ולא שך אן הד'ה רתבה דון רתבהֵ אלד'ין קיל פיהם בחלום אדבר בו ולד'לך אג'מאע אלאמה עלי תרתיב ספר דניאל מן ג'מלהֵ כתובים לא מן נביאים פלד'לך נבהתך אן הד'א אלנחו מן אלנבוה אלד'י אתי דניאל ושלמה ואן כאן ראי פיה מלאך בחלום פאנהמא לם יג'דא פי אנפסהמא אן תלך נבוה מחצ'ה בל חלום ינבי בחקיקהֵ אמור פהו מן קביל מן יתכלם ברוח הקדש והד'ה הי אלמרתבה אלת'אניה. והכד'א פי תרתיב כתבי הקדש לם יג'עלוא פרקא בין משלי וקהלת ודניאל ותלים ובין מגלת רות או מגלת אסתר הכל ברוח הקדש נכתבו והאולא איצ'א כלהם יתסמון אנביא בעמום.

וממה שצריך שנעורר עליו – שדוד ושלמה ודניאל הם מזה הכת, ואינם מכת ישעיה וירמיה ונתן הנביא ואחיה השילוני וחבריהם, שאלו – רצוני לומר: דוד ושלמה ודניאל – אמנם דברו וזכרו מה שזכרו ב׳רוח הקודש׳. ואמנם מאמר דוד אָמַר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לִי דִבֶּר צוּר יִשְׂרָאֵל – ענינו: שהוא יעדו טוב על ידי נביא – אם נתן או זולתו – כמו וַיֹּאמֶר יי לָהּ וכמו וַיֹּאמֶר יי לִשְׁלֹמֹה יַעַן אֲשֶׁר הָיְתָה זֹּאת עִמָּךְ וְלֹא שָׁמַרְתָּ בְּרִיתִי אשר זה בלא ספק יעוד רע לו על ידי אחיה השילוני או זולתו. וכן אמרו בשלמה: בְּגִבְעוֹן נִרְאָה יי אֶל שְׁלֹמֹה בַּחֲלוֹם הַלָּיְלָה וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים וגו׳ – אין זה נבואה גמורה לא כמו הָיָה דְבַר יי אֶל אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר ולא כמו וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְיִשְׂרָאֵל בְּמַרְאוֹת הַלַּיְלָה ולא כנבואת ישעיה וירמיה, כי כל אחד מהם – אף על פי שבאתהו הנבואה ׳בחלום׳ – הנבואה ההיא תודיעהו שהיא נבואה ושבאה לו הנבואה – ובזה הענין של שלמה אמר בסופו: וַיִּקַץ שְׁלֹמֹה וְהִנֵּה חֲלוֹם; וכן בענין השני אמר בו ״וירא יי אל שלמה שנית כאשר נראה אליו בגבעון״ אשר התבאר שהוא ׳חלום׳. וזאת – מעלה למטה מהמעלה הנאמר עליה בַּחֲלוֹם אֲדַבֶּר בּוֹ כי אשר יתנבאו ׳בחלום׳ לא יקראוהו ׳חלום׳ בשום פנים אחר הגיע הנבואה אליהם ׳בחלום׳ אלא יפסקו לגמרי שהוא נבואה – כמו שאמר: ׳יעקב אבינו׳ כי כאשר התעורר מ׳חלום הנבואה׳ ההוא לא אמר שזה ׳חלום׳ אבל פסק ואמר: אָכֵן יֵשׁ יי בַּמָּקוֹם הַזֶּה וגו׳ ואמר אל שדי נראה אלי בלוז בארץ כנען״ ופסק שהוא נבואה. אמנם בשלמה אמר וַיִּקַץ שְׁלֹמֹה וְהִנֵּה חֲלוֹם. וכן דניאל תמצאהו מתיר המאמר שהם חלומות – ואף על פי שהיה רואה בהם מלאך וישמע דבור – ויקראם חלומות ואפילו אחר דעתו מהם מה שידע – אמר אֱדַיִן לְדָנִיֵּאל בְּחֶזְוָא דִי לֵילְיָא רָזָא גְלִי ואמר עוד ״באדין חלמא כתב וגו׳ חזה הוית בחזוי עם ליליא וגו׳ וחזוי ראשי יבהלונני״ ואמר: וָאֶשְׁתּוֹמֵם עַל הַמַּרְאֶה וְאֵין מֵבִין – ואין ספק, שזאת מדרגה – למטה ממדרגת אשר נאמר בהם בַּחֲלוֹם אֲדַבֶּר בּוֹ; ולזה הסכימה האומה לסדר ׳ספר דניאל׳ מכלל ׳כתובים׳ לא מן ׳נביאים׳. ולזה העירותיך שזה המין מן הנבואה אשר לדניאל ושלמה – אף על פי שראו בו ׳מלאך בחלום׳ – לא מצאו בעצמם שהיא נבואה גמורה, אבל ׳חלום׳ יודיע באמיתת ענינים – והוא מכת מי שידבר ב׳רוח הקודש׳. וזאת היא המדרגה השנית. וכן בסדר ׳כתבי הקודש׳ לא שמו הפרש בין משלי וקוהלת ודניאל ותילים ובין ׳מגילת רות׳ או ׳מגילת אסתר׳ – ׳הכל ברוח הקודש נכתבו׳. ואלו גם כן כולם יקראו נביאים בכלל.

