Je suis le guide

Cause incertaine

La figure dans la vision d’Éliphaz

Cette contradiction a été relevée par une intelligence artificielle.

יַעֲמֹד וְלֹא אַכִּיר מַרְאֵהוּ תְּמוּנָה לְנֶגֶד עֵינָי דְּמָמָה וָקוֹל אֶשְׁמָע׃

Les deux passages lisent le même verset, Job 4, 16, qui contient à la fois « une figure (תמונה) devant mes yeux » et « silence, et j’entendis une voix ».En Partie I Chapitre 3, ce verset est l’exemple même du deuxième sens de temounâ : une forme imaginaire (Ibn Tibbon : הצורה הדמיונית ; Munk : « la figure imaginaire ») vue « devant mes yeux dans le sommeil ».En Partie II Chapitre 44, le même épisode illustre la classe des visions où le prophète « ne voit aucune figure » (Ibn Tibbon : לא יראה … צורה כלל ; Munk : « ne voit aucune figure »), mais entend seulement.Le même mot, צורה (arabe צורה), est affirmé dans le premier passage et nié absolument (« du tout ») dans le second, pour la même vision.Maïmonide ne cite en Partie II Chapitre 44 que la seconde moitié du verset, celle qui sert sa classification, et laisse de côté la moitié sur laquelle reposait Partie I Chapitre 3.

1

יט'ן אן מעני תמונה ותבנית פי אללגה אלעבראניה ואחד וליס כד'לך וד'לך אן תבנית הו אסם משתק מן בנה ומענאה בניהֵ אלשי והיאתה אעני שכלה מת'ל אלתרביע ואלתדויר ואלתת'לית' וגירהא מן אלאשכאל קאל את תבנית המשכן ואת תבנית כל כליו וקאל כתבניתם אשר אתה מראה בהר תבנית כל צפור תבנית יד תבנית האולם כל הד'א שכל ולד'לך לם תוקע אלעבראניה הד'ה אלאלפאט' פי אוצאף תתעלק באלאלאה בוג'ה.

יחשב שענין ׳תמונה׳ ותבנית׳ בלשון העברי – אחד ואינו כן. וזה כי ׳תבנית׳ – שם נגזר מן ׳בנה׳ וענינו – בנין הדבר ותכונתו – רצוני לומר: תארו כריבוע והעיגול והשלוש וזולתם מן התארים. אמר אֵת תַּבְנִית הַמִּשְׁכָּן וְאֵת תַּבְנִית כָּל כֵּלָיו ואמר בתבניתם אשר אתה מראה בהר״, תַּבְנִית כָּל צִפּוֹר, תַּבְנִית יָד, תַּבְנִית הָאוּלָם – כל זה תואר. ולזה לא הפיל לשון העברים אלו המילות בתארים נתלים באלוה בשום פנים.

On s’imagine que le sens de temounâ תמונה et de tabnîth תבנית dans la langue hébraïque est le même ; mais il n’en est pas ainsi. Tabnîth est un nom dérivé de בנה (bâtir) et signifie la bâtisse d’une chose et sa structure, je veux dire sa figure, comme p. ex. la figure carrée, circulaire, triangulaire, etc. On dit, p. ex. : « La figure תבנית du tabernacle et la figure תבנית de tous ses ustensiles » Exode XXV, 9, et on dit encore : « Selon leur figure כתבניתם qui t’a été montrée sur la montagne » Ibid., v. 40 ; « La figure תבנית de tout oiseau » Deutéronome IV, 17 ; « La figure תבנית d’une main » Ézéchiel VIII, 3 ; « La figure תבנית du portique » I Chroniques XXVIII, 11. Tout cela est une figure (visible) ; c’est pourquoi la langue hébraïque n’emploie aucunement cette sorte d’expressions dans des descriptions qui se rapportent à Dieu.

IT might be thought that the Hebrew words temunah and tabnit have one and the same meaning, but this is not the case. Tabnit, derived from the verb banah (he built), signifies the build and construction of a thing—that is to say, its figure, whether square, round, triangular, or of any other shape. Comp. “the pattern (tabnit) of the Tabernacle and the pattern (tabnit) of all its vessels” Exodus XXV:9; “according to the pattern (tabnit) which thou wast shown upon the mount” Exodus XXV:40; “the form of any bird” Deuteronomy IV:17; “the form (tabnit) of a hand” Ezekiel VIII:3; “the pattern (tabnit) of the porch” 1 Chronicles XXVIII:11. In all these quotations it is the shape which is referred to. Therefore the Hebrew language never employs the word tabnit in speaking of the qualities of God Almighty.