— Ce que nous devons faire observer, c’est que David, Salomon et Daniel sont aussi de cette classe et qu’ils n’appartiennent pas à la classe d’Isaïe, de Jérémie, du prophète Nathan, d’Ahia le Silonite, et de leurs semblables ; car ceux-là, je veux dire David, Salomon et Daniel, ne parlaient et ne disaient tout ce qu’ils disaient que par l’esprit saint. Quant à ces paroles de David : « le Dieu d’Israël a dit, le rocher d’Israël m’a parlé » II Samuel XXIII, 3, il faut les entendre dans ce sens qu’il lui avait fait des promesses par un prophète, soit par Nathan, soit par un autre ; il en est comme de ce passage : « Et l’Éternel lui dit » Genèse XXV, 26, et comme de cet autre passage : « Et l’Éternel dit à Salomon : puisque tu pensais ainsi et que tu n’as pas observé mon alliance » I Rois XI, 11, ce qui indubitablement est une menace qui lui fut adressée par l’intermédiaire d’Ahia le Silonite, ou d’un autre prophète. De même, quand il est dit au sujet de Salomon : A Gabaon, l’Eternel apparut à Salomon dans un songe de la nuit, « et Dieu dit, etc. » Ibid., III, 5, il ne s’agit pas là d’une vraie prophétie. Il n’en est point comme de ce passage : « La parole de l’Eternel fut à Abrâm dans une vision » Genèse XV, 1, ni comme de cet autre : « Et Dieu dit à Israël dans les visions de la nuit » Ibid., XLVI, 2, ni comme des prophéties d’Isaïe et de Jérémie ; car, bien que ce fût par un songe que chacun de ceux-là eût sa révélation, cette révélation elle-même lui fit savoir qu’il s’agissait d’une prophétie et qu’il lui était venu une révélation (de Dieu). Mais, dans ce récit sur Salomon, on dit (expressément) à la fin : Salomon s’éveilla, « et c’était un songe » I Rois III, 15 ; et de même, on dit dans le second récit : Et l’Eternel apparut à Salomon une seconde fois, « comme il lui était apparu à Gabaon » Ibid., IX, 2, où on avait dit expressément que c’était un songe. C’est là un degré inférieur à celui dont il est dit : « Je lui parle dans un songe » Nombres XII, 6 ; car ceux qui ont une (véritable) inspiration prophétique dans un songe n’appellent nullement un songe celui dans lequel la prophétie leur est arrivée, mais déclarent positivement que c’était une révélation (divine). C’est dans ce sens que s’est exprimé notre père Jacob ; car, après s’être éveillé de son songe prophétique, il ne dit point que c’était un songe, mais déclara positivement : « Vraiment, l’Eternel est dans ce lieu etc. » Genèse XXVIII, 16, et (plus loin) il dit : Le Dieu tout-puissant m’est apparu à Luz, « dans le pays de Chanaan » Ibid., XLVIII, 3, déclarant ainsi que c’était une révélation, tandis qu’à l’égard de Salomon, on dit : Salomon s’éveilla, et c’etait un songe. Et de même, tu vois Daniel déclarer simplement qu’il a eu des songes ; et, bien qu’il y eût vu un ange dont il avait entendu les paroles, il les appelait des songes, même après y avoir puisé les (hautes) instructions qu’il avait reçues : Alors, dit-il, « le secret fut révélé à Daniel dans une vision de la nuit » Daniel II, 19. Plus loin il dit : « Alors il écrivit le songe, etc. J’ai vu dans ma vision pendant la nuit etc. » (Ibid., VII, 1,2) ; « Et ces visions de ma tête me troublèrent » Ibid., v. 15 ; et il dit encore : J’étais étonné de la vision, « que personne ne comprenait » Ibid., VIII, 27. C’est là indubitablement un degré inférieur aux degrés de ceux dont il est dit : « Je lui parle dans un songe » Nombres XII, 6. C’est pourquoi on s’est accordé, dans notre communion, à ranger le livre de Daniel parmi les Hagiographes, et non parmi les Prophètes. J’ai donc dû te faire observer que, bien que dans cette sorte de vision prophétique qu’eurent Daniel et Salomon ils vissent un ange dans un songe, ils ne la prirent pas cependant eux-mêmes pour une vraie prophétie, mais pour un songe qui devait faire connaître la vérité de certaines choses, ce qui rentre dans la catégorie de ceux qui parlent par l’esprit saint, et forme le deuxième degré. C’est ainsi que, dans le classement des Hagiographes, on ne fait pas de différence entre les Proverbes, l’Ecclésiaste, Daniel, les Psaumes, et les livres de Ruth et d’Esther, qui tous ont été écrits au moyen de l’esprit saint et (dont les auteurs) s’appellent tous prophètes par un terme général.

We must especially point out that David, Solomon, and Daniel belonged to this class, and not to the class of Isaiah, Jeremiah, Nathan the prophet, Elijah the Shilonite, and those like them. For David, Solomon, and Daniel spoke and wrote inspired by the holy spirit, and when David says, “The God of Israel spoke and said unto me, the rock of Israel” 2 Samuel XXIII:3, he meant to say that God promised him happiness through a prophet, through Nathan or another prophet. The phrase must here be interpreted in the same manner as in the following passages, “And God said to her” Genesis XXV:26; “And God said unto Solomon, Because this hath been in thy heart, and thou hast not kept my covenant,” etc. 1 Kings XI:11. The latter passage undoubtedly contains a prophecy of Ahijah the Shilonite, or another prophet, who foretold Solomon that evil would befall him. The passage, “God appeared to Solomon at Gibeon in a dream by night, and God said” ibid. III:5, does not contain a real prophecy, such as is introduced by the words “The word of the Lord came to Abram in a vision, saying” Genesis XV:1 or, “And God said to Israel in the visions of the night” ibid. XLVI:2, or such as the prophecies of Isaiah and Jeremiah contain: in all these cases the prophets, though receiving the prophecy in a prophetic dream, are told that it is a prophecy, and that they have received prophetic inspiration. But in the case of Solomon, the account concludes, “And Solomon awoke, and behold it was a dream” 1 Kings III:15; and in the account of the second divine appearance, it is said, “And God appeared to Solomon a second time, as he appeared to him at Gibeon” ibid. IX:2; it was evidently a dream. This kind of prophecy is a degree below that of which Scripture says, “In a dream I will speak to him” Numbers XII:6. When prophets are inspired in a dream, they by no means call this a dream, although the prophecy reached them in a dream, but declare it decidedly to be a prophecy. Thus Jacob, our father, when awaking from a prophetic dream, did not say it was a dream, but declared, “Surely there is the Lord in this place,” etc. Genesis XXVIII:16; “God the Almighty appeared to me in Luz, in the land of Canaan” ibid. XLVIII:3, expressing thereby that it was a prophecy. But in reference to Solomon we read And Solomon awoke, and behold it was a dream” 1 Kings III:15. Similarly Daniel declares that he had a dream; although he sees an angel and hears his word, he speaks of the event as of a dream: even when he had received the information [concerning the dreams of Nebukadnezzar], he speaks of it in the following manner—“Then was the secret revealed to Daniel in a night vision Daniel II:19. On other occasions it is said, “He wrote down the dream” “I saw in the visions by night,” etc.; “And the visions of my head confused me” (Daniel VII:1, 2, 15); “I was surprised at the vision, and none noticed it” ibid. VIII:27. There is no doubt that this is one degree below that form of prophecy to which the words, “In a dream I will speak to him,” are applied. For this reason the nation desired to place the book of Daniel among the Hagiographa, and not among the Prophets. I have, therefore, pointed out to you, that the prophecy revealed to Daniel and Solomon, although they saw an angel in the dream, was not considered by them as a perfect prophecy, but as a dream containing correct information. They belonged to the class of men that spoke, inspired by the ruaḥ ha-kodesh, “the holy spirit.” Also in the order of the holy writings, no distinction is made between the books of Proverbs, Ecclesiastes, Daniel, Psalms, Ruth, and Esther; they are all written by divine inspiration. The authors of all these books are called prophets in the more general sense of the term.