2

אמא תמונה פאנה אסם יקאל עלי ת'לת'ה מעאני בתשכיך וד'לך אנה יקאל עלי צורהֵ אלשי אלמדרכה באלחואס כ'ארג' אלד'הן אעני שכלה ותכ'טיטה והו קולה ועשיתם פסל תמונת כל וכו' כי לא ראיתם כל תמונה. ויקאל עלי אלצורה אלכ'יאליה אלמוג'ודה פי אלכ'יאל מן אלשכ'ץ בעד גיבתה ען אלחואס והו קולה בשעפים מחזיונות לילה וכו' ואכ'ר אלקול יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני יעני כ'יאלא בחד'א עיני פי אלנום. ויקאל עלי אלמעני אלחקיקי אלמדרך באלעקל. ובחסב הד'א אלמעני אלת'אלת' יקאל פיה תעאלי תמונה קאל ותמונת י"י יביט מענאה ושרחה וחקיקהֵ אללה ידרך:

אמנם ׳תמונה׳ הוא שם נופל על שלושה ענינים בסיפוק. וזה שהוא יאמר על צורת הדבר המושגת בחושים חוץ לשכל – רצוני לומר: תארו – והוא אמרו: וַעֲשִׂיתֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כֹּל, כִּי לֹא רְאִיתֶם כָּל תְּמוּנָה; ויאמר על הצורה הדמיונית הנמצאת בדמיון מן האיש אחר העלמו מן החושים – והוא אמרו: בִּשְׂעִפִּים מֵחֶזְיוֹנוֹת לָיְלָה וכו׳ וסוף הדבר, יַעֲמוֹד וְלֹא אַכִּיר מַרְאֵהוּ תְּמוּנָה לְנֶגֶד עֵינָי – רצונו לומר: דמיון לנגד עיני בשנה; ויאמר על הענין האמיתי המושג בשכל. ולפי זה הענין השלישי יאמר בו ית׳ ׳תמונה׳ – אמר וּתְמוּנַת יי יַבִּיט – ענינו ופרושו: ואמיתת האלוה ישיג.

Quant à temounâ תמונה, c’est un nom qui se dit par amphibologie dans trois sens divers. Il se dit 1° de la forme d’un objet perçue par les sens indépendamment de l’esprit, je veux dire de sa figure et de ses linéaments, et c’est là le sens des mots : « ….. et que vous ferez une image taillée de la figure תמונת de quoi que ce soit, etc. » Deutéronome IV, 25 ; « Car vous n’avez vu aucune figure תמונה » Ibid., v. 15. On le dit 2° de la figure imaginaire qu’un objet, après s’être dérobé aux sens, laisse dans l’imagination, comme dans ce passage : « Dans les pensées (nées) de visions noctures, etc. » (Job IV, 13 et suiv.), qui finit par ces mots : Il s’arrêta et je ne reconnaissais pas son visage ; il y avait une figure תמונה devant mes yeux, c’est-à-dire il y avait un fantôme devant mes yeux dans le sommeil. On le dit enfin 3° de l’idée véritable (d’une chose) perçue par l’intelligence, et c’est dans ce troisième sens qu’on dit temounâ en parlant de Dieu ; p. ex. : « Et il contemple la figure תמונת de l’Éternel » Nombres XII, 8, ce qui doit être expliqué dans ce sens : Et il comprend Dieu dans sa réalité.

The term temunah, on the other hand, is used in the Bible in three different senses. It signifies, first, the outlines of things which are perceived by our bodily senses, i.e., their shape and form; as, e.g., “And ye make an image the form (temunat) of some likeness” Deuteronomy IV:16; “for ye saw no likeness” (temunah) Deuteronomy IV:15. Secondly, the forms of our imagination, i.e., the impressions retained in imagination when the objects have ceased to affect our senses. In this sense it is used in the passage which begins “In thoughts from the visions of the night” Job IV:13, and which concludes “it remained but I could not recognize its sight, only an image—temunah—was before my eyes,” i.e., an image which presented itself to my sight during sleep. Thirdly, the true form of an object, which is perceived only by the intellect: and it is in this third signification that the term is applied to God. The words “And the similitude of the Lord shall he behold” Numbers XII:8 therefore mean “he shall comprehend the true essence of the Lord.”