7

אלמרתבה אלת'אלת'ה והי אול מראתב מן יקול ויהי דבר י"י אלי ומא נחי מן אלעבאראת נחו הד'א אלמעני הו אן ירי אלנבי מת'אלא בחלום ובתלך אלשראיט כלהא אלתי תקדמת פי חקיקהֵ אלנבוה ופי נפס ד'לך אלחלום של נבואה יבין לה מעני ד'לך אלמת'ל אי שי אריד בה מת'ל אכת'ר אמת'אל זכריה כלהא.

המדרגה השלישית – והיא תחילת מדרגות מי שיאמר: ׳ויהי דבר יי אלי׳ – ומה שנוטה מן הלשונות אל זה הענין – הוא שיראה הנביא משל ׳בחלום׳ ובתנאים ההם כולם אשר קדמו באמיתת הנבואה, ובגוף ה׳חלום׳ ההוא ׳של נבואה׳ יתבאר לו ענין המשל ההוא אי זה דבר נרצה בו – כרוב משלי זכריה כולם.

III. Le TROISIÈME DEGRÉ [qui est le premier degré de ceux qui disent : La parole de l’Éternel me fut adressée, ou qui se servent d’autres expressions ayant un sens analogue], c’est lorsque le prophète voit une parabole dans un songe, avec toutes les conditions qui ont été posées précédemment pour la véritable prophétie, et que dans ce même songe prophétique on lui explique le sens qu’on a voulu indiquer par la parabole, comme cela a lieu pour la plupart des paraboles de Zacharie.

(3) The third class is the lowest [class of actual prophets, i.e.] of those who introduce their speech by the phrase, “And the word of the Lord came unto me,” or a similar phrase. The prophet sees an allegory in a dream—under those conditions which we have mentioned when speaking of real prophecy—and in the prophetic dream itself the allegory is interpreted. Such are most of the allegories of Zechariah.

8

אלמרתבה אלראבעה אן יסמע כלאמא בחלום של נבואה משרוחא בינא ולא ירי קאילה כמא אעתרי שמואל פי אול וחי אתאה עלי מא בינאה מן אמרה.

המדרגה הרביעית – שישמע דבר ׳בחלום של נבואה׳ מפורש מבואר ולא יראה אומרו, כמו שקרה לשמואל בתחילת נבואה שבאה אליו כפי מה שבארנו מענינו.

IV. Le QUATRIÈME DEGRÉ, c’est quand il entend, dans un songe prophétique, des paroles claires et distinctes, sans voir celui qui les prononce ; ce qui arriva à Samuel lorsqu’il eut sa première révélation, comme nous l’avons exposé à son sujet.

(4) The prophet hears in a prophetic dream something clearly and distinctly, but does not see the speaker. This was the case with Samuel in the beginning of his prophetic mission, as has been explained (chap. xliv.).

9

אלמרתבה אלכ'אמסה הי אן יכלמה איש בחלום כמא קאל פי בעץ' נבואת יחזקאל וידבר אלי האיש בן אדם וגו'

המדרגה החמישית היא – שידבר עמו ׳איש בחלום׳, כמו שאמר בקצת נבואות יחזקאל וַיְדַבֵּר אֵלַי הָאִישׁ בֶּן אָדָם וגו׳.

V. Le CINQUIÈME DEGRÉ, c’est quand un personnage lui parle dans un songe, comme il est dit dans l’une des prophéties d’Ézéchiel : « Et ce personnage me dit : Fils de l’homme, etc. » Ézéchiel XL, 4.

(5) A person addresses the prophet in a dream, as was the case in some of the prophecies of Ezekiel. Comp. “And the man spake unto me, Son of man,” etc. Ezekiel XL:4.

10

אלמרתבה אלסאדסה אן יכלמה מלאך בחלום והד'ה חאלהֵ אכת'ר אלנביאים כקולה ויאמר אלי מלאך האלהים בחלום וגו'

המדרגה הששית – שידבר לו ׳מלאך בחלום׳; וזה – ענין רוב ה׳נביאים׳, כאמרו: וַיֹּאמֶר אֵלַי מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים בַּחֲלוֹם וגו׳.

VI. Le SIXIÈME DEGRÉ, c’est quand un ange lui parle dans un songe ; et telle est la condition de la plupart des prophètes, comme il est dit : Et l’ange de Dieu me dit dans un songe, « etc. » Genèse XXXI, 11.

(6) An angel speaks to him in a dream; this applies to most of the prophets: e.g., “And an angel of God said to me in a dream of night” Genesis XXXI:11.

11

אלמרתבה אלסאבעה אן ירי פי חלום של נבואה כאנה תעאלי יכלמה כקול ישעיה ראיתי את י"י וגו' ויאמר את מי אשלח וגו' וכקול מיכיהו בן ימלא ראיתי את י"י וגו'

המדרגה השביעית – שיראה ׳בחלום של נבואה׳ כאילו הוא ית׳ ידבר עמו, כמאמר ישעיה ״ראיתי את יי וגו׳ ויאמר את מי אשלח וגו׳״ וכמאמר מיכיהו בן ימלה: רָאִיתִי אֶת יי וגו׳.

VII. Le SEPTIÈME DEGRÉ, c’est quand il lui semble, dans un songe prophétique, que Dieu lui parle, comme lorsqu’Isaïe dit : « Je vis l’Éternel etc., et il dit : Qui enverrai-je ? etc. » (Isaïe VI, 1 et 8), et comme lorsque Michaïahou, fils de Yimla, dit : « J’ai vu l’Eternel etc ». I Rois XXII, 19 ; II Chroniques XVIII, 18.

(7) In a prophetic dream it appears to the prophet as if God spoke to him. Thus Isaiah says, “And I saw the Lord, and I heard the voice of the Lord saying, Whom shall I send, and who will go for us?” (Isaiah VI:1, 8). Micaiah, son of Imla, said likewise, “I saw the Lord” 1 Kings XXII:19.

12

אלמרתבה אלת'אמנה אן יאתיה וחי במראה הנבואה וירי אמת'אלא כאברהם במראה בין הבתרים לאן תלך אלאמת'אל כאנת במראה נהארא כמא תבין.

המדרגה השמינית – שיבואהו חזון ׳במראה הנבואה׳ ויראה משלים, כאברהם ׳במראה בין הבתרים׳ – כי המשלים ההם היו ׳במראה׳ ביום כמו שהתבאר.

VIII. Le HUITIÈME DEGRÉ, c’est lorsqu’il a une révélation dans une vision prophétique et qu’il voit des paraboles, comme, par exemple, Abraham dans la vision entre les morceaux (des animaux dépecés) ; car ces visions paraboliques eurent lieu pendant le jour, comme on l’a déclaré.

(8) Something presents itself to the prophet in a prophetic vision; he sees allegorical figures, such as were seen by Abraham in the vision “between the pieces” (Genesis XV:9, 10); for it was in a vision by daytime, as is distinctly stated.

13

אלמרתבה אלתאסעה אן יסמע כלאמא במראה כמא ג'א פי אברהם והנה דבר י"י אליו לאמר לא יירשך זה.

המדרגה התשיעית – שישמע דברים ׳במראה׳, כמו שבא באברהם וְהִנֵּה דְבַר יי אֵלָיו לֵאמֹר לֹא יִירָשְׁךָ זֶה.

IX. Le NEUVIÈME DEGRÉ, c’est quand il entend des paroles dans une vision, comme on a dit au sujet d’Abraham : « Et voilà que lui arriva la parole de l’Éternel en disant : Celui-ci n’héritera pas de toi » Genèse XV, 4.

(9) The prophet hears words in a prophetic vision; as, e.g., is said in reference to Abraham, “And behold, the word came to him, saying, This shall not be thine heir” ibid. XV:4.

14

אלמרתבה אלעאשרה אן ירי איש יכלמה במראה הנבואה כאברהם איצ'א פי אלוני ממרא וכיהושע פי יריחו.

המדרגה העשירית – שיראה ׳איש׳ ידבר עמו ׳במראה הנבואה׳, כאברהם גם כן באלוני ממרא, וכיהושע ביריחו.

X. Le DIXIÈME DEGRÉ, c’est quand, dans une vision prophétique, il voit un personnage qui lui parle, comme, par exemple, Abraham aux Chênes de Mamré, et Josué à Jéricho.

(10) The prophet sees a man that speaks to him in a prophetic vision: e.g., Abraham in the plain of Mamre ibid. XVIII:1, and Joshua in Jericho Joshua V:13

15

אלמרתבה אלחאדיהֵ עשרה אן ירי מלאך יכלמה במראה כאברהם בשעת העקידה. והד'ה ענדי אעלי מראתב אלנביין אלד'ין שהדת אלכתב בחאלהם בעד תקריר מא תקרר מן כמאל נטקיאת אלשכ'ץ עלי מא יוג'בה אלנט'ר ובעד אלאסתת'נא במשה רבנו. אמא הל ימכן אן ירי אלנבי איצ'א במראה הנבואה כאן אללה יכ'אטבה פהו בעיד ענדי ולא תצל קוהֵ פעל אלמתכ'ילה לד'לך ולא וג'דנא הד'ה אלחאלה פי סאיר אלנביין ולהד'א בין פי אלתורה וקאל במראה אליו אתודע בחלום אדבר בו ג'על אלדבור בחלום פקט וג'על ללמראה אתצאל אלעקל ופיצ'ה והו קולה אליו אתודע לאנה אפתעאל מן ידע ולם יצרח באן פי אלמראה סמאע כלאם מן אללה.