1

אלנבוה אנמא תכון במראה או בחלום כמא בינא מראת פלא נעיד הד'א דאימא. ולנקל אלאן אנה אד'א תנבא אלנבי פקד ירי מת'לא כמא בינא מראת וקד ירי אללה תעאלי פי מראה הנבואה יכלמה כמא קאל ישעיה ואשמע את קול י"י אומר את מי אשלח ומי ילך לנו. וקד יסמע מלאכא יכלמה והו יראה והד'א כת'יר ג'דא כמא קאל ויאמר אלי מלאך האלהים וגו' ויאמר אלי הלא ידעת מה המה אלה ויען המלאך הדובר בי וגו' ואשמעה אחד קדוש מדבר והד'א אכת'ר מן אן יחצי. וקד ירי אלנבי שכ'ץ אנסאן יכלמה כמא קאל פי יחזקאל והנה איש מראהו כמראה נחשת וגו' וידבר אלי האיש בן אדם וגו' בעד אן צדר אלקול היתה עלי יד י"י. וקד לא ירי אלנבי צורה אצלא אלא יסמע כלאמא פקט פי מראה הנבואה ינאדיה כמא קאל דניאל ואשמע קול אדם בין אולי וכמא קאל אליפז דממה וקול אשמע וכמא קאל יחזקאל איצ'א ואשמע את מדבר אלי לאן ליס ד'לך אלמעני אלד'י אדרך במראה הנבואה הו אלד'י כלמה בל פצל תלך אלקצה אלעג'יבה אלגריבה אלתי צרח באנה אדרכהא ואבתדי בגרץ' אלוחי וצורתה פקאל ואשמע את מדבר אלי.

הנבואה אמנם תהיה ׳במראה׳ או ׳בחלום׳ כמו שבארנו פעמים ולא נשיב זה תמיד. ונאמר עתה כי כשינבא הנביא – אפשר שיראה משל כמו שבארנו פעמים; ואפשר שיראה האלוה ית׳ ׳במראה הנבואה׳ ידבר עמו, כמו שאמר ישעיה: וָאֶשְׁמַע אֶת קוֹל אֲדוֹנָי אוֹמֵר אֶת מִי אֶשְׁלַח וּמִי יֵלֶךְ לָנוּ?; ואפשר שישמע מלאך ידבר עמו והוא יראהו – וזה הרבה מאד כמו שאמר וַיֹּאמֶר אֵלַי מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים וגו׳, וַיַּעַן הַמַּלְאָךְ הַדּוֹבֵר בִּי וַיֹּאמֶר אֵלַי הֲלֹא יָדַעְתָּ מָה הֵמָּה אֵלֶּה? וגו׳ ואשמעה אחד קדוש מדבר״ – וזה הרבה מאד מאין מספר. ופעמים יראה הנביא איש מבני אדם מדבר עמו כמו שאמר ביחזקאל ״והנה איש מראהו – כמראה נחושת וגו׳ וידבר אלי האיש בן אדם וגו׳״ – אחר שפתח המאמר הָיְתָה עָלַי יַד יי. ופעמים שלא יראה הנביא צורה כלל אלא ישמע דבר לבד ׳במראה הנבואה׳ יקראהו; כמו שאמר דניאל וָאֶשְׁמַע קוֹל אָדָם בֵּין אוּלָי וכמו שאמר אליפז דְּמָמָה וָקוֹל אֶשְׁמָע וכמו שאמר גם כן יחזקאל וָאֶשְׁמַע אֵת מִדַּבֵּר אֵלָי – כי אין הענין ההוא אשר השיג ׳במראה׳ הנבואה׳ הוא אשר דיבר עמו, אבל הבדיל הענין ההוא הנפלא הזר אשר באר שהוא השיגו, והתחיל בענין הנבואה וצורתה ואמר: ׳ואשמע את מדבר אלי׳.

La prophétie n’a lieu qu’au moyen d’une vision ou d’un songe, comme nous l’avons exposé plusieurs fois, de sorte que nous n’avons plus à le répéter. Nous dirons maintenant que, lorsque le prophète est inspiré, il voit parfois une parabole, comme nous l’avons exposé à plusieurs reprises. Parfois il croit voir Dieu qui lui parle dans une vision prophétique, comme a dit Isaïe (6, 8) : Et j’ entendis la voix de l’Éternel qui disait : Qui enverrai-je et qui ira pour nous ? D’autres fois il entend un ange qui lui parle et qu’il voit, ce qui est très fréquent, comme dans ces passages : « Et l’ange de Dieu me dit etc ». Genèse XXXI, 11 ; « Et il me dit : Ne sais-tu pas ce que signifient ces choses ? Et l’ange qui me parlait répondit etc. » Zacharie IV, 5 ; « Et j’entendis un saint qui parlait » Daniel VIII, 13 ; cela est trop fréquent pour qu’on puisse énumérer (tous les exemples). D’autres fois le prophète voit un personnage humain qui lui parle, comme il est dit dans Ézéchiel (XL, 3 et 4) : Et voici un personnage dont l’aspect était comme celui de l’airain etc. ; Et ce personnage me dit : Fils de l’homme etc., après qu’on avait dit d’abord v. 1 : La main de l’Éternel fut sur moi. D’autres fois enfin, le prophète, dans la vision prophétique, ne voit aucune figure, mais entend seulement des paroles qui s’adressent à lui, comme a dit Daniel : « Et j’entendis la voix d’un homme du milieu du (fleuve) Oulaï » Daniel VIII, 16, et comme a dit Éliphaz : Il y avait du silence, « et j’entendis une voix » Job IV, 16, et comme a dit aussi Ézéchiel : « Et j’entendis quelqu’un qui me parlait » Ézéchiel II, 2 ; car ce qui lui parlait, ce n’était pas cette chose qu’il avait perçue dans la vision prophétique ; mais, après avoir raconté en détail cette chose étonnante et extraordinaire qu’il déclare avoir perçue, il commence (à exposer) le sujet et la forme de la révélation, et il dit : J’entendis quelqu’un qui me parlait.