המדרגה האחת עשרה – שיראה ׳מלאך׳ ידבר עמו ׳במראה׳ כאברהם ׳בשעת העקדה׳. וזאת אצלי – העליונה שבמדרגות הנביאים אשר העידו הספרים בענינם – מאחר אשר התישב מה שהתיישב משלמות דבריות האיש כפי מה שיחיבהו העיון, ואחר ההתנות ב׳משה רבנו׳ אבל אם אפשר שיראה הנביא עוד ׳במראה הנבואה׳ כאילו האלוה ידבר עמו – הוא רחוק אצלי, ולא יגיע כח פועל המדמה לזה, ולא מצאנו זה הענין בשאר הנביאים. ולזה באר ב׳תורה׳ ואמר: בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע בַּחֲלוֹם אֲדַבֶּר בּוֹ – שם ה׳דיבור׳ ב׳חלום׳ לבד ושם ל׳מראה׳ הדבקות השכל והשפעתו – והוא אמרו: ׳אליו אתודע׳ שהוא התפעל מן ׳ידוע׳ ולא באר שב׳מראה׳ – שמע דבר מהאלוה.

XI. Le ONZIÈME DEGRÉ, c’est quand, dans une vision, il voit un ange qui lui parle, comme, par exemple, Abraham au moment du sacrifice d’Isaac. C’est ici, selon moi, le plus haut degré qu’aient atteint les prophètes proclamés par les livres (saints), pourvu qu’on pose en fait, comme on l’a établi, la perfection des qualités rationnelles de l’individu obtenue par la spéculation, et qu’on excepte de la règle commune Moïse, notre maître. Quant à (la question de savoir) s’il est possible que, dans la vision prophétique aussi, le prophète croie entendre la parole de Dieu, (j’avoue que) selon moi, c’est là quelque chose d’invraisemblable, et la force d’action de la faculté imaginative ne va pas jusque-là ; en effet, nous n’avons point rencontré cet état de choses chez les prophètes ordinaires. C’est pourquoi on a dit expressément dans le Pentateuque : Je me FAIS CONNAITRE à lui dans une vision, « je lui PARLE dans un songe » Nombres XII, 6 ; on a donc placé la parole dans le songe seulement, tandis qu’on a placé dans la vision l’union et l’épanchement de l’intellect (actif), ce qu’on a exprimé par אתודע, je me fais connaître, qui est un verbe réfléchi (dérivé) de ידע, connaître, savoir. Mais on n’a point dit clairement que, dans la vision, on puisse entendre des paroles venant de Dieu.

(11) He sees an angel that speaks to him in the vision, as was the case when Abraham was addressed by an angel at the sacrifice of Isaac Genesis XXII:15. This I hold to be—if we except Moses—the highest degree a prophet can attain according to Scripture, provided he has, as reason demands, his rational faculties fully developed. But it appears to me improbable that a prophet should be able to perceive in a prophetic vision God speaking to him; the action of the imaginative faculty does not go so far, and therefore we do not notice this in the case of the ordinary prophets; Scripture says expressly, “In a vision I will make myself known, in a dream I will speak to him”; the speaking is here connected with dream, the influence and the action of the intellect is connected with vision; comp. In a vision I will make myself known to him” (etvadda‘, hitpael of yada‘, “to know” but it is not said here that in a vision anything is heard from God.

16

פלמא וג'דת אלנצוץ תשהד בכלאם סמעה אלנבי ובין אן ד'לך במראה קלת עלי ג'ההֵ אלחדס אנה ימכן אן יכון הד'א אלכלאם אלד'י יסמע בחלום ולא יצח מת'לה במראה הו אן יכון אללה הו אלד'י יכ'יל לה אנה יכ'אטבה הד'א כלה עלי ג'ההֵ תבע אלט'אהר. וימכן אן יקול אלקאיל אן כל מראה תג'ד פיה סמאע כ'טאב יכון אול ד'לך אלאמר מראה ת'ם אנתהי ללאסתגראק וצאר חלום כמא בינא פי קולה ותרדמה נפלה על אברם וקאלוא זו תרדמה של נבואה ויכון כל כלאם יסמע עלי אי וג'ה סמע אנמא כאן בחלום כמא ג'א אלנץ בחלום אדבר בו ואמא פי מראה הנבואה פלא ידרך פיה אלא אמת'אלא או אתצאלאת עקליה תחצל אמורא עלמיה שבה אלתי תחצל ען אלנט'ר כמא בינא והו קולה במראה אליו אתודע. פבחסב הד'א אלתאויל אלאכ'יר תכון מראתב אלנבוה ת'מאני מראתב ואעלאהא ואכמלהא אן יתנבא במראה עלי אלתג'מיל ולו כלמה איש כמא ד'כר.