PROPHECY is given either in a vision or in a dream, as we have said so many times, and we will not constantly repeat it. We say now that when a prophet is inspired with a prophecy he may see an allegory, as we have shown frequently, or he may in a prophetic vision perceive that God speaks to him, as is said in Isaiah (vi. 8), “And I heard the voice of the Lord saying, Whom shall I send, and who will go for us?” or he hears an angel addressing him, and sees him also. This is very frequent, e.g., “And the angel of God spake unto me,” etc. Genesis XXXI:11; “And the angel that talked with me answered and said unto me, Dost thou not know what these are” Zechariah IV:5; “And I heard one holy speaking” Daniel VIII:13. Instances of this are innumerable. The prophet sometimes sees a man that speaks to him. Comp., “And behold there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, and the man said to me,” etc. (Ezekiel XL:3, 4), although the passage begins, “The hand of the Lord was upon me” ibid. ver. 1. In some cases the prophet sees no figure at all, only hears in the prophetic vision the words addressed to him; e.g., “And I heard the voice of a man between the banks of Uali” Daniel VIII:16; “There was silence, and I heard a voice” (in the speech of Eliphaz, Job IV:16); “And I heard a voice of one that spake to me” Ezekiel I:28. The being which Ezekiel perceived in the prophetic vision was not the same that addressed him: for at the conclusion of the strange and extraordinary scene which Ezekiel describes expressly as having been perceived by him, the object and form of the prophecy is introduced by the words, “And I heard a voice of a man that spake to me.”

2

ובעד מא קדמנאה מן הד'א אלתקסים אלד'י שהדת בה אלנצוץ אקול אן ד'לך אלכלאם אלד'י יסמעה אלנבי במראה הנבואה קד יכ'יל לה איצ'א אנה פי גאיהֵ אלעט'ם כמא יחלם אלאנסאן אנה סמע רעדא עט'ימא או ראי זלזלה או צאעקה פכת'ירא איצ'א מא יחלם הד'א.

ואחר מה שהקדמנוהו מזאת החלוקה אשר העידו עליה הפסוקים, אומר שזה הדבר אשר ישמעהו הנביא ׳במראה הנבואה׳ אפשר שידמה לו גם כן שהוא בתכלית העוצם, כמו שיחלום האיש שהוא שמע רעם גדול או רעש או זועה, כי הרבה פעמים יחלום החולם זה גם כן.

Après avoir d’abord parlé de cette division (des révélations prophétiques), qui est justifiée par les textes, je dirai que ces paroles que le prophète entend dans la vision prophétique, son imagination les lui présente quelquefois extrêmement fortes, comme quand un homme rêve qu’il entend un fort tonnerre, ou qu’il voit un tremblement de terre ou un feu du ciel ; car souvent on a de ces rêves.

After this remark on the different kinds of prophecy, as suggested by Scripture, I say that the prophet may perceive that which he hears with the greatest possible intensity, just as a person may hear thunder in his dream, or perceive a storm or an earthquake; such dreams are frequent.

3

וקד יסמע ד'לך אלכלאם אלד'י יסמעה במראה הנבואה כאלכלאם אלמעתאד אלמתעארף חתי לא ינכר מנה שיא יתבין לך ד'לך מן קצהֵ שמואל הנביא אלד'י למא נאדאה אללה תעאלי פי חאל אלוחי ט'ן אן עלי הכהן אסתדעאה אלמרה בעד אלמרה ת'לאת' מראת ת'ם בין אלכתאב עלהֵ ד'לך וקאל אן אלד'י אוג'ב לה הד'א וכונה ט'נה עלי למא כאן לם יעלם חיניד' באן כלאם אללה ללאנביא יכון בהד'ה אלצורה ולא כאן אנכשף לה הד'א אלסר בעד פקאל פי תעליל ד'לך ושמואל טרם ידע את י"י וטרם יגלה אליו דבר י"י יעני אנה מא כאן עלם ולא אנכשף לה אן הכד'א הו דבר י"י. ואמא קולה טרם ידע את י"י יעני אנה לם תתקדם לה נבוה לאן אלד'י יתנבא קד קיל פיה במראה אליו אתודע פיכון שרח אלפסוק בחסב מענאה הכד'א ושמואל לם יתנבא קבל ד'לך ולא עלם איצ'א אן הכד'א תכון צורה אלנבוה. פאעלם הד'א:

ופעמים שישמע הדבר ההוא אשר ישמעהו ׳במראה הנבואה׳ כדבר הרגיל הנודע עד שלא ירחיק ממנו דבר – יתבאר לך זה מענין שמואל הנביא, כי כאשר קראו האלוה ית׳ בענין הנבואה – חשב שעלי הכהן קראו פעם אחר פעם שלש פעמים; אחר כן באר הכתוב עילת זה, ואמר כי אשר חיב לו זה והיותו חושב אותו עלי – הוא באשר לא היה יודע אז שדבר האלוה לנביאים יהיה בזאת הצורה, ולא נגלה לו עדין זה הסוד – ואמר בעילת זה וּשְׁמוּאֵל טֶרֶם יָדַע אֶת יי וְטֶרֶם יִגָּלֶה אֵלָיו דְּבַר יי – רוצה בו שהוא לא היה יודע ולא נגלה לו שכן הוא ׳דבר יי׳; או יהיה אמרו: ׳טרם ידע את יי׳ רוצה בו שלא קדמה לו נבואה – כי אשר יתנבא כבר נאמר בו בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע – ויהיה פרוש ה׳פסוק׳ לפי ענינו כן ושמואל לא התנבא קודם לזה ולא ידע גם כן כי כן תהיה צורת הנבואה. ודעהו!

D’autres fois, les paroles qu’il entend dans la vision prophétique sont semblables au langage habituel et familier, de sorte qu’il n’y trouve rien d’étrange. C’est ce qui te deviendra clair par l’histoire du prophète Samuel, qui, lorsque Dieu l’appela dans un moment d’inspiration, croyait que c’était le prêtre Éli qui l’avait appelé trois fois successivement ; ensuite l’Écriture en explique la cause, et on dit que ce qui lui produisait cet effet, de sorte qu’il croyait que c’était Éli, c’est qu’il ne savait pas alors que la parole de Dieu s’adressait aux prophètes sous cette forme, ce mystère ne lui ayant pas encore été révélé. On dit donc, pour en donner la raison : « Samuel ne connaissait pas encore l’Éternel, et la parole de l’Éternel ne lui avait pas encore été révélée » I Samuel III, 7, ce qui veut dire qu’il ne savait pas encore et qu’il ne lui avait pas encore été révélé que c’était ainsi (que se manifestait) la parole de l’Éternel. Quand on dit qu’il ne connaissait pas encore l’Éternel, cela signifie qu’il n’avait eu auparavant aucune inspiration prophétique ; car il a été dit de celui qui prophétise : « Je me fais connaître à lui dans une vision » Nombres XII, 6. La traduction du verset, si on a égard (seulement) au sens, serait donc celle-ci : « Samuel n’avait pas prophétisé auparavant, et il ne savait même pas que ce fût là la forme de l’inspiration prophétique. » Il faut te pénétrer de cela.

The prophet may also hear the prophecy in ordinary common speech, without anything unusual. Take, e.g., the account of the prophet Samuel. When he was called in a prophetic vision, he believed that the priest Eli called him; and this happened three times consecutively. The text then explains the cause of it, saying that Samuel naturally believed that Eli had called him, because at that time he did not yet know that God addressed the prophet in this form, nor had that secret as yet been revealed to him. Comp., “And Samuel did not yet know the Lord, and the word of the Lord was not yet revealed to him,” i.e., he did not yet know, and it had not yet been revealed to him, that the word of God is communicated in this way. The words, “He did not yet know the Lord,” may perhaps mean that Samuel had not yet received any prophecy; for in reference to a prophet’s receiving divine communication it is said, “I make myself known to him in a vision, I speak to him in a dream” Numbers XII:6. The meaning of the verse accordingly is this, Samuel had not yet received any prophecy, and therefore did not know that this was the form of prophecy. Note it.