וכאשר מצאתי כתובים יעידו בדבר שמעו הנביא ויבואר שהוא ב׳מראה׳ אמרתי על צד ההשערה שאפשר שיהיה זה הדבר אשר ישמע ׳בחלום׳ ולא יתכן כמותו ׳במראה׳ הוא שיהיה האלוה ידמה לו שהוא ידבר עמו – זה כולו על צד המשך אחר הנראה. ואפשר שיאמר האומר שכל ׳מראה׳ שתמצא בו שמע דיבור – יהיה תחילת הענין ההוא ׳מראה׳ ואחר כן הגיע להשתקע ושב ׳חלום׳ – כמו שבארנו באמרו: וְתַרְדֵּמָה נָפְלָה עַל אַבְרָם ואמרו: ״זו – תרדמה של נבואה״ – ויהיה כל דיבור שישמע על אי זה צד שישמע – ׳בחלום׳ כמו שבא הכתוב: בַּחֲלוֹם אֲדַבֶּר בּוֹ. אבל ׳במראה הנבואה׳ לא יושג בו אלא משלים או השגות שכליות יגיעו בעבורם אל עניני חכמות כמו שיגיעו מן העיון כמו שבארנו – והוא אמרו: בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע. ולפי זה הפרוש האחרון יהיה מדרגות הנבואה – שמונה מדרגות, והעליונה שבהם והשלמה – שיתנבא ׳במראה׳ בכלל ואפילו דיבר עמו איש כמו שנזכר.

Ayant trouvé des textes qui rendent, témoignage des paroles que le prophète aurait entendues et où (néanmoins) il est clair qu’il s’agit d’une vision, j’ai dit, par simple conjecture, que peut-être, là où on dit que des paroles peuvent être entendues (seulement) dans un songe et qu’il ne saurait en être de même dans une vision, c’est (dans l’hypothèse) que ce soit Dieu lui-même qu’il (le prophète) s’imagine lui adresser la parole ; et tout cela (je l’ai dit) en m’attachant au sens littéral. Cependant, on pourrait dire que toute vision où il est question de paroles entendues était en effet, de prime abord, une vision, mais qu’ensuite elle aboutissait à un profond assoupissement et devenait un songe, comme nous l’avons exposé au sujet de ces mots : « Et un profond assoupissement pesa sur Abrâm » Genèse XV, 12,dontils (les docteurs) ont dit : « C’est l’assoupissement de la prophétie. » Toutes les fois donc qu’on entendait des paroles, n’importe de quelle manière, c’était dans un songe, comme dit le texte : « Je lui parle dans un songe » Nombres XII, 6, tandis que dans la vision prophétique, on ne percevait que des paraboles, ou des communications de l’intellect faisant connaître des choses scientifiques semblables à celles qu’on obtient au moyen de la spéculation, comme nous l’avons exposé, et c’est là ce qu’on aurait voulu dire (par les mots) « je me fais connaître à lui dans une vision » ibid.. Selon cette dernière interprétation donc, les degrés de la prophétie seraient au nombre de huit, dont le plus élevé et le plus parfait serait celui, en général, où le prophète est inspiré par une vision, quand même ce ne serait qu’un personnage qui lui parlerait, comme il a été dit.

When I, therefore, met with statements in Scripture that a prophet heard words spoken to him, and that this took place in a vision, it occurred to me that the case in which God appears to address the prophet seems to be the only difference between a vision and a dream, according to the literal sense of the Scriptural text. But it is possible to explain the passages in which a prophet is reported to have heard in the course of a vision words spoken to him, in the following manner: at first he has had a vision, but subsequently he fell into a deep sleep, and the vision was changed into a dream. Thus we explained the words, “And a deep sleep fell upon Abram” Genesis XV:12; and our Sages remark thereon, “This was a deep sleep of prophecy.” According to this explanation. it is only in a dream that the prophet can hear words addressed to him; it makes no difference in what manner words are spoken. Scripture supports this theory, “In a dream I will speak to him.” But in a prophetic vision only allegories are perceived, or rational truths are obtained, that lead to some knowledge in science, such as can be arrived at by reasoning. This is the meaning of the words, “In a vision I will make myself known unto him.” According to this second explanation, the degrees of prophecy are reduced to eight, the highest of them being the prophetic vision, including all kinds of vision, even the case in which a man appears to address the prophet, as has been mentioned.

17

ולעלך תעתרצ'ני ותקול קד עדדת פי מראתב אלנבוה אן יכון אלנבי יסמע אלכ'טאב מן אללה יכ'אטבה כישעיה ומיכיהו וכיף יכון הד'א וקאעדתנא אן כל נבי אנמא יסמע אלכ'טאב בוסאטהֵ מלאך אלא משה רבנו אלד'י קיל פיה פה אל פה אדבר בו פלתעלם אן אלאמר כד'לך ואן אלואסטה הנא הי אלקוה אלמתכ'ילה לאנה אנמא יסמע אן אללה כלמה בחלום של נבואה ומשה רבנו מעל הכפרת מבין שני הכרובים דון תצרף אלקוה אלמתכ'ילה. וקד בינא פי משנה תורה פצול תלך אלנבוה ושרחנא מעני פה אל פה וכאשר ידבר איש אל רעהו וגיר ד'לך פתפהמה מן הנאך פלא חאג'ה לתכראר מא קד קיל:

ואולי תקשה עלי ותאמר כבר מנית במדרגות הנבואה – שיהיה הנביא שומע הדיבור מהאלוה ידבר עמו כישעיה ומיכיהו – ואיך יהיה זה ויסודנו – שכל נביא אמנם ישמע הדיבור באמצעות ׳מלאך׳ אלא ׳משה רבנו׳ אשר נאמר בו פֶּה אֶל פֶּה אֲדַבֶּר בּוֹ? – דע כי הענין כן ושהאמצעי הנה הוא הכח המדמה שהוא אמנם ישמע שהאלוה דיבר אתו ׳בחלום של נבואה׳; ומשה רבנו ׳מעל הכפורת׳ ׳מבין שני הכרובים׳ מבלתי השתמש בכח המדמה. וכבר בארנו ב״משנה תורה״ הבדלי הנבואה ההיא ופרשנו ענין פֶּה אֶל פֶּה ו״כאשר ידבר איש אל רעהו״ וזולת זה. והבינהו משם ואין צריך להשיב מה שכבר נאמר.

Tu me feras peut-être une objection en me disant : « Tu as compté, parmi les degrés de la prophétie, celui où le prophète entendrait des paroles qui lui seraient adressées (directement) par Dieu, comme, par exemple, Isaïe et Michaïahou. Mais, comment cela peut-il être, puisque nous avons pour principe que tout prophète n’entend la parole (de Dieu) que par l’intermédiaire d’un ange, à l’exception de Moïse, notre maître, dont il a été dit : « Je lui parle bouche à bouche » Nombres XII, 8 ? » Sache donc qu’il en est ainsi en effet, et que ce qui sert ici d’intermédiaire, c’est la faculté imaginative ; car ce n’est que dans le songe prophétique que le prophète entend Dieu qui lui parle, tandis que Moïse, notre maître, l’entendait « de dessus le propitiatoire, d’entre les deux chérubins » Exode XXV, 22, sans se servir de la faculté imaginative. Nous avons déjà exposé dans le Mischné Tôrâ les différences de cette prophétie (de Moïse), et nous avons expliqué le sens des mots « bouche à bouche » Nombres XII, 8, des mots « comme un homme parle à son prochain » Exode XXXIII, 11, et d’autres expressions. C’est donc là que tu peux en puiser l’intelligence, et il n’est pas nécessaire de répéter ce qui déjà a été dit.

You will perhaps ask this question: among the different degrees of prophecy there is one in which prophets, e.g., Isaiah, Micaiah, appear to hear God addressing them; how can this be reconciled with the principle that all prophets are prophetically addressed through an angel, except Moses our Teacher, in reference to whom Scripture says, “Mouth to mouth I speak to him” Numbers XII:8? I answer, this is really the case, the medium here being the imaginative faculty that hears in a prophetic dream God speaking; but Moses heard the voice addressing him “from above the covering of the ark from between the two cherubim” Exodus XXV:22 without the medium of the imaginative faculty. In Mishne-torah we have given the characteristics of this kind of prophecy, and explained the meaning of the phrases, “Mouth to mouth I speak to him”; “As man speaketh to his neighbour” Exodus XXXIII:11, and the like. Study it there, and I need not repeat what has already been said.